ترجمة "في هذا يتوقف على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

الكلمات الدالة : Least Over Some Into Place This Stops Depends Stopping Make Stopped

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن يتوقف هذا في الحال.
This MUST stop now.
ولابد وأن يتوقف هذا الأمر.
This should be stopped.
يجب أن يتوقف هذا بالفعل.
It really must stop.
والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
The answer depends on where one looks.
ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد.
It does not stop there.
ولا أحد يدري أين قد يتوقف هذا.
Where this stops, nobody knows.
إن هذا أمر لا بد أن يتوقف.
This must stop.
ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
The rest of us should encourage this approach. The euro s fate could well depend on it.
ذلك يتوقف على السياق.
It depends on the context.
فالكثير يتوقف على نتائجها.
A lot depends on its results.
والسبب الرئيسي في هذا الفرق في المقدرة يتوقف على وجود قواعد التنمية السياسية وقيادة منتخبة ومدنية وموارد وطنية.
The key to this difference in potential depends on the foundational presence of political development, elected and civic leadership, and national resources.
ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا.
But that depends on whether nationalization brings about an increase in production.
بيد أن تأثير التكنولوجيا لا يتوقف عند هذا الحد.
But technology s impact does not stop there.
ولا ينبغي للتعاون المعزز أن يتوقف عن هذا الحد.
Improved cooperation should not stop there.
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
يتوقف البناء على المواد المستخدمة.
Construction Construction depends on the material used.
وكاد الاتجار في هذا النوع من السلاح أن يتوقف، ويندر نشره في الوقت الحاضر.
Whereas anti personnel mines were until recently in widespread use, their production has decreased dramatically, trade in this weapon has virtually ceased and their deployment is now rare.
وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره.
Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China.
وسوف يتوقف هذا على القرارات التي سيتخذها الساسة الذين تدنت مستويات شعبيتهم، والمعارضون الصاخبون، والتنسيق القاصر.
That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination.
ولكن مدى أمان هذا السند يتوقف على عائدات مجموعة السندات التي يتألف منها التزام الدين المضمون.
How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO.
يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز.
Predicated on plumb level, square and centered.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
ولكن هذا الأمر يتوقف على أن تصبح الدول، بما فيها الدول التي تستضيف عمليات الأمم المتحدة، أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول على السواء.
But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol.
ولكن عند نقطة ما سوف يتوقف هذا، ولسوف يؤدي ارتفاع العجز على هذا النحو إلى فرار رؤوس الأموال من الولايات المتحدة.
Since 1981, the US has been lucky in that inflows of capital from abroad financed the growth of government debt. At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
The choice will depend on the characteristics of the country.
وكان العمل لا يتوقف على مدار الساعة.
Work went on around the clock.
وكما يعترف بنك الاحتياطي الفيدرالي فإن هذا لابد أن يتوقف وينعكس اتجاهه.
As the Fed acknowledges, this will have to stop and be reversed.
وقد تم بلوغ هذا الهدف الرئيسي الأول، الذي يتوقف كليا على أنشطة وجهود المدعية العامة ومكتبها، على النحو المخطط له.
This first major milestone, which entirely relied on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned.
ويتعين على زعماء أوروبا، وشعوبها هذه المرة، أن يقرروا. وعلى قرارهم هذا فقط يتوقف مصير اليورو والاتحاد الأوروبي.
There is no inevitability about what comes next.
وكان يتوقف في كل مرة.
It stopped each time.
وبالنسبة للأفراد فإن هذا يعني ضمنا ضرورة ثقتهم أولا في استمرارهم في وظائفهم، وفي النهاية يتوقف الأمر بنفس القدر على ثقة زعماء الصناعة .
For the individual, this implies confidence in the job, and in the end comes equally back to the confidence of industry leaders.
وعلاوة على هذا، لوحظ أن التنسيق الفعلي على المستوى الدولي يتوقف على وجود نهج متماسك على المستوى الوطني يقدم رسائل منسجمة للهيئات الدولية.
Furthermore, it has been noted that effective coordination at the international level depends upon a coherent approach at the national level that provides consistent messages to international bodies.
تقول اشنافي يجب أن يتوقف هذا الأمر ولا يجب التساهل معه بأي شكل.
This has to stop, Ashenafi says. This should not be tolerated at all.
كان اقتصاد الولايات المتحدة مستندا إلى موجة من الازدهار الاستهلاكي الذي تغذى على الإفراط في الاقتراض، ولسوف يتوقف هذا الميل بكل تأكيد.
The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed.
ولسوف أستمر على الأرجح في توقع ارتفاع درجات الحرارة العالمية إلى أن يتوقف هذا الاتجاه من خلال خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
It will most likely continue to do so until we stop it by cutting CO2 emissions.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
The country s future hinges on it.
17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها
The range of risks depends on the functions undertaken
بيد أن تنفيذ هذا القرار يتوقف على موافقة مجلس صيانة الدستور، حيث شنت مجموعة من مؤيدي الرئيس هجوما مضادا.
But this decision is contingent on the approval of the Guardian Council, where a group of the president s supporters have launched a counter attack.
ومثل هذا الحل يتوقف على استجابة فعالة تتصدى للب الصراع في المنطقة ألا وهو ما حدث ويحدث من تجريد للشعب الفلسطيني من أراضيه.
Such a resolution rests on an effective response to the core of the conflict in the region i.e. the dispossession of the Palestinian people from their land.
إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا .
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.
And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is.
معدل إنتاج نظائر معينة يتوقف على طاقة الأوكسجين المشع.
The production rate of a particular isotope depends on the energy of the oxygen beam.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.
This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
فالقتل لم يتوقف.
The killings have not stopped.
27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Furthermore, these principles are co dependent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتوقف على - كل هذا يتوقف - يتوقف - يتوقف - حقا يتوقف على - يتوقف على الامتثال - لا يتوقف على - ذلك يتوقف على - ذلك يتوقف على - يتوقف على موافقة - يتوقف على أداء - أن كل هذا يتوقف - على هذا - على هذا