ترجمة "مخولة لاتخاذ قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها. | There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment . |
| وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل. | The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child. |
| ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
| وقد حان الوقت لاتخاذ قرار حازم تتجلى فيه حقائق عصرنا واحتياجاتنا وآمالنا. | The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes. |
| وأخيرا ، تؤمن الدانمرك أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن إصلاح المجلس. | And finally, Denmark believes the time is now right for a decision on reform of the Council. |
| وعموما فإن الوحدة مخولة الصلاحيات التالية | In general the UIF has the following powers |
| ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو في المؤتمر لاتخاذ أي قرار. | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
| لقد حان الوقت لاتخاذ قرار تاريخي بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن بصفة خاصة. | The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular. |
| وأناشد أعضاء المجلس أن يضاعفوا جهودهم ليس لاتخاذ قرار فحسب، بل لاتخاذ قرار قوي، وان يضعوا نصب أعينهم الأطفال والنساء والرجال الذين يعانون يوميا في حالات الصراع، ويجب أن يحدث القرار فرقا ملموسا بالنسبة لهم. | I urge Council members to redouble their efforts to adopt not only a resolution, but a strong resolution, and to keep in the forefront of their minds the children, women and men suffering daily in conflict situations, for whom that resolution must make a concrete difference. |
| هناك توازن بين الناس الحاصلين على المعلومات اللازمة لاتخاذ قرار مستقل، وعلى الجانب الآخر، لا داع للاسى بسبب الحقيقة. | There is a balance between people having the information required to make an autonomous decision and, on the other hand, not being unnecessarily distressed by the truth. |
| واليوم، لا يتوفر لدينا مبادئ توجيهية كافية لاتخاذ قرار سريري معلل فيما يتصل بوجود أو غياب عوامل القابلية الجديدة هذه. | Today, no guidelines are available to make a reasoned clinical decision on the presence or absence of these novel susceptibility factors. |
| وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أ طلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها. | The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision. |
| وترى أفريقيا أنه قد حان الآن الوقت لاتخاذ قرار بشأن تلك المسألة، التي جرت بشأنها العديد من المناقشات خلال الأعوام. | Africa considers that now is the most opportune time to take a decision on that matter, on which there have been several debates over the years. |
| بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة . | While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated. |
| 34 غير أنه قد لا يمكن العثور في النية المنسوبة إلى الأطراف وحدها على دليل آمن لاتخاذ قرار بشأن هذه المسألة. | However, a safe guide to a decision on the matter may not be found in the imputed intention of the parties alone. |
| وفي 7 شباط فبراير 2006 ستكون حكومة منتخبة ديمقراطيا مخولة بممارسة السلطات التامة. | On 7 February 2006 a democratically elected Government will be invested with full powers. |
| زاي توصيات لاتخاذ إجراءات | Recommendations for action |
| مع توصيات لاتخاذ إجراءات | With Recommendations for Action |
| وإذ نحيي الذكرى السنوية الخامسة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، فإننا ندرك الآن، أكثر من أي وقت مضى، الدور الهام للمرأة في جهود تحقيق السلام والأمن. | As we commemorate the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), we are realizing now more than ever the important role of women in efforts to achieve peace and security. |
| وبناء عليه، فإن البيان ينطلق فيما يتعلق بهذه الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة من قيمة البنود ذات الصلة المعروضة حاليا على اللجنة لاتخاذ قرار بشأنها. | Accordingly, with regard to such programme budget implications and revised estimates, the statement takes as its starting point the value of the relevant items currently before the Committee for decision. |
| وهي مخولة أيضا بموجب البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة للاتفاقية في الدول الأطراف. | It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties. |
| وتشير الدولة الطرف إلى أن قول الوزير إنه لا يجوز امتلاك أي سلطة بموجب القانون لاتخاذ قرار يصب في مصلحة صاحبي البلاغ جاء نتيجة سحب الأسرة لدعواها من محكمة مراجعة قضايا اللاجئين وعدم إصدارها لأي قرار بناء على ذلك. | The State party points out that it was a result of the family's withdrawal of their RRT application, and the subsequent absence of any RRT decision, that the Minister decided he had no power under law to substitute a more favourable decision. |
| 287 ووفقا لقوانين البوسنة والهرسك، فإن المرأة مخولة أيضا لأن تؤدي جميع الوظائف رسميا وقانونيا في النظام القانوني. | According to the Laws of Bosnia and Herzegovina, women are also enabled to formally and legally perform all functions in the legal system. |
| مجلس النواب الاسترالي. الصورة من ويكيميديا تحت رخصة المشاع الإبداعي تواترت ردود فعل قوية لاتخاذ قرار في 2 أكتوبر تشرين الأول 2014 من قبل نواب البرلمان الاسترالي بشأن البرقع. | Australian House of RepresentativesWikimedia By Harishrawat11 (Own work) CC BY SA 3.0)There have been strong reactions to a decision on 2 October 2014 by the presiding officers of the Australian parliament concerning the burqa. |
