ترجمة "داخل المعهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المعهد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعمل المعهد مع عدد من الهيئات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة.
UNIDIR works with a number of other bodies within the United Nations system.
42 وينفذ المعهد استراتيجية في مجال الاتصال ت نشر من خلالها رسائل ذات صلة بمناسبات احتفالية خاصة، على نطاق واسع داخل شبكة المعهد العالمية.
The Institute has implemented a communications strategy through which messages related to special observances are widely disseminated among the Institute's worldwide network.
(ب) نقص الموارد التي تضمن مستقبل المعهد الوحيد المعني بالبحث والتدريب المكرس للنهوض بالمرأة داخل منظومة الأمم المتحدة
(b) The lack of resources to ensure the future of the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system
27 وقد أثارت هذه الصيغة بعض الاعتراض داخل المعهد، غير أنه يعزى فيما يحتمل إلى سوء فهم لقصد واضعيها.
The formulation provoked some opposition within the Institute, but this was probably caused by a misunderstanding of the intention of the authors.
87 ومن بين مبادرات بناء القدرات التي ينفذها المعهد برنامج للزمالات يهدف إلى تمكين العلماء الشباب من البلدان النامية من إنجاز أعمال بحثية تشمل مجال التكنولوجيا الأحيائية، سواء داخل المعهد أو في بلدانهم.
Among the capacity building initiatives of the Institute is a fellowship programme to enable young scholars from developing countries to carry out policy oriented research work, including biotechnology, at the Institute itself or in their home countries.
وفيما يتعلق بانتهاك أنظمة المعهد، التي لا تسمح بارتداء ملابس دينية داخل حرم المعهد، فان صاحبة البلاغ تشير إلى أنها لا تتفق مع أحكام هذه الأنظمة لأنها تحظر على الطالبات تغطية وجوههن (الفقرة 2 3).
Regarding the infringement of the regulations of the Institute, which did not permit the wearing of religious clothing on Institute premises, the author states that she disagreed with the provisions because they prohibited students from covering their faces (para. 2.3).
ويعتبر المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية جزء ا من مراكز مراقبة الأمراض والوقاية منها (CDC) داخل وزاة الصحة والخدمات الإنسانية في الولايات المتحدة.
NIOSH is part of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) within the U.S. Department of Health and Human Services.
(ب) ثانيا ، أن اتفاقا منفصلا قد أبرم بين المعهد الحكومي الدولي والحكومة المضيفة لكي ينشأ في تلك البلد كأداة مستقلة ذاتيا داخل مؤسسة مضيفة مخصوصة
(b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution
لكن الفكرة تم التقدم بها قليلا عندما قرر العلماء العاملين في المعهد العلمي لماذا لا نحاول حزم تلك الفيروسات الصغيرة في العوالم الاصطناعية داخل الحاسوب وندعها تتطور
But the idea was taken very quickly a little bit further when a scientist working at the Scientific Institute decided, Why don't we try to package these little viruses in artificial worlds inside of the computer and let them evolve?
وفضلا عن ذلك، فإن استبعاد صاحبة البلاغ، وفقا لأقوالها هي، ناجم عن أسباب أكثر تعقيدا ، لا عن مجرد لباسها الديني أو مطالبتها بتغطية وجهها داخل حرم المعهد.
Furthermore, the exclusion of the author, according to her own statements, arose from more complex causes, and not only the religious clothing she wore or her demand to cover her face within the Institute.
وتحث اللجنة المعهد على أن يستمر في القيام بفحص دقيق لدوره داخل أسرة الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بعمل الكيانات الأخرى المتخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين.
The Committee urges INSTRAW to continue to carefully examine its role within the United Nations family, especially as concerns the work of other entities specializing in the promotion of gender equality.
وأعلمت إدارة المعهد الطالبات بأنها ستطرد من المعهد جميع الطالبات المحجبات.
The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.
ثانيا دور المعهد
The role of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
المعهد الدولي للمحيطات
International Confederation of Free Trade Unions
المعهد الإحصائي الدولي
International Statistical Institute (ISI)
المعهد السندي العالمي
NIRDHAR Women and Child Development Organisation
وهي تثني على مديرة المعهد بخصوص الإجراءات المضطلع بها لتنشيط المعهد والنتائج التي تحققت.
It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained.
سادسا مستقبل المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين استراتيجيات من أجل استدامة بقاء المعهد
The future of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders strategies for sustaining the Institute
وقد وضعت تلـك التوصية لمعالجة الحاجة إلى جهة تنسيق إداريـة داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة بوجه خاص للإشراف على حل المشكلات الحادة التي عانى منها المعهد على مدى العقد الماضي.
