ترجمة "قرار حكومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إثر كل قرار حكومي بزيادة الاجور وحتى قبل تمرير القانون في مجلس النواب، تقفز الأسعار بطريقة جنونية. | Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously. |
| السياسات وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أ و مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال. | Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field |
| الاستراتيجية المتعلقة بحماية صحة السكان من الآن وحتى عام 2010، والذي تم التصديق عليها بموجب قرار حكومي (2004). | Strategy of the Republic of Tajikistan for public health care for the period up to 2010, which was adopted by a Decision of the Government (2002) |
| هذا مشروع حكومي. | This is a government project. |
| وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان. | Each government delegation will be assigned two seats. |
| لقد أطلعت وزارة خارجية رومانيا على الفور جميع السلطات الوطنية المختصة على التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من قرار مجلس الأمن 1572 (2004)، كما شرعت في إعداد مشروع قرار حكومي لتنفيذ الأحكام المذكورة أعلاه من القرار 1572 (2004). | The Ministry of Foreign Affairs of Romania has promptly informed all competent national authorities about the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) and has further initiated a draft governmental decision for the implementation of the above mentioned provisions of resolution 1572 (2004). |
| البعض منه سيء. القاعدة، طرف آخر غير حكومي. | Some of it's bad Al Qaeda, another non governmental actor. |
| وباختصار، فهو نظام حكومي ككثير من الأنظمة غيره. | In short, ours is a system of government like many others. |
| لكل شخص هناك عم في منصب عال حكومي. | How everyone has an uncle who's high up in the government |
| على الصعيد الوطني التزمنا بنهج حكومي يضمن مشاركتهم. | Nationally, we have committed ourselves to a governmental approach that ensures their participation. |
| ولا يوجد نظام حكومي لتوفير الأغذية لجميع الحوامل والمرضعات. | There is no government scheme of provision of nutrition to all pregnant and lactating women. |
| وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة. | Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off. |
| والواقع أن أي صانع قرار يعتمد على التكهنات ـ رجل أعمال أو مستثمر أو مسؤول حكومي ـ يحتاج إلى التعرف على احتمالات معدلات النمو المنخفضة للغاية أو المرتفعة للغاية، فضلا عن التوقعات بشأن المتوسط. | Any decision maker who depends on forecasts a businessman, an investor, or a government official needs to know the probability of very low or very high growth rates, as well as the median forecast. |
| والبعض من هذا التغير جيد. طرف غير حكومي فاعل و رائع. | Some of that's good a great non governmental actor. |
| وما لا يمكنهم قبوله هو رئيس أسود والإنفاق حكومي على آخرين . | What they cannot accept is a black president and government spending on others. |
| استولى المقاتلون أيضا على مركز عسكري، مبنى حكومي، وحتى مطار رازح. | The fighters also seized a military center, a government building, and even Razeh's airport. |
| وكان المعلمون والآباء يجبرون الطلاب على حضور المدارس دون تدخل حكومي. | Attendance at schools was enforced by teachers and parents, with no government intervention. |
| وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه. | A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination. |
| المصرف العقاري العراقي هو مصرف عراقي حكومي، تأسس في بغداد عام 1948. | It was established in 1948 in Baghdad and started working in 1949. |
| ولا تتلقى المنظمة أي تمويل حكومي، ويأتي دخلها من تبرعات أعضائها وأصدقائها. | to 2 Feb. PrepCom on the UN Special session on Children New York 5 to 16 March Commission on Status of Women New York, NY 1 to 4 May PrepCom on the UN Special session on Children New York 7 to 11 May NGO committee meeting New York, NY 9 to 11 May Resumed Committee on Status of Women New York 11 to 15 June UN Special session on Children informal New York 21 to 31 Aug. |
| أولها التعاون الدولي من خلال حوار حكومي دولي، وتشاطر الخبرات والدروس المستفادة. | The first of these is regional cooperation through intergovernmental dialogue and the sharing of experiences and lessons learned. |
| والواقع أن أي صانع قرار يعتمد على التكهنات ـ رجل أعمال أو مستثمر أو مسؤول حكومي ـ يحتاج إلى التعرف على احتمالات معدلات النمو المنخفضة للغاية أو المرتفعة للغاية، فضلا عن التوقعات بشأن المتوسط. ولكن المعلومات تظل مخفية. | Any decision maker who depends on forecasts a businessman, an investor, or a government official needs to know the probability of very low or very high growth rates, as well as the median forecast. But that information remains hidden. |
| إن الحافز عبارة عن محاولة من تدبير حكومي الهدف منه دعم الإنفاق الكلي. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. |
| كانت القنبلة انتقاما على مقتل مسؤول حكومي رفيع الشهر الماضي لابد أنهم السوريون | The bomb was revenge for the killing of a top government official last month it must be the Syrians |
