Translation of "were wondering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were wondering - translation :

Keywords : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت نتسائل تتساءل نتساءل تتسائل يتساءل

Examples (External sources, not reviewed)

Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.	الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible.	لزمن طويل، حار علماء البيولوجيا في هذا السلوك، تساءلوا كيف كان هذا ممكنا.
My mother explained that they were wondering if they would ever step into those shoes again.	وأوضحت لي أمي أنهن يتساءلن عما إذا كن قد يضعن أقدامهن في هذه الأحذية مرة أخرى.
I was wondering when you'd be back.	كنت أتساءل متى ستعود
Some of them were excited for me, others were wondering if I'd be safe, and others didn't know enough about the Middle East even to stereotype it.	بعضهم كانوا متحمسين جدا لي والبعض الآخر كان خائفا من أن يكون هناك خطر علي والبعض الاخر لم يعرف أي شيء عن الشرق الأوسط .
And you must be wondering, What on Earth?	وقد تتسائلون، ما هذا
Like everyone else, Sandmonkey is wondering What Happened There!	ويتساءل قرد الرمال مثل الآخرين ماذا يحدث هناك!
He's now where he was born, wondering and watching.	حيث ولد الآن، يتلفت مراقبا .
May be some of you are wondering camel urine drinkers ...	ربما يتعجب بعضكم من وصفي لهم ب شاربي بول الابل .
Those, in case you were wondering, are the 70 plus countries and counting that will be represented at this year's Global Voices Citizen Media Summit.	إذا كنت تتساءل، فتلك أكثر من 70 بلد وما زال العد مستمرا التي ستكون ممثلة في مؤتمر قمة الأصوات العالمية لصحافة المواطن لهذا العام .
Viewers were wondering if the show would still keep its sarcastic edge after the recent political events and the change in power that shook Egypt.	أعتقد بأن برنامج باسم يوسف الجديد (إذا كان سيبدأ أصلا ) سيكون الأكثر و الاعنف تغريدا مباشر منذ مباراة التاهل الفاشلة !
Those, in case you were wondering, are the 60 plus countries and counting that will be represented at the Global Voices Citizen Media Summit 2015.	هذه القائمة المكونة من ستين دولة يزدادون مع الوقت سيكونوا ممثلين قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015.
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.	بقى متسيقظا طوال الليل متسائلا لماذا فشلت الصفقة.
You may be wondering, what is the significance of KFC eaters ?	قد تتساءل عن دلالة آكلي الكنتاكي
So investors are wondering will future decades be like the past decade?	وعلى هذا فإن المستثمرين يتساءلون ت ـرى هل تكون العقود القادمة كمثل العقد الماضي ألا ينبغي عليهم إذا كان الأمر كذلك أن يتجنبوا الاستثمار في الأوراق المالية
Chris was wondering what kind of gods that the players would become.	كان كريس يتسائل ماهو نوع الآله التي سيكونوا عليها اللاعبين.
I am not wondering what they are going to teach our children.	أظنني أعرف ما الذي سيقومون بتدريسه لأولادنا.
Wondering why many people are starving? Palestinian Haitham Sabbah has photos as proof.	هل تتساءل لماذا العديد من الناس واقعون في المجاعة المدون الفلسطيني هيثم صباح لديه هذه الصور كدليل.
I was left wondering why this is happening on such a scale now.	سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع.
Are you wondering how the conversation ended? The answer contains the inevitable phrase	هل تود معرفة ما انتهى إليه الحديث وكالعادة يكون الجواب الطبيعي
In her third post Rasha is left wondering سافرت من حيفا لعكا، بالتاكسي أكيد.	وفي ثالث تدوينة فكرت رشا
sadeqalwesabi I'm wondering if our 'stupid' officials are following TEDxSanaa or they're chewing qat.	sadeqalwesabi أنا أتساءل عما إذا كان المسئولون 'الأغبياء' يتابعون TEDxSanaa أو أنهم يمضغون qat.
If We will , We would make it broken stubble and you would remain wondering ,	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We will , We would make it broken stubble and you would remain wondering ,	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.	إذا، ثم بشكل خطير، ثم بشكل خطير، يجب أن تستلقي مستيقظ ة ليلا أحيان ا تتسائلين أين سيقود هذا العمل .
But I couldn t help wondering why she can t just add the same value to DotGreen.org.	ولم أستطيع أن أمنع نفسي من سؤالها لماذا لا تضيف نفس القيمة إلى DotGreen.org..
