ترجمة "كان يدرك تماما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ يدرك تماما الواجب الحتمي لتضامن الأمة الإسلامية مع شعب النيجر الشقيق،
Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to display total solidarity in favour of the brotherly people of Niger
إذ يدرك تماما الظروف الاقتصادية والاجتماعية القاسية التي يعيشها الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة،
Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories,
كان فاضل صاحيا تماما.
Fadil was totally sober.
ومجلس الأمن يدرك تماما مدى ضخامة المسؤولية المنوط بالمجتمع الدولي النهوض بها لمساعدة الأطراف السودانية على أن تمضي على الدرب المختار.
For its part, the Security Council is fully aware of the great responsibility that the international community must assume in helping the Sudanese parties to remain on their chosen path.
كان من الممكن تماما الوقاية من ذلك.
It was completely preventable.
كان سامي مخلصا تماما لمعل مه العابد للش يطان.
Sami was completely devoted to his Satanist master.
ويشكل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع، كما يدرك المشتركون في هذه المناقشة، تحديا حاسما يواجه المجتمع الدولي وبؤرة جديرة تماما باهتمام مجلس الأمن.
As the current debate recognizes, post conflict peacebuilding is a crucial challenge facing the international community and entirely properly a focus of Security Council attention.
وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس.
If God is all knowing, he knows how much suffering there is.
لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة.
Blair ought to have known that politics is a pitiless business.
ولكن كل من يتذكر كيف كان الاقتصاد الأميركي والاقتصاد البريطاني قبلريجان وتاتشر، ومن يدرك التغييرات التي أدخلاها، فلابد وأنه يدرك أيضا أن العالم ليس من الممكن أن يعود إلى ما كان عليه في ذلك الوقت.
But anyone who recalls what the American and British economies were like before Reagan and Thatcher, and who knows the changes that they introduced, must also recognize that the world cannot go back.
وقال لي انه كان يملك نفس العلاقة تماما مع والده
And he said he had had basically exactly the same relationship with his father.
كان لفترة من الوقت عاطلا عن العمل، وحيد ومكسور تماما.
For a while, he was jobless, alone and totally broke.
124 إذا كان التشخيص الكامل، طبيعي تماما، يوصي بمراقبة المريض.
If the full diagnostic workup is completely normal, patient observation is recommended.
تماما كان هناك سبعة مستويات منفصلة، مقسمة على ستة طوابق.
Altogether there were seven separate levels, divided by six decks.
عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان هواء منفصل.
He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air .
قبل 1455، كان وسط صربيا غزا تماما من قبل الإمبراطورية العثمانية.
By 1455, central Serbia was completely conquered by the Ottoman Empire.
وبالرغم من إعلانه وتأييده للزيادات المتفاوض بشأنها للموظفين الحكوميين، أضاف أنه لا يستطيع أن يوافق على هذا البند بضمير حي في هذا الوقت وهو يدرك تماما عدم توافر المال(21).
Although he declared that he supported the negotiated raises for government employees, he added that he could not in good conscience approve this item at this time knowing full well that the money was not there .21
كما يدرك الجميع الآن أن النصر في هذه الحرب، أيا كان معنى تلك الكلمة، أمر مستحيل.
In tactical terms, this should be easy and obvious whatever the deceitful and illegal reasons originally given for invading Iraq, everyone now knows that this war has proved a political, strategic, and moral catastrophe.
فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلا يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي.
Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
ولكن ما زال من الواضح أن الحزب بالكامل كان يدرك تمام الإدراك من هو ستالين بالتحديد.
But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was.
نعم، هذا كان قصيرا. لكن يمكنك رؤية انه مثال مختلف تماما. أليس كذلك
Yeah, that was very short, but you could see it's a completely different figure. Right?
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.
وإسمها وهم كابجراس وهذا المريض على خلاف ذلك يكون طبيعيا تماما كان قد تعرض إلى إصابة رأس، ويخرج من الغيبوبة خلاف ذلك طبيعي تماما، ينظر إلى أمه ويقول، تشبه أمي تماما، تلك الامرأة، ولكنها نصابة
This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says, This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor.
وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر.
He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere.
ولكن في حين ت ع د وصفة بافيت بفرض ضرائب أعلى على الأثرياء في أميركا أمرا مرغوبا تماما، فهل يدرك أوباما في النهاية أن أي عبقري في مجال ما قد يكون مغفلا في مجال آخر
While Buffett s prescription of higher taxes for America s wealthy is entirely desirable, will Obama realize that a genius in one area may be a dunce in another?
وقديما وفي بداية القرن العشرين كان هوس الناس بالتحليق تماما كهوس الناس بالانترنت اليوم
And back in the early 20th century, the pursuit of powered man flight was like the dot com of the day.
في 1 مارس 2010، كان RapidShare.de مغلق تماما، وأحيلت المستخدمين الذين يزورون الموقع لRapidShare.com.
On March 1, 2010, RapidShare.de was shut down, and users visiting the site were forwarded to RapidShare.com.
كانت السويس م ؤم نة تماما من الغرب بواسطة القوات المصرية، وهكذا كان معظم الجيش الثالث.
Suez was thus completely isolated from Egypt from the west, and so was most of the Third Army.
إلا أن هذا لا ينبغي أن يحدث، وإن كان هناك من يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك فهو كالديرون ذاته.
It shouldn t, and if anyone should know that, it is Calderón.
في منزل بريجنسكي تحدث دينغ عن أحلامه من أجل الصين التي كان يدرك أنه لن يعيش إلى أن يراها.
At Brzezinski s house, Deng talked of his dreams for a China that he knew he would not live to see.
وهو يدرك هذا تمام الإدراك.
And he knows that.
فالعالم كله يدرك وجود النزاع .
The whole world knows that there is a dispute.
فكيف لم يدرك أسلافه ذلك
How can his successors know less than he did?
وهايدن يدرك هذا تمام الإدراك.
Hayden knows that perfectly well.
فعلى مدى ستة عقود، كان شعار عقيدتنا الاقتصادية مختلف تماما خذ من الصغار وأعط الكبار .
For six decades, the watchword of our economic faith has been quite different Taketh from the young and giveth to the old.
لدي الآن 50 مليون دولار، لكنني كنت سعيدا تماما عندما كان لدى 48 مليون دولار.
I now have 50 million, but I was just as happy when I had 48 million.
وقال انه كان قد تفاعل مع السود في السجن، مضيفا رأيت الناس كانوا مثلنا تماما.
He said he had interacted with black people in prison, adding I saw they were people just like us.
ولما تذل ل ارتد عنه غضب الرب فلم يهلكه تماما. وكذلك كان في يهوذا امور حسنة
When he humbled himself, the wrath of Yahweh turned from him, so as not to destroy him altogether and moreover in Judah there were good things found.
ولما تذل ل ارتد عنه غضب الرب فلم يهلكه تماما. وكذلك كان في يهوذا امور حسنة
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him that he would not destroy him altogether and also in Judah things went well.
وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا.
The Iraqis sense all of this.
وكان من أبرز منشأة عسكرية مغلقة مدينة بلديسكي، الذي كان مغلقا تماما على جميع وصول الجمهور.
A notable closed military installation was the city of Paldiski, which was entirely closed to all public access.
41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة.
The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم.
One day it was normal the next day it was hell.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يدرك تماما - كان يدرك جيدا - إذا كان يدرك - يدرك - كان عليه أن يدرك - كان متوقعا تماما - كان متوقعا تماما - أفكار يدرك - الجميع يدرك - يدرك قيمة - يدرك قيمة - جعله يدرك - يدرك الجميع - الادخار يدرك