| يكتب The Egypt Guy عن أول تحليل إيدز له في معمل تحاليل حكومي | The Egypt Guy recently had his first HIV test at a government lab |
| ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد | Ensure the conclusion of an intergovernmental agreement on construction and exploitation of the new railway connection |
| (2) مقترح حكومي بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | (2) Government proposal for the Fight against HIV AIDS |
| وإن الجزائر ترحب بالتوصية الداعية إلى إنشاء فريق حكومي دولي عامل لدراسة هذه المسائل. | The recommendation for the establishment of an intergovernmental working group to examine those issues was welcome. |
| (هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| وسينعقد بعد ذلك اجتماع دولي حكومي في تموز يوليه 2006 لأغراض المناقشة مع الدول الأطراف. | An intergovernmental meeting would then be held in July 2006 for purposes of discussion with States parties. |
| وقد اتخذت عدة تدابير لمنع التمييز، بما في ذلك إنشاء مكتب حكومي لمعالجة مسائل التمييز. | Several measures had been taken to prevent discrimination, including the establishment of a government office to address discrimination questions. |
| حتى أننا كان لدينا, مرة أخبرنا وزير حكومي مرة بأنه يجب أن أسو ك أسناني في الظلام | We even had one government minister once told us to brush our teeth in the dark. |
| ان بعض المنظمات مثل هيومان رايتس ووتش تحل المشكلة عن طريق رفض قبول اي تمويل حكومي . | Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. |
| ناسا لم تقترح على السيد باول فيشر تطوير القلم، ولم يستلم فيشر أي دعم حكومي لتطويره. | NASA never approached Paul Fisher to develop a pen, nor did Fisher receive any government funding for the pen's development. |
| وشدد رئيس الوزراء أيضا على أن أي موظف حكومي يثبت تورطه في الاتجار بالبشر سيعاقب بحزم. | The Prime Minister also stressed that any government official found involved in human trafficking will be severely punished. |
| ووفقا لتقرير القناة الرابعة البريطانية (تم بثه على الرغم من قرار حظر التقارير الأجنبية) ألقى المتظاهرون الحجارة، وأضرموا النار فى مبنى حكومي تابع لميليشيات الباسيج والتي أطلق أحد أفرادها النار من بندقية طراز AK47 فى الهواء قبل أن يجبره وابل من الحجارة على التراجع . | According to a report on Britain's Channel 4 television, (aired in spite of a foreign reporting ban) a crowd threw rocks and set fire to a building that belonged to the pro government Basij militia. A helmeted militiaman on the roof fired his AK 47 rifle into the air before retreating from a shower of stones. |
| فضلا عن ذلك فإن الهند، على النقيض من الصين، لا تلقي بظل حكومي ثقيل على بلدان أخرى. | Moreover, unlike China, India does not descend on other countries with a heavy governmental footprint. |
| من القاهرة, المدون ايليا زروان يكتب قام رجل بقتل مدير مخبز حكومي لأنه رفض أن يبيعه خبزا | From Cairo, Elijah Zarwan writes A man killed the owner of a government bakery when the baker refused to sell him bread. |
| تم إلغاء وظيفته بسبب تغيير حكومي للعمال، ثم حصل على وظيفة في قسم المحاسبة في شركة إطارات. | In a depression government change, his job was eliminated, and he then took a job in the accounting department of a tire company. |
| تحليل الأثر التشريعي أو تقييم الأثر التشريعي (RIA) هو مستند يتم إنشاؤه قبل طرح تشريع حكومي جديد. | A Regulatory Impact Analysis or Regulatory Impact Assessment (RIA) is a document created before a new government regulation is introduced. |
| وفي 29 تموز يوليه، أذن البرلمان باعتماد القانون الجنائي وقانوني الإجراءات الجنائية والمدنية،وذلك بموجب مرسوم حكومي. | On 29 July, the Parliament gave its authorization for the adoption of the penal code and of the penal and civil procedure codes by government decree. |
| 41 وستقدم في وقت لاحق معلومات عن أي تمويل حكومي للخدمات الخاصة التي تقدم لضحايا العنف العائلي. | Information on any Government funding for private services provided to victims of domestic violence would have to be given later. |
| ويجري في عام 2004، إعداد رد حكومي على التوصيات النهائية للفريق التوجيهي، إلى جانب وضع خطة للتنفيذ. | A government response to the final recommendations of the steering group and an implementation plan are being prepared in 2004. |
| تتمتع جامعة هونغ كونغ بميزانية تشغيل كبيرة مقدمة من مصادر تمويل حكومي تقارن مع العديد من البلدان الغربية. | HKU benefits from a large operating budget supplied by high levels of government funding compared to many Western countries. |
| وقد صدر توجيه حكومي بضرورة احتواء جميع البرامج الحكومية على عنصر جنساني وبوجوب تقييم الأثر الجنساني لكل برنامج. | The Government had directed that all governmental programmes should contain a gender component and that the gender impact of every programme should be assessed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمر حكومي - مرسوم حكومي - تقرير حكومي - مسؤول حكومي - مكتب حكومي - موظف حكومي - مبنى حكومي - فساد حكومي - عقد حكومي - منصب حكومي - إشراف حكومي - منصب حكومي - تغيير حكومي