ترجمة "في هذه المناطق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ | Now these are multifunctional areas of the brain. |
| وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة. | This was especially widespread in rural areas. |
| ومعظم هذه الائتمانات م نحت لنساء في المناطق الريفية. | Most of these credits were provided for women in the rural areas. |
| ورو ج المكتب في هذه المناطق حزمة من التدخلات. | In those regions, UNODC promoted a comprehensive package of interventions. |
| والإبداع من بين هذه المناطق. | One such area is creativity. |
| والمياه العذبة من بين هذه المناطق. | Fresh water is one such area. |
| وكان الرأس ألدر أحد هذه المناطق. | Cape Adler was one of these locations. |
| وتشمل هذه الدورات الآن جميع المناطق. | These courses had now covered all regions. |
| واتجاهات تعداد هذه الحيوانات مستقرة في المناطق المحمية حماية جيدة، وتتم زيادة الأعداد في بعض المناطق التي تم تجاهلها. | Population trends are stable in well protected areas, and are rebuilding in a few areas which had been neglected. |
| ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها | Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? |
| ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق. | The institution has since acknowledged its errors in all these areas. |
| ونتيجة لهذا فلسوف تتزايد حصة هذه المناطق في الاقتصاد العالمي. | As a result, these regions share of the global economy would increase. |
| في عام 1996 تم دمج هذه المناطق إلى ستة (Zobas). | In 1996, these were consolidated into six regions ( zobas ). |
| ومع ذلك، فإن هذه المشكلات تصادفها في المناطق الريفية أيضا. | Nevertheless, women still face problems and difficulties such as child marriages, illiteracy, and low living standards, which prevent them from freely expressing their opinion about their intended husband. |
| وتشارك نساء الشعوب الأصلية من جميع المناطق في هذه المبادرة. | Indigenous women from all regions participate in this initiative. |
| فمن شأن هذه المناطق أن تسهم في نزع السلاح النووي | Such zones would contribute to nuclear disarmament |
| وتبلغ نسبة النساء 25.8 في المائة في المناطق الحضرية، و31.13 في المائة في ضواحي المناطق الحضرية و43 في المائة في المناطق الريفية، بينما تبلغ نسب الرجال في هذه المناطق 25.28 في المائة و32.02 في المائة و42.71 في المائة، على التوالي. | The female population is 25.8 per cent urban, 31.13 per cent suburban and 43 per cent rural, while the male population is 25.28 per cent urban, 32.02 per cent suburban and 42.71 per cent rural. |
| بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود. | But these regions are nevertheless mired in recession. |
| وكان على الجيش اليوناني إخلاء هذه المناطق. | The Greeks were to evacuate these areas. |
| ويجب تصنيف هذه المعلومات حسب المناطق الجغرافية. | This information must be organized by geographical areas. |
| وكانت نسبة النساء في المناطق الريفية المشتركات في الأنشطة الاقتصادية 71 في المائة بينما كانت هذه النسبة في المناطق الحضرية 56 في المائة. | The ratio of women in rural areas participating in economic activities was 71 while that of urban areas was 56 . |
| والاتفاق في هذه المناطق ليس مجرد انعكاس لبعض القواسم المشتركة الدنيا ففي كل من هذه المناطق أسهمت أوروبا بقدر كبير من القيمة المضافة على مستوى عالمي. | Agreement in these areas is not merely a reflection of some lowest common denominators in each area, Europe has contributed important added value at a global level. |
| ومع ذلك، فإن كثيرا من مشاريع التنمية تستهدف المناطق الريفية، لأن معظم السكان يعيشون في هذه المناطق وإن الدراسات كشفت أن هناك أكبر حاجة إلى التدخل في المناطق الريفية. | However, the many development projects in place were targeted at rural areas, because the majority of the population lived in those areas and because studies had revealed that there was the greatest need for intervention in the rural areas. |
| ومثل هذه المناطق لن تسمح بعودة الأنواع المهددة إلى التوالد والتكاثر من جديد فحسب، بل إن الفوائد البيئية المترتبة على وجود هذه المناطق سوف تنتشر إلى المناطق المجاورة غير المحمية. | Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas. |
