ترجمة "كنت أتساءل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كنت أتساءل متى ستعود | I was wondering when you'd be back. |
| والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك. | Now I wonder whether I was right. |
| لطالما كنت أتساءل إن كنتم تكرهوننا، لأن ني كنت على يقين أن ه لا يتم تعريفكم على الوجه الحقيقي للإيرانيين. | I have been always curious about you guys if you hate us, because I have been sure that the actual face of Iranians would not be introduced to you guys... |
| وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا | And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not. |
| وحينما كنت أتساءل ما الذي يدور في رأسه، امتدت أصابعه النحيله لقميص بيجامته تتحسس الأزرار. | And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons. |
| كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم، وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى. | I had so much fun hanging out with you last night, I wonder if I could do it again tonight. |
| أتساءل أين يختبئ. | I wonder where he is hiding. |
| في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئا واضحا. | Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious. |
| أتساءل أين وضعت نظاراتي. | I wonder where I put my glasses. |
| أتساءل إن كان يحبني. | I wonder if he loves me. |
| أتساءل أين ذهبت يوكو. | I wonder where Yoko has gone. |
| أتساءل ما الذي حدث. | I wonder what happened. |
| وهذه الخارطة الزمنية كانت مولدة للطاقة في الرسوم الهزلية الحديثة, ولكني كنت أتساءل إن كانت تولد الطاقة أيضا بأشكال أخرى, ووجدت بعضها في التاريخ. | And this temporal map was something that energizes modern comics, but I was wondering if perhaps it also energizes other sorts of forms, and I found some in history. |
| أتساءل لماذا قال توم ذلك | I wonder why Tom said that. |
| أتساءل ما المشكل يا جمال. | I wonder what's wrong, Jamal. |
| أتساءل أي طريق هو الأقصر. | I wonder which way is the shortest. |
| أنا أتساءل أين توم ومع من. | I wonder where Tom is and who he's with. |
| أتساءل عم ا حدث له و لجمال. | I wonder what happened to him and Jamal. |
| أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك. | I wonder why nobody does that anymore. |
| شاني كوهين أيتها المجنونة، أتساءل من المصورررررر | Abergil has reacted to the meme by starting a debate with one of the contributors extracts of the argument in which she does not do herself any favours can be seen on Dimi's notes here. |
| بقراءة التعليقات والادعاءات هناك, أتساءل كيف سننتهي كلنا. | Reading the comments and claims that were stated there, I wonder how we will all end up. |
| أتساءل فقط إن كان الأمر مشابه ا بالنسبة للآخرين. | I can only wonder if this is the same for everyone else. |
| و أتساءل مع نفسي، لماذا وصلت الأمور لهذا الحد | And I ask myself, Why have things come to this? |
| أتساءل ان كان البابا سيلتقي مع أوباما, هيلاري ومكين. | I wonder if the Pope will meet with Obama, Hillary, and McCain as well. |
| أتساءل أحيانا إن كانت طريقة أقل القليل هذه مستحبة. | I sometimes wonder if this minimalist approach is a good thing or not. |
| أتساءل أحيانا الى أين يمكن أن يصل التدوين السعودي | فالتدوين تقنية يجب علينا توظيفها لحل مشاكلنا وتحقيق مصالحنا وهذا ما اعتقده Sometimes I wonder where Saudi blogging can go. |
| أتساءل أي نوع من العقوبات سيفرض على هؤلاء المتنمرين. | I really wonder what kind of penalties will be imposed on bullies, how their parents react and if they compensate the victim s family! Even the school is avoiding commenting on the issue. |
| بعد أن عايشت حرب الملايا التي دارت رحاها في الفترة من 1947 إلى 1960، كثيرا ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل حرب سريلانكا أشد تعقيدا وصعوبة من أن تضع أوارها. | Having lived through the Malayan war of 1947 1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end. |
| أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات. | I wonder if she'll recognize me after so many years. |
| كان علي أيضا أن أتساءل إن كان لهذا علاقة بالسياسة. | i also have to wonder whether this has anything to do with politics. |
| أتساءل عم ا إذا كان يعرف أن غورباتشوف ليس رئيس ا لروسيا. | Wonder if he knows that Gorbachev isn't president of Russia. |
| أتساءل أين جميع الفتيات الآن وأين تم بيعهن لـ أورورونباي, أورورونباي | I wonder where all the girls are now and where they were sold to... Ororonbai, Ororoanbai... |
| بدأ ت أتساءل أين يستطيع بيراج أن يذهب عندما ي ص ر ح له بالمغادرة. | I began to wonder where Biraj could go after he was discharged. |
| وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا من الصعب الاتفاق على يوم عيد موحد. | This makes me wonder why would it be so difficult to agree on a unified Eid!? |
| واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية. | Today, I wonder whether there will be a world after capitalism. |
| NermeenEdrees أتساءل عم ا إذا كانت الأقنية التلفزيوني ة تبث أعمال محفوظ طوال اليوم! | NermeenEdrees And I wonder if TV channels are broadcasting Mahfouz works all day! |
| وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيدا عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف. | I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers. |
| أتساءل ماهو عدد النساء الراغبة الآن بإقتلاع عين الشيخ محمد بسبب هذا الفتوة الحمقاء. | I wonder how many women would like to poke Sheikh Mohamed's other eye out for his asinine fatwa. |
| sadeqalwesabi أنا أتساءل عما إذا كان المسئولون 'الأغبياء' يتابعون TEDxSanaa أو أنهم يمضغون qat. | sadeqalwesabi I'm wondering if our 'stupid' officials are following TEDxSanaa or they're chewing qat. |
| وقال لي ، بعد صمت طويل، أتساءل ماثيو ، إذا كان الحضور سيندهشوا بمقاعدك أكثر من أفلامي. | And he told me, after a long silence, I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by my videos. |
| برلين ـ أثناء عودتي إلى أوروبا مؤخرا بعد رحلة استغرقت ستة أيام إلى الولايات المتحدة، وجدت نفسي أتساءل لأول مرة، بينما كنت أطالع الصحف حول الأزمة الأيرلندية الأخيرة، ما إذا كان اليورو ـ وبالتالي الاتحاد الأوروبي ـ قد ي منى بالفشل. | BERLIN Returning to Europe lately after a six day trip to the United States, I wondered for the first time while reading the press on the recent Irish crisis whether the euro and thus the European Union might possibly fail. |
| أتعلمون شيئ ا، خلال عملي في هذا المجال لسنوات عدة ظللت أتساءل ما هو أول تطبيق قاتل | You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app? |
| و لم ا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أي نوع من الأشخاص كان هو أي رجل كان هذا | And when I look at the second, I ask, what kind of person was he? What kind of man is this? |
| عندما أتخيل حياتي ، كيف كانت حياتي ستكون دون أن يكون لها فرص التعليم التي أتيحت لي ، يجعلني أتساءل. | When I imagine my life, what my life would have been like without the educational opportunities that I had, it makes me wonder. |
| بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس. | But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : أتساءل إذا كنت - كنت أتساءل كيف - كنت أتساءل لماذا - كنت أتساءل حول - كنت أتساءل أن - كنت أتساءل عما إذا كان - لذا أتساءل - بدأت أتساءل - أنا أتساءل - أتساءل لماذا - وأنا أتساءل
