ترجمة "لاتخاذ قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة : لاتخاذ قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : لاتخاذ - ترجمة : قرار - ترجمة : لاتخاذ قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها. | There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment . |
وقد ألزموا أنفسهم بمواصلة الجهود لاتخاذ قرار بشأن المسألة. | They committed themselves to continuing efforts to achieve a decision on the issue. |
وجدتها الناخبون، الحكماء، عالمين الذين لديهم الوقت لاتخاذ قرار جيد. | Got it electors, wise, informed men who have time to make a good decision. |
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
وقد حان الوقت لاتخاذ قرار حازم تتجلى فيه حقائق عصرنا واحتياجاتنا وآمالنا. | The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes. |
وأخيرا ، تؤمن الدانمرك أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن إصلاح المجلس. | And finally, Denmark believes the time is now right for a decision on reform of the Council. |
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو في المؤتمر لاتخاذ أي قرار. | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
لقد حان الوقت لاتخاذ قرار تاريخي بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن بصفة خاصة. | The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular. |
وأناشد أعضاء المجلس أن يضاعفوا جهودهم ليس لاتخاذ قرار فحسب، بل لاتخاذ قرار قوي، وان يضعوا نصب أعينهم الأطفال والنساء والرجال الذين يعانون يوميا في حالات الصراع، ويجب أن يحدث القرار فرقا ملموسا بالنسبة لهم. | I urge Council members to redouble their efforts to adopt not only a resolution, but a strong resolution, and to keep in the forefront of their minds the children, women and men suffering daily in conflict situations, for whom that resolution must make a concrete difference. |
الآن، من ناحية أخرى ... وبطبيعة الحال، والامر متروك لكم لاتخاذ قرار ... فإنه يبدو لي أن ... | Now, on the other hand... of course, it's up to you to decide... it would seem to me that... since the boy has given himself up... the charge for having helped him to escape... could be dropped. |
ومجموعة الـ 77 والصين على استعداد لاتخاذ قرار بشأن اقتراحات الميزانية ولكن على أساس غير مشروط تماما. | The Group of 77 and China was prepared to achieve a resolution on the budget proposals, but on a purely unconditional basis. |
لاتخاذ خطوة | To make a step and to stop all the running. You don't run with your feet, you don't run with your mind. You fully take refuge in your step. |
هناك توازن بين الناس الحاصلين على المعلومات اللازمة لاتخاذ قرار مستقل، وعلى الجانب الآخر، لا داع للاسى بسبب الحقيقة. | There is a balance between people having the information required to make an autonomous decision and, on the other hand, not being unnecessarily distressed by the truth. |
واليوم، لا يتوفر لدينا مبادئ توجيهية كافية لاتخاذ قرار سريري معلل فيما يتصل بوجود أو غياب عوامل القابلية الجديدة هذه. | Today, no guidelines are available to make a reasoned clinical decision on the presence or absence of these novel susceptibility factors. |
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أ طلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها. | The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision. |
وترى أفريقيا أنه قد حان الآن الوقت لاتخاذ قرار بشأن تلك المسألة، التي جرت بشأنها العديد من المناقشات خلال الأعوام. | Africa considers that now is the most opportune time to take a decision on that matter, on which there have been several debates over the years. |
بيد أن هذه الحقيقة لا ينبغي أن تنشئ أ سسا قانونية لاتخاذ قرار بتعليق أو إنهاء معاهدة ما أثناء نزاع مسلح. | However, that fact should not create legal grounds for a decision to suspend or terminate a treaty during an armed conflict. |
وبموجب الترتيبات الحالية، يطلب وكيل الشحن المتعاقد العروض من شركات الشحن ويقد م التوصيات لدائرة المشتريات لاتخاذ قرار بشأنها والموافقة عليها. | At end of February 2005, 7 cases had been referred to the Administrative Law Unit and at least 30 additional cases were expected in the following weeks. |
زاي توصيات لاتخاذ إجراءات | Recommendations for action |
مع توصيات لاتخاذ إجراءات | With Recommendations for Action |
بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة . | While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated. |
34 غير أنه قد لا يمكن العثور في النية المنسوبة إلى الأطراف وحدها على دليل آمن لاتخاذ قرار بشأن هذه المسألة. | However, a safe guide to a decision on the matter may not be found in the imputed intention of the parties alone. |
وكما يدرك المجلس، فإن العمل جار حاليا لاتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن بشأن الأطفال والصراعات المسلحة يولي أهمية كبيرة لإنشاء آلية للرصد والمساءلة. | As the Council is aware, work is currently under way on a new Security Council resolution on children and armed conflict that attaches considerable importance to a monitoring and accountability mechanism. |
تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين. | We agonized over the decision for two months. |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2006 1 | For action E ICEF 2006 1 |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2006 3 | For action E ICEF 2006 3 |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2006 8 | For action E ICEF 2006 8 |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2006 6 | For action E ICEF 2006 6 |
لقد آن الأوان لاتخاذ قرارات جريئة. | The time has come for bold decisions. |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2005 10 | For action E ICEF 2005 10 |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2005 11 | For action E ICEF 2005 11 |
لاتخاذ اجراء E ICEF 2005 13 | For action E ICEF 2005 13 |
لاتخاذ إجراء E ICEF 2005 14 | For action E ICEF 2005 14 |
لقد دعموني كليا لاتخاذ الأخطار، لأواصل، | They absolutely encouraged me to take risks, to go, to try, to try. |
ومحاولة منه حان لاتخاذ الوداع الأخير. | And bid him come to take his last farewell. |
وانا أطالب لاتخاذ مسار جديد للعمل | and I am therefore asking for a new course of action. |
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الخامسة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، وكذلك الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع بشأن المرأة المنعقد في بيجين. | This year marks both the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) and the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing. |
الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف. | It is up to the government to take action on violence. |
ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
ثالثا استراتيجيات التنفيذ الأساليب الممكنة لاتخاذ الإجراءات | Implementation strategies Possible modalities of action |
سيدى الرئيس لقد حان الوقت لاتخاذ القرار | Mr. President, it's time to make a decision. |
بالنسبة لي، حان الوقت لاتخاذ إجراء ما. | For me, it was time to take action. |
لذا الآن أنا على استعداد لاتخاذ شريك | So now I'm willing to take on a partner. |
وإذ نحيي الذكرى السنوية الخامسة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، فإننا ندرك الآن، أكثر من أي وقت مضى، الدور الهام للمرأة في جهود تحقيق السلام والأمن. | As we commemorate the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), we are realizing now more than ever the important role of women in efforts to achieve peace and security. |
وبناء عليه، فإن البيان ينطلق فيما يتعلق بهذه الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة من قيمة البنود ذات الصلة المعروضة حاليا على اللجنة لاتخاذ قرار بشأنها. | Accordingly, with regard to such programme budget implications and revised estimates, the statement takes as its starting point the value of the relevant items currently before the Committee for decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : غادر لاتخاذ قرار - قاعدة لاتخاذ قرار - لاتخاذ قرار نهائي - سلطة لاتخاذ قرار - الحرية لاتخاذ قرار - الوقت لاتخاذ قرار - مخولة لاتخاذ قرار - أذن لاتخاذ قرار - على استعداد لاتخاذ قرار - على استعداد لاتخاذ قرار بشأنها - قد حان لاتخاذ قرار بشأنها - استعداد لاتخاذ