I am just wondering about the wisdom behind changing names. There is also another issue.	ولا ادري كيف أصبح الاسم العربي هو الاسم الإسلامي وهل لو احتفظ الإنسان باسمه الذي سماه أبواه سيكون إسلامه ناقصا ولست هنا اتحدث عن الناحية الشرعية اذ اني لا اعرفها ولكني أتسائل عن الحكمة وراء تغيير الأسماء.
And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line.	ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل.
Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing.	ويتساءل بعض المنتقدين الآن ما إذا كانت كل هذه الأحاديث أجمل من أن تكون حقيقة.
If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering .	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
But before I get to that, I want to address something that you may be wondering about.	ولكن قبل أن أتطر ق لذلك، أود أن أبي ن شيئا لعل ه كان محل استغراب بالنسبة لكم.
Tunisian blogger A.L.G.Y of Cos maux polis is wondering whether a new Mohammed cartoon crisis is brewing.	ي حول ما إذا كانت هناك زوبعة بشأن كارتون جديد حول النبي محمد (ص).
How did Swensen make so much money? Everyone is wondering not least those of us at Yale.	كيف حدث هذا كيف نجح سوينسن في جمع كل هذه الأموال الجميع يتساءلون ـ وأولهم نحن في جامعة ييل.
Henry's father finds the note that Henry left, and calls the house wondering what is going on.	يجد الأب هنري مذكرة غادر ، ويدعو المنزل يتساءل ما يجري.
If Jesus were to come to us today we would spend a long time wondering about the scarf covering Mary s head we would close our doors in the face of the poor man and his pregnant wife.	لو جاءنا اليوم مسيحا كذاك، لاستوقفنا طويلا الغطاء على رأس مريم، لأغلقنا أبوابنا بدورنا أمام الفقير القادم مع زوجته الحبلى.
And so, I came to think that mama eternal, mama eternal, is always wondering Are all the children in?	و اذن كنت افكر ان الام الابدية ,الام الابدية كانت تتساءل دائما هل كل الاطفال بالداخل?
Some are wondering why he didn't take off his shoes in Dhamma Hall in front of a Buddha statue.	وتساءل البعض لماذا لم يخلع حذائه في قاعة دهاما أمام تمثال بوذا.
Aside from, you know, getting people excited and wondering what the heck these blue dots were all over the place, it asked the school system to envision how it might become a catalyst for a more connected community.	غضا عن, تعرفون, أن نجعل الناس يتحمسون و أن يفكروا لماذا توجد هذه النقاط الزرقاء في كل مكان هي تطلب من نظام المدراس أن يتصورا كيف يمكن أن تكون محفزا لمجتمع أكثر ترابطا.
Then, as Chinese were wondering why 2008, a year of supposed good fortune marked by the lucky number eight, had started with so much misfortune, a deadly earthquake struck Sichuan province, killing 80,000 people and leaving millions homeless.	بعد ذلك، وبينما كان أهل الصين يتساءلون لماذا بدأ العام 2008 بكل ذلك القدر من سوء الطالع والبلايا رغم أنه عام يفترض فيه حسن الطالع بسبب اقترانه بالرقم ثمانية المحظوظ، فإذا بزلزال مدمر يضرب مقاطعة سيشوان فيحصد أرواح ثمانين ألف إنسان ويتسبب في تشريد الملايين.
You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app?	أتعلمون شيئ ا، خلال عملي في هذا المجال لسنوات عدة ظللت أتساءل ما هو أول تطبيق قاتل
So investors are wondering will future decades be like the past decade? If so, shouldn't investments in equities be shunned?	وعلى هذا فإن المستثمرين يتساءلون ت ـرى هل تكون العقود القادمة كمثل العقد الماضي ألا ينبغي عليهم إذا كان الأمر كذلك أن يتجنبوا الاستثمار في الأوراق المالية
And people are wondering if there are hidden hands playing a certain role in taking those outlets down or not.	ويتساءل الناس إذا كانت هناك يد خفية تلعب دورا في تساقط هذه المنابر أم لا.
And so I was wondering, when we were trying to reproduce the work with the skier, that we noticed that, of course, she had no oxygen consumption, and so maybe she was in a similar state of suspended animation.	ولهذا فقد كنت أفكر، حينما كنا نحاول تكرار ما حدث مع المتزلجة أننا لاحظنا بالطبع أنه لم يكن لديها استهلاك للأوكسجين وبهذا فلربما كانت في حالة مشابهة من تعليق الحركة.
Now people have been wondering about this for a long time in humans, but in flies we can actually test this.	يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية