ترجمة "ليس لدينا سوى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر. | Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer. |
| ليس لدينا طعام. | We don't have any food. |
| ليس لدينا أي فكرة. | We have no idea. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أذك ر الأعضاء بأن ليس لدينا سوى جلستين مخصصتين لهذا البند، وبأن أسماء المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة تبلغ 43. | The President I would like to remind members that we have only two meetings devoted to this item, and that 43 speakers remain on the list. |
| وهذا ليس سوى البداية. | And that is only the beginning. |
| ليس لدينا حق بالقيام بهذا. | We don't have the right to do this. |
| ليس لدينا منزل، ولا بلد. | We have no house, no nation, where should we go? |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| لماذا ليس لدينا نظرية جيدة للأدمغة | So why don't we have a good theory of brains? |
| ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم. | We haven't any lid for a box that big. |
| ليس هذا الموقع سوى الأصوات العالمية. | It was on Global Voices Online (GVO). |
| لكنه ليس سوى جانب واحد فقط. | But it is only one aspect. |
| ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة. | We have no choice but to carry on. |
| ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة. | But that is only part of the problem. |
| لكن هذا ليس سوى نصف الحقيقة فقط. | But this is only half right. |
| وبعد عشرين عاما، لم يعد لدينا سوى ثلاث علامات رسوب نظهرها في مقابل جهودنا. | Twenty years on, we have only three failing grades to show for our efforts. |
| ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت. | There's no need to hurry. We have plenty of time. |
| أو بتعبير أكثر معاصرة، ليس لدينا خريطة طريق. | To use a modern expression, we don t have a road map. |
| ملحوظة ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا. | NOTE We do not dispose of comparable data for RS. |
| ليس لدينا أي عذر في هذا البلد. أنا آسفة | We have no excuse in this country. I'm sorry. |
| ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أنصت لي جيدا. | We have very little time, so listen carefully. |
| ليس لدينا فيها عجز ولا لجوء إلى المصرف المركزي. | There is no deficit and no recourse to the central bank. |
| طول متر واحد وستة، والوزن ، ليس سوى 450 غراما. | The length is one meter and six, and the weight, it is only 450 grams. |
| ديفيدز عادة لديه أفضل 10 , ليس لدينا وقت لأفضل 10. | David's I usually do a top 10, we don't have time for top 10s. |
| 16 ليس لدينا أي اعتراض على فترة الستة شهور المعتادة. | We have no objection to the usual six month time period. |
| وهذا ليس سوى الفصل الأخير من قصة سجن باسل واختفاءه. | This is only the latest chapter in the story of Bassel's imprisonment and disappearance. |
| بطبيعة الحال، ليس لدينا بيانات سنوية لأسعار الذهب في أيام بابل. | Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices. |
| البعض يقولون حسنا , ليس لدينا المعلومات الكافية, يتعين علينا أن نجمع معلومات أكثر, لدينا كل هذا الأشياء التي لا نعلمها. | Some people say, well, we don't still have enough data, we need to get more information, there's all these things we don't know. |
| وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل. | In short, the draft constitution is an attempt to square a circle. |
| في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية. | This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory. |
| فاليوم ليس لدينا وزارة خزانة، ولكننا على وشك أن نحظى بشيء مشابه. | Today, we don t have a treasury, but we are about to have something similar. |
| وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. | These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. |
| والعنف ليس سوى سبب واحد لزيادة أعداد القتلى من المدنيين في العراق. | Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq. |
| والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى. | The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos. |
| فافتقار أي منظمة إلى التنظيم الذاتي ليس لـه من نتيجة سوى التدهور. | Lack of self restructuring in any organization can only lead to decline. |
| ويعتقد الوفد الروسي أنه ليس بوسعنا سوى الترحيب بتعزيز عملية إصدار الفتاوى. | The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed. |
| ليس لدينا منافسون. لا يوجد سوانا من قام بصنع كهذه القطعة من قبل. | We have no competition. There's nobody else who's ever made a widget like this. |
| ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه. | We have no doubt about that, and let us not doubt it. |
| اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو | So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned. |
| ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين يعلموننا كيف نسوق هذا العقار مقابل عقار آخر. | We don't have a team of salespeople and marketeers that can tell us how to position this drug against the other. |
| ليس لدينا مكتب محدد، ولا مقر جغرافي، ونادرا ما نملك الفرصة لنلتقي وجها لوجه . | We have no physical office, no geographical headquarters, and only rarely have a chance to meet face to face. |
| إن ربط مودي نفسه بإرث باتل ليس سوى محاولة لبناء شخصيته بالارتباط بشخص عظيم. | Modi s identification with Patel is an effort at character building by association. |
| حسنا إذن ما لدينا ليس مجرد نظام له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك. | Alright? So not only do we have this system that has a body, it has a metabolism, it can use energy, it moves around. |
| وعلى نحو مماثل فإن تبني ديمقراطية إسلامية مع فرض قيود على الأحزاب غير الدينية ليس سوى استهزاء بالديمقراطية ولن يجلب على الإسلام سوى الضرر والأذى. | Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam. |
| وليس عندنا سوى فرصة واحدة إذا قمنا بتخريب السفينة.. ليس عندنا مكان آخر نلجأ إليه. | And we only get the one chance if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس في الواقع سوى - ليس لدينا حتى - ليس لدينا نية - ليس لدينا نية - ليس لدي سوى 3 دولارات - ليس علينا سوى الانتظار حتى - يستغرق سوى - يضاهيه سوى - سوى جزء - ليست سوى - خيار سوى - سوى دليل - ليست سوى - يتجاوزه سوى