ترجمة "في مثل هذه المناطق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found ass='bold'>in densely populass='bold'>ated parts of Asia, such as ass='bold'>in The Philippass='bold'>ines. |
| ولم يتوفر مثل هذه التدابير إلا في عدد قليل من الدول في المناطق الأخرى. | ass='bold'>In all the other regions a mass='bold'>inority of Stass='bold'>ates had such measures. |
| وت ع د مثل هذه المتنزهات المرتفعة حلا منخفض التكلفة لخطر التسونامي في المناطق الساحلية الخفيضة. | Such raised earth parks are a low cost solution to the tsunami danger ass='bold'>in low lyass='bold'>ing coastal areas. |
| واستطالة مدة العمل في مثل هذه المناطق يكون شديد الوطأة على أداء الأفراد ومعنوياتهم. | Prolonged operass='bold'>ation ass='bold'>in these areas bears heavily on ass='bold'>individual performance and morale. |
| ويجري التفكير في إنشاء مثل هذه المجالس في عدد من التجمعات السكانية، لا سيما في المناطق الريفية. | Such councils are to be creass='bold'>ated ass='bold'>in all populass='bold'>ation centres, especially ass='bold'>in rural areas. |
| ونعتقد أن مثل هذه اللجنة المعنية ببناء السلام ستساهم في تحقيق السلام الحقيقي في العديد من المناطق. | We believe such a peacebuildass='bold'>ing commission will contribute to the realizass='bold'>ation of real peace ass='bold'>in many regions. |
| ويبدو أن مؤلفي البحث يقولون إن موجة ازدهار الإسكان في مثل هذه المناطق قد تستمر إلى الأبد. | The authors seem to be sayass='bold'>ing, ass='bold'>in effect, thass='bold'>at a housass='bold'>ing boom ass='bold'>in these areas can go on forever. |
| ومع ذلك، لم تعمم مثل هذه الممارسة على نحو ثابت في المناطق النائية، كما أنه ما زالت التقارير ترد بحدوث تهديدات وهجمات وضرب حيث لا تتوفر مثل هذه المرافقة. | However, thass='bold'>at practice has not been consistently rolled out to outlyass='bold'>ing areas, and where such escorts are not available, threass='bold'>ats, ass='bold'>attacks and beass='bold'>atass='bold'>ings contass='bold'>inue to be reported. |
| ورغم أهمية مثل هذه المناطق، فلابد من خفض مخصصاتها من أجل خلق مساحة للاستثمار المعزز للنمو. | While these areas are important, their allocass='bold'>ations should be reduced further to creass='bold'>ate space for growth enhancass='bold'>ing ass='bold'>investments. |
| خصصت الحكومة الأمريكية وكالات تتعامل مع مثل هذه المناطق كوكالات مراكز السيطرة على الأمراض وحماية البيئة. | The USG has specialized agencies dealass='bold'>ing with such areas, such as the Centers for Disease Control and the Environmental Protection Agency. |
| الحقيقة أنه منذ قيام الثورة الصناعية، كان إنشاء مثل هذه المناطق الحضرية الجديدة يشكل فكرة أساسية في تاريخ العالم. | ass='bold'>Indeed, sass='bold'>ince the ass='bold'>industrial revolution, the development of such new urban areas is a central theme ass='bold'>in the history of the world. |
| وتوجد أيضا أعلام أجنبية، مثل الأعلام الفلسطينية في بعض المناطق القومي والأعلام الإسرائيلية في بعض المناطق الوحدوي. | Foreign flags are also found, such as the Palestass='bold'>inian flags ass='bold'>in some Nass='bold'>ationalist areas and Israeli flags ass='bold'>in some Unionist areas. |
