ترجمة "يتوقف على أداء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أداء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يتوقف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

54 وينبغي الإشارة إلى أن الأداء الجيد للمؤسسات يتوقف على أداء مشغليها.
Institutions are as good as the people who operate them.
ذلك يتوقف على السياق.
It depends on the context.
فالكثير يتوقف على نتائجها.
A lot depends on its results.
يتوقف البناء على المواد المستخدمة.
Construction Construction depends on the material used.
يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز.
Predicated on plumb level, square and centered.
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
The choice will depend on the characteristics of the country.
وكان العمل لا يتوقف على مدار الساعة.
Work went on around the clock.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
The country s future hinges on it.
17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها
The range of risks depends on the functions undertaken
معدل إنتاج نظائر معينة يتوقف على طاقة الأوكسجين المشع.
The production rate of a particular isotope depends on the energy of the oxygen beam.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.
This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
فالقتل لم يتوقف.
The killings have not stopped.
27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Furthermore, these principles are co dependent.
وأخيرا ، أشارت إلى أن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها سوف يتوقف أيضا على سلوكهم في أداء واجباتهم بحياد وبالتوافق مع القانون الدولي وأغراض ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه والاحترام الكامل لقوانين البلد المستفيد وثقافته وطابعه الفردي.
Lastly, she pointed out that the safety of United Nations personnel also depended on their own conduct in carrying out their duties impartially, in conformity with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with full respect for the laws, culture and individual nature of the receiving country.
أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.
Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.
والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيرا على مثابرةموسوي.
For now, what will happen depends on Mousavi s perseverance.
إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب.
The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference.
21 ولعل الطابع القانوني لقواعد المنظمة يتوقف على المنظمة المعنية.
It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned.
والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
The answer depends on where one looks.
أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني.
The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery.
لم يتوقف عن الضحك.
He couldn't stop laughing.
سوف يتوقف المطر قريبا
It'll stop raining before long.
ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا.
Let us hope that the new Iraqi government does better.
وبعد التفوق على أداء السوق أثناء التسعينيات، أصبح أداء الاستراتيجية القائمة على الحوكمة في وقت لاحق على قدم المساواة معها.
After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it.
ولابد وأن يتوقف هذا الأمر.
This should be stopped.
وكان يتوقف في كل مرة.
It stopped each time.
لنذهب فور ما يتوقف المطر.
Let's go as soon as it stops raining.
يجب أن يتوقف هذا بالفعل.
It really must stop.
إن قدرة العراق على تحقيق الاستقرار، أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع العنف الطائفي، يتوقف الآن، كما كانت الحال دوما ، على النخبة السياسية الجديدة. وإذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في استطلاع أداء أهل النخبة السياسية الجديدة في المستقبل فإن هذا يكفي لإثارة المخاوف العميقة.
Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites. If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern.
(هـ) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات أيضا على توافر الإدارة الرشيدة على الصعد كافة
(e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels
فقد انتخب أوباما لأربعة أعوام، ومصيره السياسي يتوقف على قدرته على هندسة الانتعاش الاقتصادي.
Obama has just been elected for four years, and his political fate depends on whether he can engineer an economic recovery.
إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا .
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
إن مستقبل الاقتصاد الأميركي يتوقف جزئيا على الطلب من جانب الأسر الأميركية.
One key to the US economy s future is household demand.
يتوقف بلوغ الغاية على مواصلة الجهود الحالية وعلى إطلاق مبادرات جديدة ممكنة.
Achievement of the target depends on the sustainability of current efforts and on the launching of possible new initiatives.
64 وفضلا عن ذلك، يتوقف نجاح أعمال مكافحة الإرهاب على التعاون الدولي.
In addition, successful counter terrorism work depends on international cooperation.
ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد.
It does not stop there.
يجب أن يتوقف هذا في الحال.
This MUST stop now.
لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.
Let's play baseball when the rain stops.
انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
Wait till the rain stops.
ولهذا السبب فإن نجاح اقتصاد آبي لا يتوقف على التحفيز القصير الأمد الذي يوفره التوسع النقدي القوي والسياسات المالية، بل يتوقف على برنامج الإصلاح البنيوي القادر على زيادة المنافسة والإبداع، ومكافحة التأثيرات السلبية المترتبة على الشيخوخة السكانية.
That is why the success of Abenomics hinges not on the short term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation, and that combats the adverse effects of an aging population.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.
And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is.
إن النظام في روسيا يدرك أن بقاءه يتوقف على منع الاقتصاد من الانهيار.
The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.
ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
The rest of us should encourage this approach. The euro s fate could well depend on it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتوقف على - يتوقف - حقا يتوقف على - يتوقف على الامتثال - لا يتوقف على - ذلك يتوقف على - ذلك يتوقف على - يتوقف على موافقة - في هذا يتوقف على - الحق يتوقف - التعويض يتوقف - يتوقف هود - الموظفين يتوقف