| ثم قام مجلس الهجرة، في 12 تشرين الثاني نوفمبر 2001، بإحالة قضية صاحب الشكوى إلى الحكومة السويدية لاتخاذ قرار بموجب الباب 7، المادة 11(2)(2) من قانون الأجانب. | The Migration Board thereupon forwarded the complainant's case, on 12 November 2001, to the Government for a strength of the decision under chapter 7, section 11 (2) (2), of the Aliens Act. |
| ويجوز للمحكمة أن ت بطل القرار المتخذ وأن ترد القضية إلى الجهة الباتة لاتخاذ قرار جديد عندما يتم التثبت من أن أحد الدوافع يبرر تدخل تلك الجهة (انظر الفقرة 4 1). | The Court may strike down the decision and return the case to the judge for a new decision if one of the grounds justifying its intervention is established (see paragraph 4.1). |
| تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين. | We agonized over the decision for two months. |
| فالأسلحة التقليدية، خاصة ما يقع منها في أيد ليست مخولة باستعمالها، تزيد من المعاناة البشرية في أجزاء كثيرة من العالم. | Conventional arms, in particular in unauthorized hands, are increasing human suffering in many parts of the world. |
| السيد مابهونغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) يشرفنا أن نشارك اليوم في هذا الحوار المفتوح، خصوصا أنه يجري في الذكرى السنوية الخامسة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن. | Mr. Mabhongo (South Africa) We are honoured to participate in today's open debate, especially given that this is the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security. |
| فبموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تكون اللجنة الدائمة لجنة كونغرس مخولة على الدوام بموجب قواعد مجلس النواب الأمريكي ومجلس الشيوخ الأمريكي. | Under the laws of the United States of America, a standing committee is a Congressional committee permanently authorized by United States House of Representatives and United States Senate rules. |
| الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف. | It is up to the government to take action on violence. |
| ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
| وهذه المحكمة مخولة بموجب الميثاق ونظامها الأساسي بتسوية المنازعات التي تحيلها الدول إليها بمحض إرادتها في ممارسة لسيادتها وإصدار فتاواها بهذا الشأن. | The Court is empowered under the Charter and the Court's Statute to decide disputes freely submitted by States in the exercise of their sovereignty and to render advisory opinions. |
| لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. | Now is the time for a bold act of leadership. |
| وهناك الكثير من العوامل التي ينبغي دراستها في هذا المجال. وسوف يحتاج المؤتمر إلى معايير لاتخاذ قرار بشأن المؤسسات التي ستقام فيها المراكز إذا وصلت الكثير من العروض لاستضافة أحد المراكز في إقليم معين. | There are many factors to consider, and if many offers to host a centre are received for a particular region, the Conference will require criteria for deciding which institutions to use to house centres. |
| والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار. | Only the German electorate is qualified to decide. |
| وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. | Such information is crucial for making good decisions. |
| لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه. | But we aren t willing to do that. |
| '7 توفير الدعم والقدرة للهياكل الإدارية لاتخاذ القرارات الفعالة. | (vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions |
| (20) يقتضي تقرير المصير مجالا لاتخاذ القرار بإنصاف واستقلالية. | 20 Self determination requires a domain of equitable and autonomous decision making. |
| 69 وتعد الحكومة لاتخاذ سياسة حفظ متكاملة للتراث الثقافي. | The Government is preparing to adopt an integrated conservation policy for cultural heritage. |
| ويلزم مع ذلك حضور ثلثي أعضاء اللجنة لاتخاذ مقرر. | Powers of the Chairman |
| ونحث على إنشاء أو تعزيز آليات منع وطنية مخولة لإجراء زيارات مستقلة للأماكن التي ي حرم فيها الأفراد من حريتهم، وذلك حسب ما يقتضيه البروتوكول. | Urge the creation or strengthening of national preventive mechanisms which are mandated to undertake independent visits to places of deprivation of liberty, as required by the Protocol. |
| وهي مخولة للقيام، بموجب مطالبة خطية أو بمبادرة منها، بالتحقيق فيما إذا كان قد حدث تمييز غير مشروع ي عد مخالفا لقانون المساواة في المعاملة. | It is empowered to investigate both on written request and on its own initiative whether unlawful discrimination has taken place in contravention of the Equal Treatment Act. |
| وزير الاعلام دونالد بوكانان قال البارحة لـ The Observer Power 106 News أن توصية اللجنة الانتخابية لتأجيل الانتخابات العامة كان ينبغي تقديمها الى مجلس الوزراء للنظر فيها، قبل ان يتم ارسالها الى الحاكم العام لاتخاذ قرار نهائي. | Information Minister Donald Buchanan told The Gleaner Power 106 News yesterday that the Electoral Commission s recommendation for the postponement of the General Election should have been submitted to Cabinet for consideration, before it was sent to the Governor General for a final decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : لاتخاذ قرار - لاتخاذ قرار - غادر لاتخاذ قرار - قاعدة لاتخاذ قرار - لاتخاذ قرار نهائي - سلطة لاتخاذ قرار - الحرية لاتخاذ قرار - الوقت لاتخاذ قرار - أذن لاتخاذ قرار - مخولة - لاتخاذ - على استعداد لاتخاذ قرار - تكون مخولة - الناس مخولة