ترجمة "قد حان لاتخاذ قرار بشأنها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وترى أفريقيا أنه قد حان الآن الوقت لاتخاذ قرار بشأن تلك المسألة، التي جرت بشأنها العديد من المناقشات خلال الأعوام.
Africa considers that now is the most opportune time to take a decision on that matter, on which there have been several debates over the years.
وأخيرا ، تؤمن الدانمرك أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن إصلاح المجلس.
And finally, Denmark believes the time is now right for a decision on reform of the Council.
وقد حان الوقت لاتخاذ قرار حازم تتجلى فيه حقائق عصرنا واحتياجاتنا وآمالنا.
The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes.
لقد حان الوقت لاتخاذ قرار تاريخي بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن بصفة خاصة.
The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أ طلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها.
The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision.
لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.
Now is the time for a bold act of leadership.
فبعد 12 عاما من المناقشة وبعد شهور من النظر في اقتراحات عملية لا يمكن للمرء أن ينكر أن المسالة معروفة جيدا لدى الجميع وأن وقت اتخاذ قرار بشأنها قد حان.
After 12 years of discussion and after months of consideration of concrete proposals, there can be no denying that the issue is well known to all and ripe for decision.
وقد حان الوقت لاتخاذ قرارات تجعل العدالة الاقتصادية تتجاوز الظلم والعدل.
It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity.
ولم تحظ أولويات أخرى كانت قد اقت رحت على المجتمع الدولي لاتخاذ إجراءات بشأنها بتوافق للآراء على مدى فترة طويلة كذلك.
Other priorities that have been proposed for action by the international community have also failed over a similarly long period of time.
مسائل للبحث أو لاتخاذ إجراءات بشأنها من جانب مؤتمر الأطراف مقر الأمانة
Conference of the Parties Secretariat location
وبناء عليه، فإن البيان ينطلق فيما يتعلق بهذه الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة من قيمة البنود ذات الصلة المعروضة حاليا على اللجنة لاتخاذ قرار بشأنها.
Accordingly, with regard to such programme budget implications and revised estimates, the statement takes as its starting point the value of the relevant items currently before the Committee for decision.
لقد أكدت القمة على أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوات شجاعة موجهة نحو تحقيق أهداف معينة من أجل إزالة المصاعب الخارجية لمثل هذا الاندماج.
The Summit had confirmed that the time had come for bold targeted steps to remove external difficulties to such integration.
نيويورك ـ لقد حان الوقت لاتخاذ القرارات الخاصة بالعام الجديد، وإنها للحظة تستحق التأمل العميق.
NEW YORK The time has come for New Year s resolutions, a moment of reflection.
وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها.
There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment .
34 غير أنه قد لا يمكن العثور في النية المنسوبة إلى الأطراف وحدها على دليل آمن لاتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.
However, a safe guide to a decision on the matter may not be found in the imputed intention of the parties alone.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار
The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.
السيدة متشالي (جنوب أفريقيا) (الكلمة بالإنكليزية) خلال عام 2004 ساد رأي عام في هذه القاعة مفاده أن مسألة المواد الانشطارية قد حان موعد التفاوض بشأنها في مؤتمر نزع السلاح.
Ms. MTSHALI (South Africa) During 2004 there was a general view in this chamber that the question of a fissile material treaty was ripe for negotiation in the CD.
الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.
The time for reform is now.
ها قد حان موعدنا السنوي مجددا .
It's that time of year again.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو في المؤتمر لاتخاذ أي قرار.
The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
وأناشد أعضاء المجلس أن يضاعفوا جهودهم ليس لاتخاذ قرار فحسب، بل لاتخاذ قرار قوي، وان يضعوا نصب أعينهم الأطفال والنساء والرجال الذين يعانون يوميا في حالات الصراع، ويجب أن يحدث القرار فرقا ملموسا بالنسبة لهم.
I urge Council members to redouble their efforts to adopt not only a resolution, but a strong resolution, and to keep in the forefront of their minds the children, women and men suffering daily in conflict situations, for whom that resolution must make a concrete difference.