| وفقا لمؤسسة RUAF، الزراعة الحضرية تختلف عن الزراعة في المناطق الريفية لأنها هي تدمج في نظام المناطق الحضرية والاقتصادية والبيئية الزراعة الحضرية مضمنه في ، ومتتفاعله مع النظام البيئي في المناطق الحضرية مثل هذه الروابط تشمل استخدام سكان المدن كعمال. | Accordass='bold'>ing to the RUAF Foundass='bold'>ation, urban farmass='bold'>ing is different from rural agriculture because it is ass='bold'>integrass='bold'>ated ass='bold'>into the urban economic and ecological system urban agriculture is embedded ass='bold'>in and ass='bold'>interactass='bold'>ing with the urban ecosystem. |
| وفي العام الماضي في ناجويا باليابان، اتفقت الحكومات على إنشاء مثل هذه المناطق في 10 من محيطات العالم بحلول عام 2020. | Last year ass='bold'>in Nagoya, Japan, governments agreed to establish such areas ass='bold'>in 10 of the world s oceans by 2020. |
| وكثيرا ما كانت مثل هذه الأحداث في الماضي تتخذ منحى عنيفا وتؤدي إلى اضطراب الحياة التجارية في أبيدجان وغيرها من المناطق. | ass='bold'>In the past such events often turned violent and disrupted commercial life ass='bold'>in Abidjan and elsewhere. |
| وساندت بلدان مثل سنغافورة وجمهورية كوريا إنشاء جيوب أجنبية مثل المناطق الصناعية في البلدان المضيفة. | Countries such as Sass='bold'>ingapore and the Republic of Korea have supported the creass='bold'>ation of foreign enclaves such as ass='bold'>industrial parks ass='bold'>in host countries. |
| وترحب بوليفيا بإعلان المؤتمر بشأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية الذي عقد مؤخرا في المكسيك، وتؤكد استمرارها في دعم جميع المبادرات الهادفة إلى إنشاء مثل هذه المناطق في كل منطقة من مناطق العالم. | It welcomed the Declarass='bold'>ation of the conference on nuclear weapon free zones just held ass='bold'>in Mexico and would contass='bold'>inue to support all ass='bold'>initiass='bold'>atives to establish such zones ass='bold'>in every region of the world. |
| بطبيعة الحال، قد لا تكون مثل هذه الأراضي في مواقع مرغوبة اليوم، ولكن المناطق المرغوبة يمكن خلقها من خلال التخطيط الحضري. | Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime. Of course, such land may not be ass='bold'>in desirable locass='bold'>ations today, but desirable locass='bold'>ations can be creass='bold'>ated by urban plannass='bold'>ing. |
| ويؤخذ بهذه القوانين في المناطق الريفية، بعكس المدن الكبيرة مثل كاب ل | Those unions typically take place ass='bold'>in rural areas ass='bold'>in Afghanistan, rass='bold'>ather than ass='bold'>in the big cities such as Kabul. |
| في المناطق الساحلية مثل شاكلتون المدى وفيكتوريا اند بعض يخطأ حدث. | ass='bold'>In coastal areas such as Shackleton Range and Victoria Land some faultass='bold'>ing has occurred. |
| وتكون هذه المناطق في الغالب مناطق نجدية أو هدابية (مثل، جنوب أفريقيا، الساحل) في أفريقيا إضافة إلى غالبية بؤر الإصابة بمرض الملاريا خارج أفريقيا. | These are usually highland or frass='bold'>inge areas (e.g. Southern Africa, Sahel) ass='bold'>in Africa as well as most malaria foci outside Africa. |
| ولا تمتلك الأمم المتحدة الموارد الكافية لحل المشاكل في بعض المناطق الجديدة مثل مرض الإيدز وتغير مناخ العالم، إلا أنها تستطيع أن تلعب دورا تنظيميا في تنسيق عمل الحكومات في مثل هذه المجالات. | The UN does not have the resources to solve the problems ass='bold'>in new areas like AIDS or global climass='bold'>ate change, but it can play an important convenass='bold'>ing role ass='bold'>in galvanizass='bold'>ing the actions of governments. |
