ترجمة "في هذا المعهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كان هذا في المعهد الكوري للعلوم التكنلوجيا المتقدمة. | This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology. |
لأن ما هو حق ا في مصلحة المعهد هو هذا | Because what's really in it for the institution is this |
ما هو ربح المعهد من هذا | What's in it for the institution? |
... في المعهد الموسيقي | ...in the conservatory. |
وأنشئ المعهد الوطني لدراسات محرقة اليهود في رومانيا في بداية هذا الشهر. | The National Institute for Holocaust Studies in Romania was set up at the beginning of this month. |
الفقرة 73 التوزيع الجغرافي بذل المعهد جهودا جبارة في هذا المجال. | Paragraph 73. |
وي ضم هذا النوع من السفر أحيانا مع السفر الخاص بمهام المعهد، تقليلا للتكاليف التي يتكبدها المعهد. | On the other hand, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution such travel will, at times, be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute. |
ويوفر هذا المعهد الإقليمي خدمات التدريب والبحث في مجال التغيرات العالمية في الأمريكتين. | This regional institute provides training and research on global changes in the Americas. |
وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد. | This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi. |
لم يتأقلموا في المعهد | They didn't fit in at the Institute. |
و هذا جزء مما يقوم به المعهد الوطني للعب. | And that's part of what the National Institute for Play is all about. |
وقد تعاون المعهد، في هذا المجال، تعاونا وثيقا مع مركز حقوق اﻹنسان في الماضي. | In doing so, the Institute has collaborated closely with the Centre for Human Rights in the past. |
المعهد | NATIONS INSTITUTE FOR DISARMAMENT RESEARCH . 1 3 16 |
وسيتيح هذا الاحتياطي التخطيط لأنشطة المعهد وتوسيع نطاق انتشارها في الأجلين المتوسط والطويل. | Such a reserve would allow for medium and long term planning and greater outreach of its activities. |
وستظل الوﻻيات المتحدة تراقب بعناية، من هذا المنظور، أنشطة المعهد في العام القادم. | To that end, his Government would continue to follow UNITAR activities closely in the forthcoming year. |
وإذا لم يتم اعتبار هذا العجز مشطوبا مع دين المعهد وفقا للقرار ٤٧ ٢٢٧، سيجري دفع المسألة إلى مجلس أمناء المعهد في جلسته القادمة. | The question would be submitted to the attention of UNITAR apos s Board of Trustees during its next session, should this deficit not be considered as written off together with UNITAR apos s debt, in accordance with resolution 47 227. |
ومن رأي المعهد أنه ينبغي إدراج هذا العجز المتراكم في الدين الشامل المستحق لﻷمم المتحدة، والذي تم إلغاؤه، وذلك مقابل نقل ملكية مبنى المعهد. | UNITAR considers that this cumulative deficit should be included into the global debt towards the United Nations, which has been written off against the appropriation of UNITAR apos s building. |
كيف تجري الأمور في المعهد | How are things at the conservatory? |
وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته. | Such support enabled the Institute to carry out its mandate. |
يتولى المعهد العالي للصحة والسلامة المهنية والبيئة إعداد العناصر البشرية المتخصصة في هذا المجال | The Social Security Fund covers all persons afflicted by occupational illnesses and injuries. |
٨ وقد أبلغت مﻻحظات المجلس بشأن كافة المسائل الواردة في هذا التقرير إلى المعهد. | 8. The Board apos s observations on all matters contained in this report were communicated to UNITAR. |
وتفاصيل اﻹجراءات التي اتخذها المعهد، إلى جانب تعليقات المجلس، واردة في مرفق هذا التقرير. | The details of the actions taken by UNITAR, together with the comments of the Board, are set out in the annex to this report. |
هذا هو المعهد الأمريكي للفن المعاصر في بوسطن, والذي يتمتع باطلالة على ضفة النهر. | It's the ICA the Institute of Contemporary Art in Boston, which is on the waterfront. |
وتمضي علاقة المعهد بالاتحاد الأفريقي قدما بصورة جديدة وينمو التعاون المشترك في هذا المضمار لي شك ل روابط أقوى تستند إلى قدرة المعهد التقنية في المسائل المتصلة بالجريمة والتنمية في المنطقة. | The Institute's relationship with the African Union is progressing well and mutual cooperation in this regard is developing into stronger ties based on the technical capacity of the Institute in issues related to crime and development in the region. |
المعهد الإلكتروني | The Virtual Institute |
ومن الأمثلة الجيدة على هذا موقع المعهد على شبكة الإنترنت العالمية. | DAW and UNIFEM were consulted beforehand to ensure that the site's format would complement theirs in content and design. |
وقد كان هذا المعهد مركز اﻷبحاث الرئيسي للتراث التاريخي واﻹثني اﻷلباني. | That Institute has been the major research centre for the Albanian historical and ethnic heritage. |
من خلال ارتيادي لمعهد ماستيتيوتش للتكنلوجيا، حلم أبي. وفي هذا المعهد | And at MlT, however, |
4 تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
وبموجب أمر أصدره رئيس المعهد، في 16 آذار مارس 1998، استبعدت الآنسة هودويبيرغانوفا من المعهد. | By order of the Rector of the Institute of 16 March 1998, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute. |
يقع المعهد بحي كتايانوكا في هلسنكي. | The Institute is located on Katajanokka in Helsinki. |
وكانوا في المعهد ينشرون كل خطواتهم | And what they did at the Institute was publish every step of the way. |
وظفني سيمور في المعهد في أواخر الثمانينات | Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s. |
37 وأعربت عن الشكر، باسم المعهد، لجميع البلدان التي أسهمت في المعهد وحدت بالبلدان التي لم تفعل ذلك بعد، أن تحلل أعمال المعهد ونتائجه وإمكانياته وأن تنظر في إمكانية إرسال تبرعات إلى المعهد في اللحظة الحالية الانتقالية الحرجة. | On behalf of INSTRAW, she wished to thank all countries that had contributed to the Institute and ask those that had not yet done so to analyse the work, results and potential of the Institute and to consider the possibility of joining in sending voluntary contributions to INSTRAW at the present crucial transition moment. |
وقد أشار المعهد أنه ''يعتبر أن توصية مجلس مراجعي الحسابات في هذا الصدد قد نفذت . | 459 460), that UNITAR agreed with the Board's recommendation that it increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding the geographical distribution of staff. |
وأثنت أيضا على المعهد ومجلسه نظير العمل الذي أنجزه المعهد. | She also commended the Institute and its Board for its work. |
المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان والبيئة والتنمية المعهد الجامعي للدراسات اﻹنمائية | INHURED International (International Institute for Human Rights, Environment and Development) |
إن فكرة هذا المعهد تولدت عن المؤتمر العالمي اﻷول للسنة الدولية للمرأة الذي عقد في مدينة مكسيكو، ثم أنشئ المعهد فعﻻ عمﻻ بقرار اتخذه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي. | INSTRAW was conceived at the first World Conference of the International Women apos s Year, held in Mexico City, and was created pursuant to the decision of the Economic and Social Council. |
6 تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد | 6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
ويرى المعهد أنه ينبغي إدراج هذا العجز المتراكم ضمن الدين الشامل المستحق لﻷمم المتحدة الذي تم شطبه خصما من حساب اعتماد مبنى المعهد. | UNITAR considers that this cumulative deficit should be included into the global debt towards the United Nations, which has been written off, against the appropriation of UNITAR apos s building. |
وأعلمت إدارة المعهد الطالبات بأنها ستطرد من المعهد جميع الطالبات المحجبات. | The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled. |
وأطلع مدير المعهد المجلس أيضا على عناصر برنامج المعهد لعام ١٩٩٥. | In addition, the Board was also briefed by the Director of UNIDIR on the elements of UNIDIR apos s programme for 1995. |
ويحظى هذا الجزء من موقع المعهد على الشبكة بأكبر عدد من الزيارات. | This section of the Institute website receives the most visits. |
ويعمل المعهد حاليا مع إدارة شؤون نزع السلاح على تنفيذ هذا القرار. | UNIDIR is working with the Department for Disarmament Affairs to implement the resolution. |
معهد اللاسلكي، المعهد الغربي للصحة اللاسلكية، هذا يمثل نتيجة عمل شخصين رائعين | The wireless institute, the West Wireless Health Institute, is really the outgrowth of two extraordinary people who are here this evening |
عمليات البحث ذات الصلة : في المعهد - في المعهد - المعهد - المعهد الوطني - المعهد التقني - المعهد مفتوح - اسم المعهد - المعهد راحة - المعهد المالي - المعهد الصف - داخل المعهد - المعهد الثقافي - بند المعهد