ترجمة "يمكن زيادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن زيادة نقطة الغليان عن النقطة الحرجة. | The boiling point cannot be increased beyond the critical point. |
| كيف يمكن زيادة الفعالية في تطبيق مفهوم المعادلة التقنية | How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented? |
| وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق. | Indeed, wood production in some areas could be significantly increased. |
| وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي. | Therefore GHG emissions from this subsector will grow. |
| ويتألف العديد منها من البراكين، وبالتالي يمكن زيادة تصنيفها كأقواس جزر بركانية. | Many of these are composed of volcanoes, and can thus be further classified as volcanic island arcs. |
| يمكن زيادة أو إنقاص سرعة الجزيء المشحون خلال مروره ضمن الحقل الكهربائي، بينما يمكن تعديل الاتجاه بتعديل الحقل المغناطيسي. | The speed of a charged particle may be increased or decreased while passing through the electric field, and its direction may be altered by the magnetic field. |
| 2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء | Areas for improvement |
| غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات. | However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education. |
| إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها. | The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone. |
| 86 وأكد أنه يمكن زيادة تأثير الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، بل ينبغي زيادتها عن طريق تحقيق زيادة كبيرة في تمويلها بشكل يمكن التنبؤ به ومستمر ومضمون، وفقا لاحتياجات البلدان المستفيدة. | The impact of the system's operational activities for development could and should be improved by means of a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis in accordance with the needs of the recipient countries. |
| يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه. | A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit. |
| حالات حمل قبل الأوان وولادة مبتسرة يمكن أن تسهم في زيادة معدلات وفاة الرضيع والأم | Special movies and TV programs are being targeted towards youth and adolescents. |
| ويفيد الجزء الأول من الرسالة أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح من دون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة هامة. | The first part of the message is that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community. |
| ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم. | As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale. |
| ولا يمكن لأوروغواي أن تؤيد أي إصلاح لمجلس الأمن يتوخى زيادة عدد الأعضاء الذين لهم حق النقض. | Uruguay cannot support any reform of the Security Council that would envisage increasing the number of Member States having the right of veto. |
| وينبغي أيضا زيادة شفافية المعلومات المتعلقة بنوعية الخدمة المقدمة، والتي يمكن أن تكون أيضا أداة مانعة للمنافسة. | Information about the quality of the service provided, which can also be use as an anti competitive weapon should also be more transparent. |
| 168 وقال ممثل بيلاروس إنه يمكن زيادة التعاون مع اليونيسيف عن طريق تعزيز وجود المنظمة في البلد. | The representative of Belarus said that cooperation with UNICEF could be enhanced by strengthening the UNICEF presence in the country. |
| 33 كما أن إدارة الأسمدة واستخدام مبيدات الآفات بصورة سليمة يمكن أن يؤديا إلى زيادة الغلال الزراعية. | Appropriate management of fertilizer and pesticide use can increase farm yields. |
| ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها. | We will need to consider ways and means to ensure greater utilization of the services that the Court can provide. |
| وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي. | That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD. |
| ولقد أوضح تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة (A 60 178) أن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح بدون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة كبيرة. | In his report in document A 60 178, the Secretary General points out that NEPAD can succeed only with considerable increased support from the international community. |
| وكيف يمكن زيادة حجم المبادرة التجارية إلى النقطة التي يصبح لها عندها تأثير ملموس وقابل للقياس على الاقتصاد | How can we scale entrepreneurship to the point that it has a measurable and meaningful impact on the economy? |
| ان زيادة تعليم الامهات له تأثير يمكن قياسه على صحة وتعليم اطفالهن وعلى انتاجيتهم عندما يبلغون سن البلوغ . | Increased schooling of mothers has a measureable impact on their children s health, education, and adult productivity. |
| وهكذا, في الواقع, يمكن أن تشاهد ربما عشرة أضعاف زيادة في القدرة على الحركة إذا تعل ق الأمر بالسرعة. | And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase in the ability to get around as far as speed is concerned. |
| وسيتعين على شركاء أفريقيا في التنمية الوفاء بالتزاماتهم بزيادة تدفقات المعونة زيادة كبيرة وبطريقة يمكن التنبؤ بها ومتسقة. | Africa's development partners would need to meet their commitments to significantly increase aid flows in a predictable and coherent manner. |
| 56 ثانيا، يمكن للجنة أن تنظر في زيادة عدد الدول التي يجوز لها تقديم التماسات الشطب من القائمة. | Second, the Committee could consider enlarging the number of States that may submit de listing petitions. |
| وفي مختلف أنحاء أوروبا، كان فقدان المحرمات والمحظورات والاعتقاد بأن كل شيء يمكن أن ي قال ــ وأن أي شخص يمكن أن ي هان ــ سببا في زيادة وتيرة الأحداث العنصرية التي لا يمكن عزلها إلا سطحيا. | And, throughout Europe, the loss of taboos and the belief that anything can be said and anyone insulted has led to an increase in racist incidents that are only superficially isolated. |
| ان هذا يمكن ان يروع بعض المدنيين في سوريا على المدى القصير ولكنه سوف يؤدي الى زيادة الغضب الشعبي مما سيؤدي الى زيادة احتمالية المحاسبة الدموية للاسد والمقربين منه في المستقبل. | This may cow some of Syria s civilian population in the short term, but it will serve only to exacerbate popular rage, and thus to increase the prospect of a bloody reckoning with Assad and his cronies down the line. |
| كما أن زيادة إشراك المنظمات الإقليمية، مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يمكن أن يسهم في دفع تلك الجهود. | Further involving regional organizations, such as the Economic Community of West African States, is one way forward. |
| يمكن أن يتسبب ذلك في زيادة في أسعار الطاقة يضخمها سعة الطاقة الإنتاجية المتراجعة والتي ستحال إلى التقاعد قريبا . | They might be causing an increase in energy prices, amplified by the aging and soon decommissioned production capacity. |
| لذلك، يمكن أن يؤدي التنفيذ المشترك للاتفاقيات البيئية الرئيسية إلى زيادة التآزر والفعالية، وهو ما سيفيد سكان الأراضي الجافة. | Therefore, joint implementation of major environmental conventions can lead to increased synergy and effectiveness, benefiting dryland people. |
| 52 يمكن أن يكون توفر تكنولوجيا جديدة متقدمة عنصرا أساسيا في زيادة الثقة في المراقبين العسكريين وتعزيز فعاليتهم التنفيذية. | The availability of sophisticated new technology could be a key element in increasing credibility and enhancing operational effectiveness of UNMOs. |
| غير أن المواطن العادي لا يتكبد التكاليف التي يمكن أن تكون مرتفعة للغاية مع زيادة حدة المرض أو الإصابة. | However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high. |
| فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة. | While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase. |
| بيد أنه يمكن للبلدان المستوردة، بالإضافة إلى زيادة القدرة التنافسية لشركاتها، أن تتمتع بفوائد إضافية منها على سبيل المثال الصعود على سلسلة القيمة للوصول إلى أنشطة ذات قيمة أعلى أو زيادة صادراتها. | However, in addition to the increased competitiveness of their firms, importing countries could enjoy additional benefits, for example moving up the value chain to higher value activities or increasing their exports. |
| هذه الآليات يمكن التفريق بينها بحسب تسببها في زيادة الدهون والذي لا يمكن إزالته بسرعة كافية (أكثر من اللازم)، أو تسببها في فشل توزيع الدهون (لا تستخدم بما فيه الكفاية). | These mechanisms can be separated on whether they ultimately cause an oversupply of lipid which can not be removed quickly enough (too much in), or whether they cause a failure in lipid breakdown (not enough used). |
| ويفكر المختصون في إمكانية زيادة مدة التخزين عن طريق استخدام الأملاح المنصهرة حيث يمكن تخزين كمية كبيرة من الطاقة الحرارية. | Another possibility is to use a phase change material as thermal storage where latent heat is used to store energy. |
| 33 ومع زيادة القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، يمكن أن تسهم هذه الشركات في القدرة التنافسية لبلدانها الأصلية عن طريق زيادة قدرات الإنتاج والإنتاجية الوطنية. | As developing country firms become more competitive through OFDI, they can contribute to the competitiveness of their home countries by increasing national productive capacity and productivity. |
| وإذا كانت إزالة الغابات وممارسات الإدارة غير المستدامة يمكن أن تؤدي إلى زيادة تلوث المياه، فإن الإدارة المستدامة للغابات في مستجمعات المياه يمكن أن تساعد على حماية الإمدادات من المياه العذبة. | While deforestation and unsustainable management practices can lead to increased water pollution, sustainable forest management in watersheds can help to protect supplies of freshwater. |
| والمعضلة هنا هي أنه في حين يشكل الاندماج المالي ضرورة لمنع زيادة لا يمكن تحملها في فروق أسعار السندات السيادية، فإن التأثيرات قصيرة الأجل المترتبة على زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي تميل إلى الانكماش. | The dilemma is that, whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary. |
| وإذ تؤكد أهمية زيادة وعي البلدان النامية بالقدرات الموجودة حاليا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والتي يمكن استخدامها لمساعدتها، | Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, |
| سبيل المثال، يمكن أن يؤدي البعد المكاني عن مراكز العمل إلى زيادة معدلات البطالة وإضافة إلى ذلك الفقر المدقع بأغلب المنطقة. | For example, distance from work centers can lead to increasing unemployment rates and furthermore dampening poverty outcomes for the region at large. |
| 4 كيف يمكن لتدابير زيادة ثبات أسعار السلع الأساسية والعائدات من تصدير السلع الأساسية أن تسهم في بلوغ الأهداف التنموية للألفية | How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals? |
| غير أن ذلك لا ينص عليه العهد وغير عملي في الحالات التي لا يمكن فيها زيادة التقدير الضريبي النهائي بأثر رجعي. | This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively. |
| 20 إن القدرة على تحم ل الديون بالنسبة لأفقر البلدان يمكن ضمانها على أحسن وجه إذا جاءت الموارد المالية في شكل منح وإذا وافق المانحون بالتالي على زيادة المساعدات الإنمائية الرسمية القائمة على المنح زيادة كبيرة. | Debt sustainability for the poorest countries is best secured if financial resources come in the form of grants and if donors consequently agree to substantially increase grant based ODA. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن زيادة تحسين - لا يمكن زيادة - يمكن زيادة تحسين - زيادة