وتلقت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وإدارة عمليات حفظ السلام تقارير عن القضايا الـ 19 لاتخاذ إجراء بشأنها.
MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have received reports of the 19 cases for action.
(ج) النظر في التظلمات المتعلقة بشؤون رجال القضاء، ويكون قرار المجلس بشأنها نهائيا .
(c) It investigates complaints about members of the judiciary. Its decisions on such matters are final
ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.
We believe that the time to act is now.
لقد حان الوقت لأن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار بشأن مسألة توسيع مجلس الأمن.
It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion.
والواقع أنني أعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة حاسمة إلى الأمام ألا وهي إنشاء نظام مترابط لقدرات حفظ السلام ي م ك ن الأمم المتحدة من العمل مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة في إطار شراكات محددة وموثوقة.
Indeed, I believe the time is now ripe for a decisive move forward the establishment of an interlocking system of peacekeeping capacities that will enable the United Nations to work with relevant regional organizations in predictable and reliable partnerships.
ويعتقد المفتشون أن الوقت قد حان الآن للعمل.
The Inspectors believe that now is the time for action.
وعليه، يمكن أن تكون لبعض القضايا الأسبقية على غيرها في عملية تنفيذ الإصلاحات، ما دامت المناقشات والمداولات بشأن تلك القضايا قد استمرت لفترة طويلة حتى نضجت بشكل كاف لاتخاذ قرارات سريعة بشأنها وربما تطبيقها أيضا .
Hence, there may be some issues that take precedence over others in the process of implementing reforms, since discussion and deliberation on such issues have been sustained over a long period and have matured enough for speedy decisions and perhaps implementation.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
ولكن الآن، بعد أن كان للدول متسع من الوقت للتعليق على مشروع خطة العمل واستعراضها، وحيث أن المرحلة الأولى من البرنامج التي تركز على نظامي التعليم الابتدائي والثانوي، قد تم إعلانها، فقد حان الوقت لاتخاذ إجراء.
But now that States have had ample opportunity to comment on and review the draft plan, and given that the first stage of the World Programme, focusing on primary and secondary school systems, has already been proclaimed, it is now time to act.
وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.
So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة.
The Governments are realizing that it is time to end forced labour.
والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا.
It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.
فمن الواضح أن وقت انتعال الحذاء الرياضي قد حان الآن.
It is time to put on the running shoes.
لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم.
The time has come to rethink this notion.
ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع.
We believe that the time has come to close the gap between words and reality.
ولذلك أسلم بأن الوقت قد حان للعمل، العمل المنسق والمشترك.
Therefore, I agree that the time has come for action coordinated and joint action.
وترى نيجيريا أن الوقت قد حان الآن لغرس هذه البذور.
Nigeria believes that the time to plant such seeds is now.
هناك توازن بين الناس الحاصلين على المعلومات اللازمة لاتخاذ قرار مستقل، وعلى الجانب الآخر، لا داع للاسى بسبب الحقيقة.
There is a balance between people having the information required to make an autonomous decision and, on the other hand, not being unnecessarily distressed by the truth.
موضوعات للعرض على مؤتمر الأطراف للنظر فيها أو اتخاذ قرار بشأنها الموارد والآليات المالية والترتيبات المالية ذات الصلة
of the Parties financial resources, mechanisms and related
قال يوفي للطبيب أن الوقت قد حان لحرق الخرائط والأوراق التي قد تساعد المخابرات المصرية.
Yoffe told the doctor that it's time to burn the maps and papers that might help the Egyptian intelligence.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر. شكر ا لكم
And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
قالت لي ماري روبنسون هذه الفكرة قد حان وقتها وعلينا انجازها
So Mary Robinson, she said to me, Listen, this is an idea whose time has come. This must be created.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرار بشأنها - على استعداد لاتخاذ قرار بشأنها - لاتخاذ قرار - لاتخاذ قرار - قد حان - غادر لاتخاذ قرار - قاعدة لاتخاذ قرار - لاتخاذ قرار نهائي - سلطة لاتخاذ قرار - الحرية لاتخاذ قرار - الوقت لاتخاذ قرار - مخولة لاتخاذ قرار - أذن لاتخاذ قرار - الزيتون قد حان