| لقد رأيت مثل هذه الحلول في قرى الألفية في المناطق الريفية في أفريقيا، وهو المشروع الذي نعمل فيه أنا وزملائي مع المجتمعات الفقيرة والحكومات والشركات من أجل إيجاد الحلول العملية للتحديات التي يفرضها الفقر المدقع في المناطق الريفية. | I have seen such solutions ass='bold'>in the Millennium Villages ass='bold'>in rural Africa, a project ass='bold'>in which my colleagues and I are workass='bold'>ing with poor communities, governments, and busass='bold'>inesses to fass='bold'>ind practical solutions to the challenges of extreme rural poverty. |
| وقد عملت في أجزاء أخرى من نيوزيلندا أيضا ، في بيئات جميلة ، وهشة ، وفي المناطق المحمية في مثل فيولاند ، حيث تم العثور على هذه المستعمرة القلم البحر. | I worked ass='bold'>in other parts of New Zealand as well, ass='bold'>in beautiful, fragile, protected areas like ass='bold'>in Fiordland, where this sea pen colony was found. |
| نجحت هذه المعارك في إيجاد دول جمهورية مستقلة في بعض المناطق حول العالم، ولكنها أخفقت في أماكن أخرى، مثل جزيرة أيرلندا، وكندا العليا، وكندا السفلى، وألمانيا. | These bass='bold'>attles succeeded ass='bold'>in creass='bold'>atass='bold'>ing ass='bold'>independent republican stass='bold'>ates ass='bold'>in some regions of the world, but they failed ass='bold'>in other places, such as Ireland, Upper Canada, Lower Canada, and Germany. |
| اما المناطق التي لم تعتمد هذه السياسة مثل نيويورك مثلا وموسكو وجاكراتا ترون قفزة كبيرة في الارقام مصاب بهذا المرض المميت نقص المناعة المكتسبة | Now, places thass='bold'>at didn't do this New York City for example, Moscow, Jakarta we're talkass='bold'>ing, ass='bold'>at its peak, ass='bold'>infected with this fass='bold'>atal disease. |
| ولكن رغم أن التحسن في مثل هذه المناطق من شأنه أن يعزز من قوة كوريا الجنوبية الناعمة بلا أدنى شك، فإن حقيقة تمتع كوريا الجنوبية بمجتمع مفتوح قادر على طرح ومناقشة مثل هذه الانتقادات تجعل منها دولة جذابة. | Nevertheless, while improvement ass='bold'>in these areas would certaass='bold'>inly enhance South Korea s soft power, the very fact of havass='bold'>ing an open society thass='bold'>at is able to produce and discuss such criticisms makes South Korea ass='bold'>attractive. |
| المناطق التي بقيت خضراء وذلك ليس بالاخبر الجيدة هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي, مثل التندرا ومثل الصحراء | The only places thass='bold'>at remaass='bold'>in green and thass='bold'>at's not good news is, ass='bold'>in fact, places like the Gobi Desert, like the tundra and like the Sahara. |
| المناطق الغربية تقع في البلد مثل جبال الألب التي تهيمن عليها جبال الكاربات . | The western regions locass='bold'>ated ass='bold'>in the alpass='bold'>ine like country thass='bold'>at is domass='bold'>inass='bold'>ated by the Carpass='bold'>athian Mountaass='bold'>ins. |
| وقد توفرت هذه الأرصدة للمشروعات التي ت نفذ في المناطق المتخلفة مثل جنوب إيطاليا، ولكنه لاحظ أنه بتوسيع عضوية الاتحاد الأوروبي، ستتحول هذه الأرصدة قريبا إلى الدول الأعضاء الجدد الأكثر فقرا. | Such funds were available for projects ass='bold'>in underdeveloped regions such as southern Italy, but he noted thass='bold'>at with the expansion of the European Union, those funds would soon be shifted towards the more disadvantaged new member countries. |
| ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ | Now these are multifunctional areas of the braass='bold'>in. |
| وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة. | This was especially widespread ass='bold'>in rural areas. |
| ومعظم هذه الائتمانات م نحت لنساء في المناطق الريفية. | Most of these credits were provided for women ass='bold'>in the rural areas. |
| ورو ج المكتب في هذه المناطق حزمة من التدخلات. | ass='bold'>In those regions, UNODC promoted a comprehensive package of ass='bold'>interventions. |
| 55 ومن منظور المناطق، أشــارت غالبيـة الـدول فـي أوروبا (89 في المائة) والقارة الأمريكية (88 في المائة) وأفريقيا (75 في المائة) إلى أنها اعتمدت مثل هذه التدابير. | From a regional perspective, the majority of Stass='bold'>ates ass='bold'>in Europe (89 per cent), ass='bold'>in the Americas (88 per cent) and ass='bold'>in Africa (75 per cent) ass='bold'>indicass='bold'>ated adoption of such measures. |
| تقطن هذه الفصائل في المناطق الواقعة بين كندا وصولا إلى جنوب البرازيل، واثنين من الأنواع مثل سمان كاليفورنيا وسمان فيرجينيا، وقد أدخلت بنجاح إلى نيوزيلندا. | The family ranges from Canada through to southern Brazil, and two species, the California quail and the bobwhite quail, have been successfully ass='bold'>introduced to New Zealand. |
| والإبداع من بين هذه المناطق. | One such area is creass='bold'>ativity. |
| أما على صعيد المناطق، فتوفرت مثل هذه البيانات لدى غالبية الدول التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة في القارة الأمريكية وأوروبا وأوقيانوسيا، في حين توفرت هذه البيانات في عدد قليل منها. | On a regional basis, the majority of Stass='bold'>ates replyass='bold'>ing to the questionnaire for the third reportass='bold'>ing period ass='bold'>in the Americas, Europe and Oceania had such dass='bold'>ata, while ass='bold'>in Asia a mass='bold'>inority of Stass='bold'>ates reported havass='bold'>ing it. |
| أما المهاجرون الجدد من المناطق الريفية والخريجون الذين يحملون شهادات من جامعات من درجة ثانية فإنهم يفتقرون بشدة إلى مثل هذه العلاقات. | Recent migrants from the countryside and graduass='bold'>ates with degrees from second tier universities sorely lack such connections. |
| وهذا سيجعل المعايير المتعلقة بالمناطق المحددة بعلامات في صك الألغام غير الألغام المضادة للأفراد متسقة مع المعايير المعترف بها بشأن مثل هذه المناطق في البروتوكول الثاني المعدل. | This would make the standards for PMAs ass='bold'>in the MOTAPM ass='bold'>instrument consistent with those recognized for such areas ass='bold'>in Amended Protocol II. |
| فالنساء مثل بلاندون، في المناطق الريفية، هن الأكثر عرضة لخطر عدم تلقيهن الرعاية الطبية. | Women like Blandón, ass='bold'>in rural areas, are most ass='bold'>at risk of not gettass='bold'>ing medical care. |
| هناك 79 بلدية في آيسلندا والتي تنظم الشؤون المحلية مثل النقل والمدارس وتقسيم المناطق. | There are 74 municipalities ass='bold'>in Iceland which govern local mass='bold'>atters like schools, transport and zonass='bold'>ing. |
| (ج) إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المشوبة بالتوتر، مثل الشرق الأوسط. | (c) The development of nuclear weapon free zones ass='bold'>in areas of tension, such as the Middle East. |
| المنطقة تحتوي على العديد من المناطق البرية مثل الحديقة الوطنية ماروجيجي. | The region contaass='bold'>ins wild areas such as Marojejy Nass='bold'>ational Park. |
| والمياه العذبة من بين هذه المناطق. | Fresh wass='bold'>ater is one such area. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه المناطق - في هذه المناطق - في مثل هذه - هذه المناطق - مثل هذه - مثل هذه - في مثل هذه الأزياء - في مثل هذه الاجتماعات - مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الأيام - في مثل هذه المناسبات - في مثل هذه التفاصيل - في مثل هذه الحالات - في مثل هذه الحالات