That recommendation was formulated to address the need for an administrative focal point within the United Nations Secretariat specifically to oversee the resolution of the acute problems experienced by INSTRAW over the past decade.
المعهد الوطني للرعاية الاجتماعية
National Institute of Social Welfare
(1) موجز أنشطة المعهد
1) A summary of the institution' activities
2 مخالفتها لأنظمة المعهد.
Her infringement of the regulations of the Institute.
المعهد الأمريكي للمهندسين الكيميائيين
American Institute of Chemical Engineers
المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية
The Virtual Institute on Trade and Development
4 تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
وبموجب أمر أصدره رئيس المعهد، في 16 آذار مارس 1998، استبعدت الآنسة هودويبيرغانوفا من المعهد.
By order of the Rector of the Institute of 16 March 1998, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute.
5 وناقشت اللجنة الاستشارية مع مدير المعهد استراتيجية المعهد لضمان قدرته على البقاء واستقراره المالي.
The Advisory Committee discussed the INSTRAW strategy for ensuring its viability and financial sustainability with the Director of the Institute.
37 وأعربت عن الشكر، باسم المعهد، لجميع البلدان التي أسهمت في المعهد وحدت بالبلدان التي لم تفعل ذلك بعد، أن تحلل أعمال المعهد ونتائجه وإمكانياته وأن تنظر في إمكانية إرسال تبرعات إلى المعهد في اللحظة الحالية الانتقالية الحرجة.
On behalf of INSTRAW, she wished to thank all countries that had contributed to the Institute and ask those that had not yet done so to analyse the work, results and potential of the Institute and to consider the possibility of joining in sending voluntary contributions to INSTRAW at the present crucial transition moment.
6 تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد
6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
وي ضم هذا النوع من السفر أحيانا مع السفر الخاص بمهام المعهد، تقليلا للتكاليف التي يتكبدها المعهد.
On the other hand, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution such travel will, at times, be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute.
ميسور المعهد المركزي لغات الهنود.
Mysore Central Institute of Indian Languages.
نيودلهي المعهد الهندي للدراسات اللغة.
Delhi Indian Institute of Language Studies.
المصدر المعهد الدولي للحديد والصلب.
Source International Iron and Steel Institute (IISI)
المصدر المعهد الدولي للحديد والصلب.
Source IISI.
المصدر المعهد الدولي للحديد والصلب.
China and the rest of the world (ROW) A summary, Mt.
2 زميل المعهد النيجيري للإدارة
Fellow of the Nigerian Institute of Administration (F.N.I.A.
7 المعهد الدولي لعلم الاجتماع.
International Institute of Sociology.
ثانيا إدارة المعهد وتسيير شؤونه
Governance and management of the Institute
المعهد الوطني للإحصاءات والجغرافيا والمعلوماتية
(e) The National Institute of Statistics, Geography and Informatics .
واو المعهد الدولي للإدارة المائية
International Water Management Institute
المعهد الوطني للتغذية وسلامة الغذاء المعهد الوطني للتغذية وسلامة الغذاء (NINFS) هو وكالة بحوث للتغذية ونظافة الغذاء.
National Institute of Nutrition and Food Safety The National Institute of Nutrition and Food Safety (NINFS) is a research agency for nutrition and food hygiene.
5 تعرب عن بالغ تقديرها لإدارة المعهد والمجلس التنفيذي للمعهد لجهودهما التي ساعدت المعهد على تأمين تمويل مستدام
5. Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing
وتعتبر المرأة ممثلة تمثيلا جيدا في ملاك موظفي المعهد، إذ أن ثلثي موظفي المعهد من النساء، ومنهن المديرة.
Women are well represented on the UNIDIR staff two thirds of the staff is female, including the Director.
المعهد الأساسي لإفريقيا السوداء Institut fondamental d'Afrique noire(فرنسية) هو المعهد الثقافي والعلمي الذي حل محل المعهد الفرنسي لأفريقيا السوداء بتغير إسمه في عام 1966 ، تأسس سنة 1938 بالعاصمة السنغالية داكار.
IFAN (I.F.A.N., Institut Fondamental d'Afrique Noire or African Institute of Basic research) is a cultural and scientific institute in the nations of the former French West Africa.
2 تؤكد من جديد أيضا أهمية معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة واحتياجات الدول للتدريب، وأهمية أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته
2. Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States, and the relevance of the training related research activities undertaken by the Institute within its mandate

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعهد - المعهد الوطني - المعهد التقني - المعهد مفتوح - اسم المعهد - المعهد راحة - المعهد المالي - المعهد الصف - المعهد الثقافي - بند المعهد - المعهد الإصلاحي - من المعهد - التكامل المعهد