ترجمة "ذلك يتوقف على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يتوقف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Then More Mean Really Least Over Some Stops Depends Stopping Make Stopped

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك يتوقف على السياق.
It depends on the context.
27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Furthermore, these principles are co dependent.
64 وفضلا عن ذلك، يتوقف نجاح أعمال مكافحة الإرهاب على التعاون الدولي.
In addition, successful counter terrorism work depends on international cooperation.
في الواقع كل ذلك يتوقف على مصير نظام بشار الأسد وسوريا بشكل عام.
So maybe once everything is clearer, this case will be addressed from a broader angle. Dialogue with Syrian authorities should be resumed.
واضافة إلى ذلك، يتوقف ادراج الفقرة على حل مشكلة الفقرة 5 من المنطوق.
In addition, the inclusion of the paragraph is contingent upon resolution of the problem of operative paragraph 5.
كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة.
Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received.
ذلك أن تدفق المتمردين من باكستان لن يتوقف.
The influx of insurgents from Pakistan will not stop.
فالكثير يتوقف على نتائجها.
A lot depends on its results.
يتوقف البناء على المواد المستخدمة.
Construction Construction depends on the material used.
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط لازلت أسقط.
And today, that fall hasn't stopped I'm still falling.
والقدر الكبير من ذلك الذي نأمل في تحقيقه يتوقف على أمم متحدة تكون فعالة ولها مصداقية.
So much of what we hope to achieve depends on a United Nations that is effective and credible.
يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز.
Predicated on plumb level, square and centered.
ت ـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض.
What can we do about this? The answer is simple, and it is a matter of demand, not supply.
وعلاوة على ذلك، سوف يتوقف تعزيز قطاع الأمن على فعالية تمويل قطاع الأمن وتخطيطه الاستراتيجي وإدارته من جانب الحكومة.
Further enhancement of the security sector will depend on the Government's effective funding, strategic planning and management of the security sector.
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
أجاب آدان أن ذلك يتوقف على الدفاعات المصرية في المدينة، لكنه يعتقد أنه على الأقل جزء من المدينة يمكن احتلاله.
Adan answered that it depended on the Egyptian defenses in the town, but that he thought that at least part of the town can be taken.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
The choice will depend on the characteristics of the country.
وكان العمل لا يتوقف على مدار الساعة.
Work went on around the clock.
ويمكننا أن نواصل الكلام عن ميادين أخرى لم يتوقف فيها سباق التسلح، بل على النقيض من ذلك حافظ على وتيـرتـه السريعة.
And we could continue to talk about other areas in which the arms race, far from stopping, is paradoxically maintaining a brisk pace.
وبمرور الوقت، لن يكون لهم نفوذ يذكر إلا أن ذلك يتوقف على نجاح جهود مكافحة الإرهاب والمخدرات في أفغانستان.
But depending upon the success of counter terrorism and anti narcotics efforts in Afghanistan, they should, over time, cease to have much influence.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
The country s future hinges on it.
17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها
The range of risks depends on the functions undertaken
معدل إنتاج نظائر معينة يتوقف على طاقة الأوكسجين المشع.
The production rate of a particular isotope depends on the energy of the oxygen beam.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.
This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
فالقتل لم يتوقف.
The killings have not stopped.
وقبل أن يمكن بدء نفاذ ذلك القانون المنقح في هذين الإقليمين، يجب عرض القانون على الجمعية الوطنية لكل إقليم لاعتماده إصدار رأي بشأنه، حيث يتوقف ذلك على طبيعة القواعد.
Before this revised Act can enter into force in these territories, the Act must be presented to the Faroe and the Greenland Home Rules respectively for adoption an opinion, depending on the nature of the rules.
والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيرا على مثابرةموسوي.
For now, what will happen depends on Mousavi s perseverance.
إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب.
The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference.
21 ولعل الطابع القانوني لقواعد المنظمة يتوقف على المنظمة المعنية.
It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned.
وما يعادل ذلك في الأهمية هو أن نجاح إدارة شؤون المؤتمرات يتوقف بشكل حاسم على المساءلة الواضحة من جانب جميع الأطراف المعنية.
Lastly and equally important, the success of conference management depends critically on clear accountability on the part of all involved.
والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
The answer depends on where one looks.
أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني.
The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery.
لم يتوقف عن الضحك.
He couldn't stop laughing.
سوف يتوقف المطر قريبا
It'll stop raining before long.
ذلك الشخص ربما ينسحب، ينظر إلى الأسفل، يخفض من صوته، يتوقف، سيكون نوعا من عدم الانتظام.
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky jerky.
'2' أي تغير في الحالة أثناء التشغيل (بما في ذلك عندما يتوقف جسم فضائي عن العمل)
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد.
Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.
ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.
ولابد وأن يتوقف هذا الأمر.
This should be stopped.
وكان يتوقف في كل مرة.
It stopped each time.
لنذهب فور ما يتوقف المطر.
Let's go as soon as it stops raining.
يجب أن يتوقف هذا بالفعل.
It really must stop.
ومن ثم، يتوقف ذلك على موارد الدولة إلى أبعد حد يذهب إليه الالتزام بتمويل تدريس لغات الأقليات بالنسبة للأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات مبعثرة.
It would therefore depend on the resources of the State how far the obligation to fund teaching of minority languages for persons belonging to dispersed groups goes.
(هـ) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات أيضا على توافر الإدارة الرشيدة على الصعد كافة
(e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتوقف على - يتوقف - حقا يتوقف على - يتوقف على الامتثال - لا يتوقف على - يتوقف على موافقة - يتوقف على أداء - على ذلك - في هذا يتوقف على - الحق يتوقف - التعويض يتوقف - يتوقف هود