ترجمة "كما مقنعة كما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن ثمة تحد أخر يتمثل في إثبات القيمة المتفردة للمكاتب دون الإقليمية بصورة مقنعة لكل الأطراف المعنية. | A further challenge would be to prove convincingly to all concerned the unique value of subregional offices. |
| كما يزعمون أن العقبات العالية التي تحول دون تحقيق تحولات كبرى في اتجاه السياسات من شأنها أن ترغم المسؤولين على تقديم حجج مقنعة. | High hurdles to major shifts in policy direction force officials to make a convincing case. |
| كما أنه لم يقدم أي حجة مقنعة بوجود خطر فعلي يمكن توقعه بتعرضه للتعذيب على أيدي قوات الأمن في سري لانكا عند عودته إليها. | Nor did he present any cogent or convincing argument that there is a real and foreseeable risk of being subjected to torture by Sri Lankan security forces upon return to Sri Lanka. |
| وهي ليست مقنعة. | They are not convincing. |
| كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم. | These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing today. |
| والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية. | The idea is compelling. |
| لكن هذه النظرية ليست مقنعة. | But this theory is not convincing. |
| لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة. | But this argument no longer seems convincing. |
| ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة | But was his justification persuasive? |
| والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا. | The economic argument for renewable energy is also compelling. |
| والمعلومات المنقولة إلى مكتبي قليلة وغير مقنعة. | The information passed to my Office is scarce and unconvincing. |
| وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة. | The counter arguments it had heard were not persuasive. |
| افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون . | Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon |
| افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون . | Do unto them as unto the Midianites as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison |
| فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة. | There comes a point when promises of independence no longer convince anyone. |
| والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي. | I don t buy these criticisms. |
| وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. | They show convincing evidence for these basic facts. |
| الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة. | Other convincing explanations are lacking. |
| إن منظمة المؤتمر الإسلامي التي تمثل 57 بلدا إسلاميا، كما تمثل العالم الإسلامي بصفة عامة، ترفض وتدين العنف والإرهاب، بيد أننا نلاحظ أن الحرب العالمية على الإرهاب لم تسفر عن نتائج مقنعة لأنها ما برحت تركز بصفة رئيسية على الوسائل العسكرية. | Representing 57 Muslim countries and the Islamic world at large, the OIC rejects and condemns violence and terrorism. We note, however, that the global war on terrorism has yielded no convincing results because it has focused mainly on military means. |
| كما تم تحديدها في نيزكية كربونية كما presolar الحبوب. | They have also been identified in carbonaceous chondrite meteorites as presolar grains. |
| وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. | It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. |
| وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. | And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. |
| وقد تراوحت إجاباتهم بين ردود غير مقنعة إلى ردود مراوغة. | Their answers ranged from unimpressive to downright evasive. |
| أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة. | These questions, I am afraid, still await a convincing answer. |
| وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك. | Members may or may not find my argument convincing. |
| وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم. | Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken. |
| وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم. | And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. |
| كما ذهب | A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro s Italy of Values Party. The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority. |
| كما تريد. | It's up to you. |
| كما تسأل | She also asks |
| كما أضافت | She further adds |
| كما تعرف. | As you already know. |
| ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال. | McCulloch s parrot would call this conclusive. |
| والحجج المؤيدة لهذا النهج ترد بصورة مقنعة في تقرير الفريق العامل. | The arguments in favour of this approach are cogently set out in the Working Group apos s report. |
| فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة. | Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy. |
| 48 السيدة غناكاجا قالت إن الردود المتصلة بفحص البتولة غير مقنعة. | Ms. Gnacadja said that the replies given concerning virginity testing had not been very convincing. |
| كما ترون هناك حوالى عشرة أضعاف ، إنها قفزة قياسية كبيرة كما ترون . | There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. |
| أصبح يستطيع كتابة شعر غزلي كما بوشكن نفسه ويؤلف سمفونيات مثل تشايكوفسكي، كما أنه يستطيع الرقص والقتال والشعور بعمق كما أي روسي. | He could write love poetry like Pushkin and symphonies like Tchaikovsky, he could dance and fight and feel as deeply as any Russian could. |
| والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا. | This argument is not very convincing, at least when applied to Europe. |
| كما أكد الفيلسوف | As the philosopher Peter Singer showed in his book |
| وانا كما تعلمون .. | And I, you know. |
| افعل كما أقول | Do as I say. |
| كما تقول جنان | Jenan points |
| كما يصرح الموقع | Is this a new chain of plots against ArabCrunch? |
عمليات البحث ذات الصلة : كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما سو كما - كما واسع كما - كما تضييق كما - كما بطيئا كما - كما ضيقة كما - كما لا - كما وهكذا - كما تصدر
