ترجمة "لكن هذا يتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لكن - ترجمة :
But

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يتطلب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Still Then Really Place This Requires Require Takes Required Takes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة.
But this requires careful preparation, adjustment and management.
لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي.
But this will require a shift in the ECB s attitude.
لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة.
However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State.
لكن هذا يتطلب عمل خارطة طريق تخبرنا اين نقف وماذا يتوجب علينا ان نفعل .
But that requires formulating a roadmap that tells us where we stand and what we must do. We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia.
لكن هذا التعهد يتطلب تعاونا تاما وشفافا مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، لكن إيران بدلا من ذلك كانت تمارس لعبة الخداع ثم التراجع.
But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT.
لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
لكن كل هذا يتطلب إشرافا دوليا قويا يشبه حكومة الوصاية التابعة للاتحاد الأوروبي والقائمة اليوم في البوسنة.
But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia.
لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
But the demands of survival supersede political principles.
لكن هذا يتطلب إحداث تغييرات ملموسة في توجهات السياسات الاجتماعية في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك مراجعة وتنقيح الدستور التمهيدي.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.
لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.
But there is not enough time for that. Other ways are needed.
لكن تحسين العلاقات مع جيرانها في الجنوب سوف يتطلب الالتزام بتعهدات على مستويات مختلفة.
But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.
لكن النطاق العالمي للكفاح ضد الإرهاب يتطلب أوسع تعاون ممكن فيما بين كل البلدان.
However, the global scope of the fight against terrorism requires the widest possible collaboration among all countries.
لكن هذا النوع من مصادر الطاقة المتجددة، مثله مثل أغلب المصادر المتجددة، يتطلب استثمارات مبدئية ضخمة في مشاريع زراعية تجارية جديدة ومعامل لتكرير الديزل الحيوي.
However, this renewable source of energy as well as most renewables demands large initial investments both in new commercial agricultural enterprises and in biodiesel refineries.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To support this shift, much is required.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
All of this requires leadership.
لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
وهذا لا يتطلب إنشاء هياكل إدارية جديدة على نحو فوري، لكن التنسيق السياسي المخضرم لابد وأن يكون في مركز القلب من هذا النقاش لكي نضمن الخروج بنتائج ناجحة.
This does not require immediately creating new administrative structures, but skillful political coordination can and must be at the heart of this debate and ensuring its successful outcome.
لكن هذا يتطلب من تلك الدول أن تنفتح على بقية العالم، وأن تتعاون كل منها مع الأخرى ومع الدول المجاورة من أجل إصلاح أنظمتها السياسية العتيقة على نحو جذري.
This will require them to open up to the rest of the world, cooperate with each other and their neighbors, and radically reform their antiquated political systems.
وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا .
Both were to be achieved within a liberal order.
لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي.
But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
لكن تنفيذه يتطلب التزامهما التام وحسن ظن كل منهما بالآخر واستعدادهما للعمل بطريقة إيجابية وجامعة مع كل السودانيين.
Its implementation would require their full commitment and good will towards each other as well as their readiness to engage in a positive and inclusive manner with all Sudanese.
هذا ليس وضع للمنتج. إنه مجرد في الواقع، إذا كانت كوكاكولا، لكنت شعرت بالأسى حيال هذا، لكن لكن لكن في الاساس، هذا هو.
This is not a product placement. It's just in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this but basically, this is it.
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة.
This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
But that would mean several years of re negotiation.
وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ.
All of that investment requires plans and years of implementation.
لكن هذا ليس صحيحا .
But this is not true.
لكن هذا يحدث اليوم.
But today this is happening.
لكن هذا خطأ كبير.
But to do so would be a big mistake.
لكن هذا ليس بالجديد.
But there is nothing new about that.
لكن هذا رهان خاسر.
But this is a bad bet.
لكن هذا غير صحيح.
False.
لكن هذا خطأ كبير.
This is a major mistake.
لكن هذا تفسير ضعيف.
But this is a weak explanation.
لكن إدارة اقتصاد السوق ليست بالمهمة اليسيرة، فهو عمل يتطلب إيجاد التوازن القادر على الاستجابة للتغيرات الاقتصادية على نحو مستمر.
But managing a market economy is no easy task. It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.
ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية.
To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.
في هذا الفيلم نشاهد ونسمع كيف يتطلب التنوع لبناء أمة.
In it, we can see and hear how it takes diversity to build a nation.
وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات.
That calls for increased spending in the sector to address those challenges.
ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب الوضوح بشأن أربع نقاط سياسية رئيسية هذا العام.
For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.
لكن الأمر يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة للاعتراف بما يجري تحت أنظارنا بدلا من الاستمرار في التمسك بوهم دولة عراقية موحدة.
But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state.
لكن الحكماء من القادة والزعماء يتسمون بالنـزعة الواقعية العملية بالضرورة، وذلك لأن الواقع المبلبل الفوضوي يتطلب قدرا من التنازلات والتسويات والتكيف.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.
لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة.
But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يتطلب - لكن لكن - كل هذا يتطلب - هذا يتطلب أن - يتطلب هذا المعيار - يتطلب هذا الواقع - يتطلب هذا الموقف - يتطلب هذا التحديث - لكن على الرغم من هذا - لكن بدون - لكن الناشئة - لكن بالأخص