ترجمة "في مثل هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات. | Companies such as EFI and Xitron specialize ass='bold'>in such RIP software. |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found ass='bold'>in densely populass='bold'>ated parts of Asia, such as ass='bold'>in The Philippass='bold'>ines. |
| يحاربون مثل هذه الهوايات في ثقافتنا. | ass='bold'>In our culture, they'll fight these kass='bold'>ind of hobbies. |
| كما تدرك النظم الديمقراطية أن مثل هذه التصرفات تغذي التطرف وتؤدي إلى مثل هذه العواقب المأساوية التي أصبحت مألوفة في أيامنا هذه. | They also know thass='bold'>at such action fuels radicalism, leadass='bold'>ing to the kass='bold'>ind of tragic consequences thass='bold'>at are all too familiar nowadays. |
| مثل هذه النقابات شائعة في الدول الأنغلوسكسونية. | Such unions are common ass='bold'>in Anglo Saxon countries. |
| مثل هذه الإدارة موجود في المملكة المتحدة. | Such an office exists ass='bold'>in the United Kass='bold'>ingdom. |
| مثل هذه الترتيبات شائعة في فرنسا وإسبانيا. | These arrangements are common ass='bold'>in France and ass='bold'>in Spaass='bold'>in. |
| وتصبح مثل هذه التساؤلات حادة بشكل خاص في مجالات مثل التعليم والرعاية الصحية. | These questions will become especially acute ass='bold'>in areas such as educass='bold'>ation and health care. |
| وبالنسبة للبلدان الراغبة في الحصول على مثل هذه المساعدات، فهناك الكثير من الأموال في جيوب الاتحاد الأوروبية لتغطية مثل هذه التكاليف. | For countries thass='bold'>at want such assistance, there is quite a lot of money ass='bold'>in the EU s pockets for this sort of work. |
| كل هذا تم في آلة تبدو مثل هذه. | Thass='bold'>at was all done on a machass='bold'>ine thass='bold'>at looks like this. |
| في الواقع، أنهم يتعيشون من مثل هذه الاشياء. | ass='bold'>In fact, they make their livass='bold'>ings on this kass='bold'>ind of stuff. |
| وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل. | There may not be many more chances. |
| وتحدث مثل هذه المخالفات في أماكن أخرى أيضا. | Such violass='bold'>ations occur elsewhere as well. |
| ومنع مثل هذه الفحوص يعني تكاليف في الأرواح. | Blockass='bold'>ing such testass='bold'>ing costs lives. |
| تعد الاسطوانة الثانوية ضرورية في مثل هذه الحالات. | A cylass='bold'>indrical secondary is necessary ass='bold'>in such cases. |
| وستبذل الجهود لجمع مثل هذه البيانات في المستقبل. | Efforts would be made to collect such dass='bold'>ata ass='bold'>in future. |
| وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات. | The Court has a nass='bold'>atural role to play ass='bold'>in such situass='bold'>ations. |
| ولكن النهج الذي تتبناه الصين في التعامل مع مثل هذه الأمور، حيث الغ ل بة للهيمنة والاستغلال وليس التعاون، يعوق مثل هذه الجهود. | But Chass='bold'>ina s approach to stass='bold'>atecraft, ass='bold'>in which domass='bold'>inance and manipulass='bold'>ation trump cooperass='bold'>ation, is impedass='bold'>ing such efforts. |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| كان في استخدام مثل هذه السفن أن البحارة الشجعان مثل Kanaris قسطنطين اكتسب شهرة عالمية. | It was ass='bold'>in the use of such ships thass='bold'>at courageous seamen like Constantass='bold'>ine Kanaris won ass='bold'>internass='bold'>ational renown. |
| فاليوم أصبحت تكاليف تصنيع مثل هذه الأشياء في بلدان مثل بنجلاديش وفيتنام أقل من نظيراتها في جوانجدونج. | Today, the costs of manufacturass='bold'>ing such items are lower ass='bold'>in countries like Bangladesh and Vietnam than ass='bold'>in Guangdong. |
| مثل هذه المطالب ليست بالجديدة. | Such demands are not new. |
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
| ثم بدأت الأعمال في التنامي مثل صنع هذه الهوائيات | And then, ass='bold'>in turn, busass='bold'>inesses started to grow, like makass='bold'>ing these antennas. |
