ترجمة "إلا بقدر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. | But this can only happen with considerable investment. |
| إلا أن مثل هذه التفسيرات الاجتماعية البيولوجية للزعامة لا تتمتع إلا بقدر محدود من القيمة. | But such socio biological explanations of leadership are of only limited value. |
| إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية. | We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. |
| إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف. | But the truth in these matters counts for less than the emotions. |
| وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات. | Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist. |
| إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة. | But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy. |
| إلا أن جوهر الفكرة كان سليما آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن. | But the core of the idea was right then, and it is right now. |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | Of all things there are We have the stores , and send them down in determined measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing the treasure of which is not with Us and We do not send it down except by a known measure . ( The power to create it . ) |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | Naught is there , but its treasuries are with Us , and We send it not down but in a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not of aught but with Us are the treasures thereof , and We send it not down save in a measure known |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing , but with Us are the stores thereof . And We send it not down except in a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | There is not a thing but with Us are its stores , and We send it down only in precise measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing but with Us are the stores thereof . And we send it not down save in appointed measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | There is not a thing but that its sources are with Us , and We do not send it down except in a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing but with Us are its treasuries , and We do not send it down except in a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing but that with Us are its depositories , and We do not send it down except according to a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | With Us is the source of everything and We do not send it down except in a known quantity . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing but with Us are the treasures of it , and We do not send it down but in a known measure . |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | There is not a thing but its storehouses are with Us . But We only send down each thing in an appropriate measure |
| وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح . | And there is not a thing but its ( sources and ) treasures ( inexhaustible ) are with Us but We only send down thereof in due and ascertainable measures . |
| ولكن مقترحاتهم كثيرا ما تكون غامضة ولا تحظى إلا بقدر ضئيل من الإجماع. | Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. |
| إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف. | But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly. |
| إلا أن نظرة طوائف الأقليات إلى أمنهم تؤثر في حركة التنقل بقدر ما يؤثر فيها التقييم الموضوعي. | However, minority communities' perceptions of their security have as much impact on freedom of movement as objective assessments. |
| ولا تنجح مثل هذه الأنظمة النقدية إلا بقدر ما تستطيع البنوك المركزية الالتزام بالإبقاء على التضخم تحت السيطرة. | Such monetary systems can succeed only as long as the central bank can credibly commit to keeping inflation under control. |
| فعلى الرغم من أن الشعب الصيني لا ينتخب زعاماته، إلا أنه يتسم بقدر أكبر من الثقة في حكومته. | For one thing, although the Chinese don t elect their leaders, they trust their government more. |
| ولا نملك إلا أن نتمنى لو تكون صياغة السياسة الاقتصادية واضحة المعالم بقدر وضوح الهندسة الميكانيكية على سبيل المثال. | We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering. |
| إلا أنه لن يكون من السهل بالنسبة لهم أيضا أن يرفضوا الدعوة إلى الاضطلاع بقدر أعظم من الأعباء العالمية. | But it would also be less easy to reject a call for greater burden sharing in the world. |
| كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن الاحترار العالمي، فلسوف نجد لدينا مخزونا وافرا من الخطب البلاغية والتصريحات الرنانة، إلا أننا لا نتمتع إلا بقدر ضئيل من التفكير الهادئ الرزين. | COPENHAGEN When it comes to global warming, we have plenty of hot rhetoric but very little cool reason. This matters immensely, because the Kyoto Protocol is already among the most expensive global public policies ever enacted, and the follow up in Copenhagen in late 2009 promises to break all records. |
| بل لا يمكن اتخاذه إلا من ق ب ل هيئة تتمتع بقدر من الشرعية الديمقراطية مماثل لذلك الذي يتمتع به البرلمان الوطني. | They can be taken only by a body with democratic legitimacy analogous to that of a national parliament. |
| إن الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ لا يمكن أن يكون فعالا إلا بقدر فعالية التحليل الذي تسترشد به عملية تخصيص الموارد. | The CERF can only be as effective as the analysis that guides its allocations. In order to allocate funds to where the needs are greatest, we have to agree on what those needs are and how best to address them. |
| فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حيا ، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل. | You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well. |
| ولا يشكل هذا النوع من التنسيق تعديا على استقلال البنك المركزي إلا بقدر ما يشكل التعاون المتعدد الأطراف تقويضا لسيادة الدول المشاركة. | Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved. |
| ولا تتمتع هؤلاء النساء إلا بقدر ضئيل جدا من الاستقلال الذاتي الاقتصادي أو سلطة إدارة الموارد، حتى تلك الموارد النابعة من عملهن. | Often, they refer to themselves as housewives who help their husbands on the farm. They enjoy very little economic autonomy or power to manage resources, even those derived from their own work. |
| إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية. | But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is. |
| ولم توفر الشركة أي خطط من أجل التعامل مع نقص الحبوب، وكانت الإجراءات لا تتخذ إلا بقدر ما تؤثر على التجارة والفئات التجارية. | The company had no plan for dealing with the grain shortage, and actions were only taken insofar as they affected the mercantile and trading classes. |
| ويعتقدون أنه بقدر ما تساعد الأمم المتحدة هايتي، إلا أنها ينبغي أن تحافظ أيضا على الدور الأساسي الذي تضطلع به هايتي، شعبا وحكومة. | They believe that, as the United Nations assists Haiti, it should preserve the fundamental role played by Haiti's people and Government. |
| أجل، إن مثل هذه الخطوة الجريئة سوف تفرض على حلف شمال الأطلنطي تحولا كبيرا ، إلا أنها من شأنها أيضا أن تحول روسيا بقدر أعظم. | Yes, such a bold step would transform NATO. But it would transform Russia even more. |
| فقد منعهم إدراكهم للواقع من المطالبة بمثل هذا الحق، إلا أنهم طالبوا بقدر من الرقابة المدنية على السلطات، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي. | In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere. |
| والدرس هنا واضح ألا وهو أن حتى المشاريع التجارية الراقية لا تحرص على اتباع المعايير المهنية السليمة إلا بقدر ما تسمح لها البنية القانونية الأساسية. | The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be. |
| على سبيل المثال، تحظى فكرة الحوار بين الحضارات عادة بقدر من التحليل الصحافي المحترم، إلا أنها في كثير من الأحوال أيضا تقابل بقدر من السخرية. | The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked. |
| من الواضح أن السلطات المدنية في إيران تتمتع بقدر محدود من السيطرة على المؤسسة العسكرية والأجهزة الأمنية المروعة، والتي يبدو وكأنها لا تتبع إلا نفسها. | Iran s civilian authorities apparently have limited control over the military and the dreaded security services, which seem to answer to no one but themselves. |
| الحقيقة أن شعار الحرب من أجل عقول وقلوب المسلمين يتسم بقدر كبير من الغرابة، إلا أنه يكشف عن محاولة للربط بين هاتين المجموعتين من الأدوات. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| ورغم الفترة الوجيزة التي أمضتها في الموساد، جهاز الجاسوسية الإسرائيلي، إلا أن ليفني تتمتع بقدر عظيم من المدنية حين ننظر إليها على الخلفية الإسرائيلية المعسكرة. | Despite her brief spell in Mossad, Israel s spy service, Livni is deeply civilian when set against Israel s militarized landscape. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقدر - بقدر - بقدر - إلا - بقدر أن - يفترض بقدر - بقدر أهمية - دقيقا بقدر - تقريبا بقدر - أقول بقدر