ترجمة "هذا يتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يتطلب - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا يتطلب - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا. | Literally, this takes work, this takes effort. |
هذا يتطلب مالا . | That takes money. |
هذا يتطلب وقتا طويلا | Oh, it's taking too long. |
هذا يتطلب رسم بياني. | This is begging for a diagram. |
. هذا الأمر يتطلب الهدوء | This is a matter that requires airing. |
هذا البركان يتطلب الاحترام | That volcano demands respect. |
ان هذا خبر يتطلب التعقل. | So that's sobering news. |
هذا يتطلب مهارة إمسك بالنهاية | This requires a skill. Grab that end. |
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية. | All of this requires leadership. |
وكل هذا بداهة يتطلب بداية جديدة. | All this cries out for a fresh start. |
هذا مجرد يتطلب ما هو الطب. | This is just what medicine requires. |
وسوف يتطلب هذا التجميد تخفيضات مؤلمة. | This freeze will require painful cuts. |
لكن هذا ابطأ بقليل، لذلك يتطلب | But this guy's a little bit slower, so it's taking you a |
إن هذا الأمر لا يتطلب الكثير. | It doesn't require a tremendous thing. |
هذا علاج يتطلب وقتا ليعطي تأثيره. | This is a therapy that takes time to work. |
ماذا يتطلب للوصول إلى هذا المفهوم | What will it take to come to that notion? |
فعمله يتطلب هذا. فعلى سبيل المثال... | His business calls for it. |
و هذا ما يتطلب الحرب لأجله. | And that's worth fighting for. |
هذا قد يتطلب بعض المظاهر الخياليه | This may take some fancylooking field running. |
ولكن هذا التعهد هذا يتطلب مجموعة كبيرة من الناس. | But this is an undertaking that requires a large group of people. |
على أن تحقيق هذا قد يتطلب وقتا. | However, it may take some time to accomplish this. |
و هذا سوف يتطلب بعض الخيارات الصعبة. | And it's going to require some hard choices. |
هذا يتطلب كذلك مقدار هائلا من الطاقة. | These also require tremendous amounts of energy. |
وفي الواقع، كل هذا يتطلب الطاقة لحدوثه. | And actually, all in all, this required energy to occur. |
امرأة ملونة فى ممفيس ، هذا يتطلب أعصابا | Hey, a colored woman. In Memphis, that takes nerve. |
ولا شيء من هذ يتطلب اي من المال ولا شيء من هذا يتطلب جــــــهــــاز بـــيــــروقــــــــــراطــــــــي، ولكن ذلك يتطلب أن تفكر بالأمور بطريقة مختلفة | And none of this takes more money and none of this demands a bureaucracy, but it does demand that you think things differently and you are prepared to bend budgets and work programs in order to create that supportive framework that communities can bounce off. |
وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا . | Both were to be achieved within a liberal order. |
كما أن الطابع التخصصي لعمليات اﻷلغام يتطلب هذا. | The specialized nature of mine action would also demand this. |
غير أن مثل هذا النظام يتطلب موارد كبيرة. | Such a system, however, would require substantial resources. |
وتحقيق هذا الهدف يتطلب أن يدعم بما يلي | Attaining this objective will require the support of the following |
و بالطبع كل هذا يتطلب قوى عاملة اوسع. | And of course all of this requires a broader workforce. |
هذا هنا، يتطلب الخرطوم السريع 20 دقيقة بركة | So this right here, the faster hose takes 20 minutes per pond. |
إذ ا، ماذا يتطلب هذا النوع من الصراع البن اء | So what does that kind of constructive conflict require? |
ا هذا يتطلب من الشاهد ان يفترض شيئا | That calls for an assumption on the part of the witness, Your Honor. |
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. | Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. |
وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة. | This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom. |
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات. | But that would mean several years of re negotiation. |
وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
وقد يتطلب هذا النهج اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذه. | This approach may require a number of steps to be taken. |
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع. | This is a daunting challenge that requires the full cooperation of all. |
وبالطبع يتطلب كل هذا تفكيرا خاصا والأولوية في الاهتمام. | Of course, all this deserves special thought and priority attention. |
فهو يتطلب أيضا أن تنظر الجمعيـــة في هذا التقرير. | It requires that such a report be considered by the General Assembly. |
ـ هذه فرصتنا ـ هذا يتطلب وقت و تخطيط | That's just why we've got a chance. This takes timing, planning. |
هذا يتطلب حيله يا (حيوان وقد وجدت حيله صغيره | It takes a gimmick, animal. I figured us a little gimmick. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل هذا يتطلب - لكن هذا يتطلب - هذا يتطلب أن - يتطلب هذا المعيار - يتطلب هذا الواقع - يتطلب هذا الموقف - يتطلب هذا التحديث - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون