ترجمة "كما واسع كما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما استخدمت ممبس على نطاق واسع في التطبيقات المالية. | MUMPS is widely used in financial applications. |
| كما ي ساء فهم النطاق السياسي لهذا المحور على نطاق واسع. | The policy s scope is also widely misunderstood. |
| كما استقطب آلاف ا من الطلاب وهو ما ح سد عليه على نطاق واسع. | He also attracted thousands of students, for which he was widely envied. |
| كما أنه ضروري لتحويل الخوف من فقدان الوظيفة إلى دعم واسع النطاق. | It is needed to transform fear of job loss into broad based support. |
| كما ي طلب إلى الدولة الطرف أن تنشر رأي اللجنة على نطاق واسع. | The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Opinion. |
| كما تنتشر الألغام والذخائر غير المنفجرة على نطاق واسع في منطقة المسؤولية. | There are also uncharted landmines and widespread unexploded ordnance throughout the area of responsibility. |
| الآن كما إتضح لنا, علاج تولد الأوعية يمكن إستخدامه لعلاج نطاق واسع من السرطانات | Now, obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers. |
| كما استعانت أثيوبيا، ورواندا، وتوغو، والنيجر، وغانا وبلدان أخرى ببرامج مماثلة للتوزيع على نطاق واسع. | Similar mass distribution programs have been implemented in Ethiopia, Rwanda, Togo, Niger, Ghana, and other places. |
| كما أن ميتسوبيشي بنت أسند تكتل بشكل واسع، ل عب دور مركزي في تحديث الصناعة اليابانية. | As Mitsubishi built a broadly based conglomerate, it played a central role in the modernization of Japanese industry. |
| كما أطلقت ديجيويب شبكة للهاتف المحمول واسع النطاق باستخدام تكنولوجيا FLASH OFDM بتردد 872 ميغاهيرتز. | Digiweb launched a mobile broadband network using FLASH OFDM technology at 872 MHz. |
| كما أن الأسلحة الصغيرة سلعة يسهل تداولها على المهربين والمتحايلين على الجزاءات والإرهآبيين، كما تجرى مبادلتها على نطاق واسع بالموارد الطبيعية التي تستخرج بصورة غير قانونية. | The arms are an easy currency for smugglers, sanctions busters and terrorists, and are widely traded for illegally extracted natural resources. |
| وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم. | Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order. |
| كما عانت جزر تركس وكايكوس دمارا شديدا واسع النطاق في جزء من الإقليم قبل بضعة أسابيع. | The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage to part of the Territory a few weeks earlier. |
| كما كانت الدولة توفر المواد الغذائية على أساس الحصص عن طريق نظام واسع النطاق للتوزيع العام. | The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system. |
| كما تناولت الحملات أيضا نطاق وحجم عمليات الإخلاء القسري للفقراء التي شكلت مصدر قلق على نطاق واسع. | Campaigns also addressed the scope and scale of forced evictions of the poor, which have raised widespread concern. |
| كما وزعت مجموعة المواد الصحفية للمؤتمر باللغتين الإنكليزية والفرنسية على نطاق واسع من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام. | The conference press kit, issued in English and French, was also distributed widely through the United Nations information centres. |
| كما أن كرة القدم تخلف أثرا واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقا . | Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. |
| التفسير كما ت كهن على نطاق واسع هو أنهم تلقوا رسالة من محام Canadian Recording Industry Association تهدد باتخاذ إجراء قانوني. | The explanation as widely speculated was that they had received a letter from a lawyer for the Canadian Recording Industry Association threatening legal action. |
| وينتشر على نطاق واسع في أوروبا وأمريكا الشمالية و كما تم جمع عينات منه في شمال أفريقيا وأمريكا الوسطى واليابان. | Widely distributed, it is common in Europe and North America, and has also been collected in North Africa, Central America, and Japan. |
| 40 وقد ارتكبت في هاتين المقاطعتين في عام 2004 مجازر على نطاق واسع كما ارتكب فيها العديد من انتهاكات حقوق الإنسان. | In 2004, these two provinces witnessed large scale massacres and numerous human rights violations. |
| كما أن الاختيار الأصلي للقضاة من ق ـب ل جهة كان ي ـن ـظ ر إليها على نطاق واسع باعتبارها ذيلا للاحتلال، يعرض المحكمة لادعاءات بالتحامل والانحياز، كما حدث بسبب قضايا تتعلق بحق الاطلاع والشفافية بالنسبة للمدعى عليهم وآخرون. | The original selection of judges by what was widely viewed as a wing of the occupation exposes the tribunal to allegations of bias and partiality, as have issues regarding access and transparency for defendants and others. |
| العديد من المواطنين يدونون ويرسلون رسائل تويتر حول الحدث، كما يتشاركون بعض الحقائق غير المعروفة على نطاق واسع حول التاريخ المحلي للقنب. | Many citizens are blogging and tweeting about the event, also sharing little known facts about hemp local history. |
| كما نشر على نطاق واسع عن التهجين اعتماد ا على تجاربه الخاصة، وليس فقط على البصليات ولكن أيض ا على مجموعات أخرى من النباتات. | He also published extensively on hybridization based on his own experiments, not only on bulbs but also on other groups of plants. |
| كما أن حقوق الملكية لا ت حترم وهناك احتلال واسع النطاق للأراضي وإقامة المنشآت غير القانونية مع الإفلات من العقاب في نهاية المطاف. | Property rights were also not respected and there was widespread occupation of land and illegal construction with virtual impunity. |
| كما توصي الدولة الطرف بنشر معلومات على نطاق واسع عن وجود هذه المؤسسة، خاصة عن قدرتها على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان. | The Committee further recommends that the State party widely disseminate information on the existence of this institution, especially on its capacity to investigate violations of human rights. |
| (أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على نطاق واسع وبشكل منهجي، كما يتبين من استنتاجات اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور | (a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur |
| 62 السيد فرهدي (أفغانستان) قال إن أفغانستان كما هو معروف على نطاق واسع واحد من البلدان التي لوثتها الألغام الأرضية غاية التلوث. | Mr. Farhadi (Afghanistan) said that Afghanistan, as was widely known, was one of the countries most contaminated by landmines. |
| يحظىبوهاري بتأييد واسع النطاق في شمال البلاد، كما يتمتعأبو بكر بحزب قوي جيد التمويل إلا أن انعدام الثقة المتبادل يضرب بجذوره في المعسكرين. | Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well resourced party machine but mutual distrust run deep in both camps. |
| كما نشر المصور مويازم مستقيم عشرات الصور الخلا بة للسوق العائم في صفحته على فيسبوك تيمور للتصوير ، و قد حظيت بتداول واسع على الإنترنت. | Photographer Md. Moyazzem Mostakim shares dozens of wonderful photos of the floating market on his Facebook page, Timur Photography, which has gained viral appeal online. |
| ولكن لسوء الحظ ليس هذا هو واقع الحال، كما يدل على ذلك استمرار انتشار القوالب النمطية الثقافية التمييزية على نطاق واسع في بنن. | Unfortunately, that was not the case, as evidenced by the widespread persistence of discriminatory cultural stereotypes in Benin. |
| افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون . | Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon |
| افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون . | Do unto them as unto the Midianites as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison |
| كما يتعين على ألمانيا أن تؤخر تنفيذ خطة التقشف، حيث أن آخر ما تحتاج إليه منطقة اليورو الآن هو التقاعس الضريبي على نطاق واسع. | And Germany should delay its austerity plan, as the last thing that the eurozone needs is a massive fiscal drag. |
| كما تلقت تدريبا مهنيا واسع النطاق في مركز جورج سي مارشال الأوروبي للدراسات الأمنية في ألمانيا وأكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي الوطني في الولايات المتحدة. | She has also received extensive professional training at the George C. Marshall European Centre for Security Studies in Germany and the FBI National Academy in the United States. |
| كما أنه يهيئ فرصة أيضا لإجراء حوار واسع داخل البلد من شأنه أن يمهد الطريق لتصديق الجمعية الوطنية على برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات. | It also offers an opportunity for a broad dialogue within the country, which would pave the way for the endorsement of the post electoral agenda by the National Assembly. |
| كما تتمتع الصين بمجال واسع يسمح لها بتخفيف السياسة النقدية فعلى النقيض من البنوك المركزية في الغرب، يحتفظ بنك الشعب الصيني بوفرة من الذخيرة الاحتياطية. | There is also ample scope for monetary easing unlike central banks in the West, the People s Bank of China has plenty of ammunition in reserve. |
| كما يزعم القائمون على الصندوق أن الأزمة المالية الحالية تتضاءل مقارنة بأزمة الائتمان البيئي التي تلوح في الأفق ، والتي قد تكون نذيرا بانهيار بيئي واسع النطاق . | They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse. |
| إن الاتحاد الأوروبي يعاني من عدد من المشاكل التي نوقشت على نطاق واسع لسنوات عديدة، ولكنها لم تكن قط بهذا القدر من الإلحاح كما هي الآن. | The EU is suffering from a number of problems that have been widely discussed for many years, but never seemed to be that urgent. |
| كما اضطلع عقد طيف واسع من الحلقات الدراسية الدولية والإقليمية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بدور هام في زيادة التوافق الدولي في الآراء وتوسيع تبادل المعلومات. | A wide spectrum of international and regional seminars on small arms and light weapons has also played an important role in increasing international consensus and expanding the exchange of information. |
| كما كانت السير الذاتية لودفيغ شعبية خارج ألمانيا وترجمت على نطاق واسع، كان واحدا من المهاجرين حظا الذين لديهم دخل بينما الذين يعيشون في الولايات المتحدة. | As Ludwig's biographies were popular outside of Germany and were widely translated, he was one of the fortunate émigrés who had an income while living in the United States. |
| كما أن التضامن ينبغي أن ي فهم بمعنى واسع، معنى يذهب إلى أبعد مما نقرنه عادة بتلك اللفظة، التي غالبا ما تستعمل بمعنى المساعدة المالية أو الاقتصادية. | Solidarity too should be understood in a very broad sense, going far beyond what we conventionally associate with that word, which is usually used to mean financial or other economic assistance. |
| وبناء عليه، فإنها لا تشكل على ما يبدو عودة عامة إلى زراعة الألغام على نطاق واسع في جميع أنحاء القطاع الغربي، كما كان الحال في الماضي. | As such, it does not appear to constitute a general return to widespread new mine laying throughout Sector West, as had been experienced in the past. |
| ذلك أن أغلب الدول اليوم تقع ضمن حدود مقبولة على نطاق واسع باعتبارها حدودا مشروعة، كما أصبحت تلتزم على نحو متزايد بقواعد السلوك الدولية في أوقات الحرب. | Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war. |
| أديس أبابا ــ إن التنمية المستدامة تعني تحقيق النمو الاقتصادي على نحو يسمح باشتراك نطاق واسع من البشر في تقاسم فوائده كما يسمح بحماية موارد الأرض الحيوية. | ADDIS ABABA Sustainable development means achieving economic growth that is widely shared and that protects the earth s vital resources. |
| على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء. | Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما - كما سو كما - كما تضييق كما - كما بطيئا كما - كما ضيقة كما - كما على نطاق واسع - كما لا - كما وهكذا