| وتزداد هذه المساهمة قليلا في المناطق الحضرية (14.6 في المائة) عنها في المناطق الريفية (12.9 في المائة) (المعهد الإحصائي الوطني، 1999 9 11). | This contribution is slightly higher in the urban areas (14,6 ) than in the agricultural areas (12,9 ) (INE, 1999 9 11). |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found in densely populated parts of Asia, such as in The Philippines. |
| وتأخذ هذه المؤشرات في الاعتبار نوعية التربة في المناطق المحيطة بالأراضي الرطبة. | The Ramsar Scientific and Technical Review Panel (STRP) is developing a series of indicators to monitor the state of the world's wetlands, these indicators taking into consideration the quality of soils around the wetlands. |
| ويسكن في هذه المناطق الثلاث 60 في المائة من مجموع سكان بلدي. | Those areas are home to over 60 per cent of our population. |
| كما شهدت هذه المناطق أيضا زيادة في السنوات حتى العام 2014. | These areas have also seen an increase in the years up to 2014. |
| هذه المناطق في عمق منشوريا وقد أغلقت ل هان الصينية الهجرة. | These areas deep in Manchuria were closed off to Han Chinese migration. |
| وتم التحقق من هذه الحالة في المناطق الريفية والحضرية على السواء. | The aforesaid situation is verified both in rural and in urban zones. |
| ولذلك ظلت عدة مقاعد مخصصة للمرأة في مجالس هذه المناطق شاغرة. | A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant. |
| وأصبحت هذه المصانع نواة التنمية الريفية في المناطق التي توجد بها. | These factories become the focal point of rural development in the area of operation. |
| تعاني هذه المناطق من الحرب الباكستانية على الإرهاب. | There areas continue to bear the brunt of Pakistan's engagement in the War on Terror. |
| وتتفاوت أهمية هذه العوامل بين مختلف المناطق الجغرافية. | The significance of these factors varies between geographical areas. |
| و لذلك يمكننا تغليف هذه المناطق الثابتة عبر التطور ..كيف تطورت هذه الفيروسات عبر اختيار اما عناصر الحمض النووي أو عناصر الحمض الريبي النووي في هذه المناطق لتمثل على شريحتنا كعناصر كيميائية كاشفة | And so we can encapsulate these regions of ultra conservation through evolution how these viruses evolved by just choosing DNA elements or RNA elements in these regions to represent on our chip as detection reagents. |
| نستقرأ مناطق تفاعله، المناطق التي يمكن ان ينتج فيها، وتعطيه مفاتيح هذه المناطق ثم تزيح عصابة العينين | You read out his KRA, his KPI, you give him the keys, and then you remove the blindfold. |
| وقد استفاد آلاف الأطفال في المناطق الريفية والحضرية في الهند من هذه المبادرة. | Several thousands of children in rural and urban India have benefited from this initiative. |
| المحور الصادي (الرأسي) يمثل حجم المنطقة الملتقطة في كل من هذه المناطق. | The vertical axis represents the size of the area that is captured in each one of these zones. |
| وقد كان لهاتين العمليتين أثر على العلاقات بين الجنسين في هذه المناطق. | These processes have influenced gender relations in these areas. |
| وأعرب عدد كبير من البلدان في جميع المناطق عن تأييد هذه المبادرة. | A large number of countries from all regions expressed support for this initiative. |
| غير أن هذه المجتمعات كافحت من أجل ضمان الوصول إلى المناطق التي تشكل فيها الغابات جزءا من التراث المشترك لغواتيمالا، والسيطرة على هذه المناطق. | However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony. |
| وأن إنشاء تلك المناطق والامتثال الكامل لهذه الاتفاقيات والترتيبات يضمن إخلاء هذه المناطق بشكل حقيقي من الأسلحة النووية، كما أن احترام هذه المناطق من قبل الدول النووية يعتبر خطوة هامة بغرض نزع السلاح النووي | The establishment of such zones and the full compliance with those agreements or arrangements ensures that the zones are genuinely free from nuclear weapons, and respect for such zones by Nuclear Weapon States, constitute an important nuclear disarmament measure. |
| حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه. | The boundaries of these new regions are based on catchment basins. |
| ولم يتوفر مثل هذه التدابير إلا في عدد قليل من الدول في المناطق الأخرى. | In all the other regions a minority of States had such measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المناطق - في مثل هذه المناطق - وتشمل هذه المناطق - في هذه - في هذه - في هذه - في المناطق النائية - في المناطق المجاورة - في المناطق الجافة - في تلك المناطق - في بعض المناطق - في المناطق الحضرية - في مختلف المناطق