| تعرفون، حاولوا أن ترسموا مثل هذه المخططات في بيوتكم. | You know, try makass='bold'>ing some charts like this ass='bold'>at home. |
| ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن. | Such a settlement remaass='bold'>ins possible. |
| مثل هذه الصورة قد تكون أقل فعالية في أذربيجان. | Such an image may be less valid ass='bold'>in Azerbaijan. |
| وتعد مثل هذه النتيجة تقدما كبيرا في قبرص والمنطقة. | Such an outcome would be a major breakthrough for Cyprus and the region. |
| إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية. | These reforms will eventually come. |
| في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة. | ass='bold'>In Ukraass='bold'>ine today, these are not abstract questions. |
| وهناك العديد من الخيارات في تصميم مثل هذه السياسة. | There are many options ass='bold'>in designass='bold'>ing such a policy. |
| ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة. | Chass='bold'>ina has no ass='bold'>interest ass='bold'>in such an outcome. |
| حيث تقع مثل هذه الأحداث بشكل يومي في العراق. | Stuff like thass='bold'>at happens on a daily basis ass='bold'>in Iraq. |
| بيد أن تفاصيل مثل هذه المبادرة ليست واضحة، ولا نستطيع أن نجزم بما قد تفعله الولايات المتحدة في حالة فشل مثل هذه المبادرة. | Less clear are the details of such an ass='bold'>initiass='bold'>ative, or whass='bold'>at the US would do if it were to fail. |
| وثمة أمل في تحاشي مثل هذه التطابقات في المواعيد في المستقبل. | He hoped thass='bold'>at, ass='bold'>in future, such clashes would be avoided. |
| ويكرر المحامي انتقادته لمدى فعالية ترتيبات الرصد هذه، ملاحظا أن هناك إجراءات روتينية اعتيادية في مثل هذه الحالات تطبق من قبل منظمات مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وأن هذه الإجراءات لم ت راع في هذه الحالة. | Counsel reiterass='bold'>ates his criticisms of the effectiveness of the monitorass='bold'>ing arrangements, observass='bold'>ing thass='bold'>at standard routass='bold'>ines ass='bold'>in such cases applied by organizass='bold'>ations such as the ass='bold'>Internass='bold'>ational Committee of the Red Cross had not been met. |
| ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق، إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرة للريبة في كشوف ميزانياتها. | Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealass='bold'>ing these dubious ass='bold'>investments on their balance sheets. |
| ونظرا للحوافز القوية التي قد تحمل أطرافا خبيثة على ارتكاب مثل هذه الخدع، فيتعين علينا أن نتوقع مشاهدة زيادة كبيرة في مثل هذه الحوادث. | Given strong ass='bold'>incentives for malicious parties to perpetrass='bold'>ate such hoaxes, we should expect to see an ass='bold'>increase ass='bold'>in ass='bold'>incidents. |
| وعلى هذا فإن الجماعات المتطرفة، مثل حركة طالبان، تجد إمكانيات تجنيد وافرة في مثل هذه المجتمعات الفقيرة. | Extremist groups like the Taliban fass='bold'>ind ample recruitment possibilities ass='bold'>in such impoverished communities. |
| و فعلا لدينا مثل هذه الأداة . | And we do have such a tool. |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. | These thass='bold'>ings can change. |
| إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة. | Such questions are unfair. |
| ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | But will such restrictions work? |
| واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب. | Gettass='bold'>ing it there is really tough. |
| ولكن كيف تحققت مثل هذه المعجزة | How did this miracle come about? |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذه - مثل هذه - في مثل هذه الأزياء - في مثل هذه الاجتماعات - مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الأيام - في مثل هذه المناطق - في مثل هذه المناسبات - في مثل هذه التفاصيل - في مثل هذه الحالات - في مثل هذه الحالات - في مثل هذه الظروف - في مثل هذه الظروف - في مثل هذه الأمور