ترجمة "كان وراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كان يقف وراء الباب. | He was standing behind the door. |
كان السبب وراء هذا بسيطا . | The reason was simple. |
كان لدي شعور بأنك وراء الاشياء | I thought were after the stuff. |
بيرتانى كان وراء ذلك هذا صحيح | Bertani's was behind it! That's right. |
القاضي كان عليه ان يضعك وراء القضبان | The judge should have put you behind bars. |
دعنا نرى إذا كان هناك نمر وراء هذا | Let's see if there's a tiger behind this one. |
حينئذ انقسم شعب اسرائيل نصفين فنصف الشعب كان وراء تبني بن جينة لتمليكه ونصفه وراء عمري. | Then were the people of Israel divided into two parts half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king and half followed Omri. |
شكرا لكل من كان وراء هذا الحدث الرائع TedxSanaa | Thank you to everyone who was in charge of such a great event. |
كان للأصوات العالمية لقاء معه لمعرفة السبب وراء تميزه. | His weapon? Art. Global Voices Online sat down with this young Lebanese graffiti artist to see what makes him tick. |
كان كما لو كنت قد تركت مدبرة وراء البهجة. | It was as if I had left a cheerful housekeeper behind. |
كان علينا أن نملك خمسة إعداد وراء الفاصلة العشرية | We had to have five numbers behind the decimal point. |
نعم انا , كان على شخص ما السعى وراء الحرية | Aye, it was. Somebody had to strike a blow for freedom. |
بيرتانى هو الذى كان وراء ذلك أنت تخبرينهم تذكرى | Bertani's was behind it. You're telling them, remember. |
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كان سليما . | While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound. |
إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامنا في الانحدار الاقتصادي. | The secret behind the cut in emissions was economic decline. |
والغرض من وراء هذه السلسلة من اﻷنشطة اﻻعﻻمية كان واضحا. | The intention behind this barrage of publicity was clear. |
ما الهدف الذي كان وراء إنشاء موقع القراصنة حسب رأيك | What was the purpose of the Pirate Bay in your opinion? |
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا | Tell them who was behind it. Who knew as much about me as I knew? Go on! |
ولربما كان اختتام المرحلة اﻻنتخابية هو السبب الكامن وراء ذلك التراجع. | This reduction might be explained by the fact that the elections are now over. |
لا تبدو لي مثل هذا! أليس وراء حصل فيما كان يتحدث. | He got behind Alice as he spoke. |
كان ما وراء تكنولوجيا اليوم تصوير رجل يعيش الشيخوخة الى الوراء . | It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards. |
أجل، حتى وإن كان علينا الزحف وراء كل قطة سمينة وعجوز | Yes, even if we both have to crawl on our bellies to every fat old cat. |
ذلك كان إهتماما علميا لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز | That was scientific interest. I, I had no idea he was after treasure. |
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
أنا متأكدة من أن الفضول هوالذي كان السبب، السبب الفعلي، وراء رحلتهم. | I'm sure it was curiosity that was really, really, behind their voyage. |
في البداية كان العمل البدني الكبير ما وراء قوة من أي منهما. | At first it was sheer physical labor beyond the strength of either of them. |
انهم كانوا يسعون وراء شئ كان م خب أ فى الكيكة التى فزت بها | They were after something hidden in a cake that I won. |
انه يحاول ان يكشف من كان يلعب مع فتاتة من وراء ظهره. | He's trying to find out who's been playing around with his girl. |
كان هناك الكثير من عدم الثقة، وتصاعد العنف، والتفجيرات وإطلاق النار وأي ا كان المسؤول عن ذلك، أي ا كان وراء ذلك، | There was a lot of distrust, escalating violence, bombings, shootings and whoever was responsible for it, whoever was behind it, was dropping that blanket of distrust and negative assumption across those two communities. |
كل هذا أيضا كان حاضرا وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين. | All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates. |
اعتبر أن م ر ك ب هذه المنتجات الثلاثة كان السبب وراء خلق سوق النشر المكتبي. | It has been suggested that the combination of these three products was responsible for the creation of the desktop publishing market. |
كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس. | King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes. |
وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة. | In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize. |
إذا كان لدى صفر هنا هل سيعد هذا كعدد اضافي وراء الفاصلة العشرية | If I had a zero here, would that count as an extra number behind the decimal point? |
ويبدو من التحقيق أن الدافع وراء اﻻغتيال كان سرقة ٠٠٠ ٦ كولون كان قد اقترضها في نفس اليوم. | It appears from the verification that the motive was the theft of 6,000 colones that had been lent to him that very day. |
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد | And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. |
والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما . | Yet America s European allies administered Obama s first setback. |
ويبدو أن تحسن الوضع الاقتصادي والبيئة السياسية العامة كان العامل الرئيسي وراء هذا النهوض. | Improvements in the economic situation and the policy environment appear to be the key factors behind this rebound. |
إذا طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس. | So while we've been talking today, you can actually see the printer back here in the back stage. |
لقد قال ، ربما كان الناس يسخرون من ركضك وراء مورجان ، لكن هذا كل شئ | He said people might be laughing about the way you ran after Morgan, but that was all! |
حسنا ، هناك عدد واحد وراء الفاصلة العشرية عددين وراء الفاصلة العشرية ثلاثة اعداد وراء الفاصلة العشرية | Well, there's one number behind the decimal point, two numbers behind the decimal point, three numbers behind the decimal point, four numbers behind the decimal point. |
وراء lifelessly. | lifelessly behind. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان الدافع وراء - وقد كان الدافع وراء - كان كان - يكمن وراء - وراء المنطق - وراء خطة - وراء درب - وراء الطريق - وراء الأسلاك - وراء سقطت - زائدة وراء