ترجمة "ليس في الواقع سوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا. | Actually, the machinery is nothing other than us. |
| وهذا ليس سوى البداية. | And that is only the beginning. |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ليس فقط الطعام، في الواقع. | And not only food, right. |
| ليس هذا الموقع سوى الأصوات العالمية. | It was on Global Voices Online (GVO). |
| لكنه ليس سوى جانب واحد فقط. | But it is only one aspect. |
| لكن النمو بهذا المفهوم لا يعني في الواقع سوى انتشال الناس من الفقر. | Growth, however, does only mean getting people out of poverty. |
| ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة. | But that is only part of the problem. |
| لكن هذا ليس سوى نصف الحقيقة فقط. | But this is only half right. |
| وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلا سوى الهبوط. | When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down. |
| وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل. | In short, the draft constitution is an attempt to square a circle. |
| الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا. | This kind of interpretation is not new. |
| طول متر واحد وستة، والوزن ، ليس سوى 450 غراما. | The length is one meter and six, and the weight, it is only 450 grams. |
| وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. | These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. |
| والعنف ليس سوى سبب واحد لزيادة أعداد القتلى من المدنيين في العراق. | Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq. |
| والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى. | The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos. |
| وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة. | Change is not easy. |
| وهذا ليس سوى الفصل الأخير من قصة سجن باسل واختفاءه. | This is only the latest chapter in the story of Bassel's imprisonment and disappearance. |
| ورمزنا الكبير في IDEO هو في الواقع ليس مكانا، بل شيئا. | Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it s a thing. |
| وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية. | There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined. |
| إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية. | This is scary, although not without historical precedent. |
| إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين. | It's actually a children's song but like so many projects for children it's really just a Trojan horse for adult work. |
| وفي رأينا، أن المحافظة على الأمر الواقع في كلتا فئتي العضوية لن يؤدي سوى إلى تعقيد المشاكل القائمة. | Preserving the status quo in both categories of membership would, in our view, only complicate existing problems. |
| وفي الواقع، ليس غريبا أن تتمكن الحكومة من التصدي للتحديات في أحد مجالات التنمية ولكن ليس في المجالات الأخرى. | In fact, it is not unusual that a Government has been able to address challenges in one development area, but not in others. |
| فافتقار أي منظمة إلى التنظيم الذاتي ليس لـه من نتيجة سوى التدهور. | Lack of self restructuring in any organization can only lead to decline. |
| ويعتقد الوفد الروسي أنه ليس بوسعنا سوى الترحيب بتعزيز عملية إصدار الفتاوى. | The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed. |
| لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج. | But it's actually not, because there's an example by statistics professor, Hans Rosling. |
| وفي الواقع، يدل تشكيل العمالة على أن المرأة في الخدمة العامة لا تمثل سوى 22 في المائة من العاملين الموزعين كالآتي | Women represent only 22 per cent of employees in the civil service, distributed as follows |
| ومع ذلك، لا يوجد مثال واحد على أرض الواقع، وعلى الصعيد الدبلوماسي، ليست هناك سوى امرأة واحدة. | However, in practice there is no single example to cite and, at the diplomatic level, there was only one woman. |
| وفي الواقع، لـم تكن هناك متابعة بين عضو من أعضاء اللجنة الفرعية والدولة المعنية سوى في عدد محدود من الحالات. | In a limited number of cases, there has in fact been follow up between sessions, between a member of the Sub Commission and the State concerned. |
| يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر. | Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer. |
| ولكن مثلها كمثل البلدان المتعثرة في جنوب أوروبا فإن فرنسا ليس لديها سوى القليل من الخيارات. | But, like the struggling countries of southern Europe, France has few options. |
| الآن اللعب ليس مجرد عملية. خبراء اللعب سيخبرونكم أنه في الواقع طريقة حياة. | Now play is not simply a process. Experts in play will tell you that actually it's a way of being. |
| وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف. | That s hardball politics, not a declaration of war. |
| كما أود أن أضيف إلى أنه ليس هناك في الواقع ميزانية انتخابية نهائية. | I should also add that there is in fact no finalized electoral budget. |
| يظن الناس أن جميع الأساتذة ليسوا سوى بيروقراطيين، كسالى، شكلانيين، مرتشين و جهلة بينما يوجد منا في الواقع أشخاص ملتزمون في عملهم. | People think that all teachers are bureaucratic, lazy, conformist, corrupt and uneducated, when in reality there are so many of us who are dedicated to this profession. |
| وفي الواقع، لم ي عدل الميثاق في تاريخ المنظمة سوى مرتين مرة لتوسيع عضوية مجلس الأمن وأخرى لتوسيع عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In fact, the Charter has been amended only twice during the history of the Organization for the purpose of enlarging the membership of the Security Council and the Economic and Social Council. |
| إن ربط مودي نفسه بإرث باتل ليس سوى محاولة لبناء شخصيته بالارتباط بشخص عظيم. | Modi s identification with Patel is an effort at character building by association. |
| الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب. | The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. |
| في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذه البساطة. | While that scenario is simple, reality is not. |
| الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال. | In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure. |
| توم فورد ونحن وجدنا بعد بحث م ضني أن، في الواقع ليس بحث م ضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا. | Tom Ford And we found after much research that actually not much research, quite simple research that the counterfeit customer was not our customer. |
| وعلى نحو مماثل فإن تبني ديمقراطية إسلامية مع فرض قيود على الأحزاب غير الدينية ليس سوى استهزاء بالديمقراطية ولن يجلب على الإسلام سوى الضرر والأذى. | Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam. |
| في الواقع، هناك قوى أخرى لديها فرص أكبر في توحيد سلطانها في الأعوام القادمة، ولن يكون للسيلوفيكيين دور سوى العمل كحرس إمبراطوري لتلك القوى. | Indeed, in coming years, other forces have much greater potential to consolidate power, with the siloviki used only as their praetorian guards. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس لدينا سوى - هو في الواقع ليس - في الواقع، ليس فقط - في الواقع ليس من الضروري - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع