ترجمة "له أهمية اكتسبت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة : له - ترجمة :
Him

له - ترجمة :
His

له - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.
في بداية أمرها لم تكن لاوديكيا ذات أهمية، لكنها سرعان ما اكتسبت درجة عالية من الازدهار.
At first, Laodicea was not a place of much importance, but it soon acquired a high degree of prosperity.
وبالنسبة للمشاة، اكتسبت درع الصدر أهمية متجددة مع تطوير قذيفة الشظايا في أواخر القرن الثامن عشر.
For infantry, the breastplate gained renewed importance with the development of shrapnel in the late 18th century.
وأبرز الاجتماع أهمية التفاعل بين اللجنة والمنظمات الإقليمية التي اكتسبت خبرة قيمة وواسعة في مكافحة الإرهاب.
The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.
وفي السبعينيات ـ الفترة التي شهدت آخر طفرة تضخمية عامة ـ اكتسبت هذه المناقشة أهمية كبرى مرة أخرى.
The debate in the 1970 s the period of the last general inflationary surge has become relevant again.
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.
لا شك أن السمعة كانت تشكل دوما أهمية كبرى في عالم السياسة، ولكن المصداقية اكتسبت أهميتها البالغة من ampquot مفارقة الوفرةampquot .
Reputation has always mattered in world politics, but credibility has become crucial because of a paradox of plenty.
وفي ضوء الخطر المتنامي الذي يشكله الإرهابيون، اكتسبت الجهود التي تبذل لكبح جماح انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها أهمية خاصة.
In the light of the growing threat posed by terrorists, the efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery systems have acquired particular importance.
ولكنه أيضا له أهمية أخلاقيه
But it's also a morally important one.
فقد اكتسبت تحديات الاستقرار والمساواة والاستدامة أهمية حاسمة، ونتيجة لهذا فإن الدور الذي تلعبه الدولة فيما يتصل بالأسواق قد يحتاج إلى إعادة النظر.
Stability, equity, and sustainability challenges have become crucially important, and the role of the state in relation to markets may need re thinking as a result.
هو إلى حد كبير بفضل له ان هذه القطع اكتسبت شعبية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا خلال القرن 19th.
It is largely thanks to him that the such pieces gained great popularity throughout Europe during the 19th century.
في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا.
For the moment, politics has claimed paramount status.
لقد اكتسبت تايوان مكانها بين مجتمع الدول.
Taiwan has earned its place among the community of nations.
والآن أصبحت مشاعر العزلة عن الغرب في انتشار، كما اكتسبت العلاقات الدبلوماسية بين تركيا وروسيا نوعا من الألفة لم يسبق له مثيل حتى اليوم.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.
ولقد اكتسبت مهنتهم في السنوات الأخيرة أهمية كبرى، حتى أنهم أصبح لهم في روسيا عيدا سنويا خاصا يسمى يوم المستشارين السياسيين ويقام في الخامس والعشرين من فبراير من كل عام.
Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25.
وهذا لأن شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة .
This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
ولهذا السبب بالتحديد، اكتسبت الموسيقى المحرمة صبغة سياسية.
Precisely because of this, forbidden music was politicized.
كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Relations with the EU have gained significant momentum.
نيويورك ــ لقد اكتسبت أنظمة الغذاء طابعا عالميا.
NEW YORK Food systems have gone global.
اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.
Togo gained its independence from France in 1960.
لتعويض هذا، اكتسبت هينولا وضع المدينة في 1839.
To compensate this, Heinola gained a city status in 1839.
وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
The list was to be amended as experience was gained.
ووجود شبكة من التعاون الفعلي له أهمية حاسمة لنجاح المحكمة.
A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
وتم إقصاء المرأة عن القطاعات التي كانت عادة قاصرة على المرأة غير أن تلك الوظائف اكتسبت أهمية استراتيجية في ظل الأحوال الجديدة وأصبحت مجزية الأجر ومن أمثلة ذلك قطاعي المالية، والائتمان.
Women were forced out by men from what were traditionally women's sectors that, under the new conditions, have turned out to be strategically important and high paying, such as the financial and credit system.
في عام 1902 اكتسبت النساء في النمسا حق الإنتخاب.
Australia gave women the right to vote in 1902.
والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.
كما تؤمن ألمانيا بأن إدماج المنظمات النسائية ستكون له أهمية خاصة.
Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance.
وللحراك أهمية خاصة بالنسبة للمكتب الذي يتبع له 22 مكتبا ميدانيا.
Mobility is of special importance to UNODC with its 22 field offices.
نتيجة لذلك، اكتسبت باريس سمعة عالمية وأضحت تسمى مدينة الفن.
As a result, Paris has acquired a reputation as the City of Art .
ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة.
It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.
وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها.
It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake.
53 وقد اكتسبت هذه أهمية عملية حقيقية، إذ كان على هيئات حقوق الإنسان، ولا سيما تلك التي ت عنى بالشكاوى الفردية، أن تعالج الانتهاكات المزعومة التي ارتكبت خلال حالات النزاع وكانت ذات صلة مباشرة به.
The question achieved real practical importance as human rights bodies, particularly those dealing with individual complaints, had to address alleged violations which had occurred in situations of conflict and which were directly related to the conflict.
فبفضل هازاري اكتسبت فكرة قدرة الشارع على إملاء القوانين أرضا جديدة.
Thanks to Hazare, the idea has gained ground that laws can be dictated from the street.
فقد اكتسبت المليشيات المسلحة في دلتا نهر النيجر المزيد من الجرأة.
Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder.
وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.
رغم هذا، اكتسبت المدينة بعد صلح كونستانس (1183) المزيد من الامتيازات.
Despite this, after the Peace of Constance (1183), the city gained further privileges.
فقد أصبحت الفجوة المتسعة بين الحكومات والشعوب في العالم العربي بمثابة عجز لا يمكن تحمله أو السماح باستمراره ـ وهي النقطة التي اكتسبت أهمية جديدة باكتساب التجربة التركية قدرا أعظم من البروز في هذه البلدان.
The growing gap between governments and people in the Arab world has become an unsustainable deficit a point that has gained new significance as the Turkish experience has gained greater salience in these countries.
مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Also of vital importance was the need to ensure continuity.
ولهذا فإنه مما له أهمية حاسمة ألا نهدر فرصة الاستثمار في المستقبل هذه.
It is therefore crucial that we do not squander this opportunity to invest in the future.
ومن الواضح أن هذا الأمر له أهمية للنساء بشكل خاص لأنهن الأكثر تعرضا .
Obviously, this counts in particular for women as they are most vulnerable.
ووجود صانعات قرار على الصعيد الوطني له نفسه أهمية وجودهن في القطاع الخاص.
Special temporary measures would be a way to achieve this and, if used in a timely fashion, would be effective at keeping the issue on the agenda.
ومما له أهمية بالغة فعلا أن تصبح المحكمة واقعا بالنسبة لضحايا أفظع الجرائم.
It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes.
ومما له أهمية خاصة أيضا دور الأمانة العامة في المضي قدما بالتنفيذ المنس ق والمتماسك.
Also of particular importance is the role of the Secretariat in advancing coordinated and coherent implementation.
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.
وفي وقت يتسم بعدم اليقين بشأن السياسات التي تنتهجها الصين ـ بما في ذلك اقتراب الصين من إنتاج أول حاملة طائرات صينية ـ فقد اكتسبت مشاركة اليابان في البنية المتطورة للأمن الآسيوي أهمية جوهرية من أجل تحقيق الاستقرار.
At a time of regional uncertainty about Chinese policies including the looming prospect of China s first aircraft carrier Japan s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أهمية اكتسبت - أهمية اكتسبت - أهمية اكتسبت - أهمية اكتسبت - له أهمية - أهمية له - له أهمية - ذات أهمية اكتسبت - اكتسبت أهمية خاصة - اكتسبت أهمية كبيرة - اكتسبت أهمية متزايدة - له الأرض اكتسبت - له أهمية ل