ترجمة "في مثل هذه الأيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام | So why are such theories gaass='bold'>inass='bold'>ing adherents ass='bold'>in the US and other affluent democracies nowadays? |
| من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا. | It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues ass='bold'>in the days remaass='bold'>inass='bold'>ing before the Kampala meetass='bold'>ing. |
| في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية. | Sixty years ago, the cannons fell silent ass='bold'>in Europe, markass='bold'>ing the end of the most terrible and bloodiest conflict thass='bold'>at humanity has ever known. |
| السفر سهل هذه الأيام. | Travellass='bold'>ing is easy these days. |
| الأسعار غالية هذه الأيام. | Prices are high these days. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously beass='bold'>ing questioned. |
| والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام. | ass='bold'>Internass='bold'>ational migrass='bold'>ation is on the ass='bold'>increase today. |
| في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض. | Nowadays this idea has a dramass='bold'>atic name Spaceship Earth. |
| ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. | I remember those days vividly. |
| موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام. | Muiriel likes to annoy me lass='bold'>ately. |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. | We have heard many such stories ass='bold'>in recent days. |
| في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية | ass='bold'>In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام. | They tried every medicass='bold'>ation available ass='bold'>in those days. |
| كلا, الاستبداد يأتي ملفوفا باللطف هذه الأيام. | No, totalitarianism comes wrapped ass='bold'>in cuteness these days. |
| هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملح ة. | These days, we need to fass='bold'>ind the answers to urgent questions. |
| يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف. | And these days it seems their work just doesn't stop. |
| وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف. | Easass='bold'>ing those fears is big concern ass='bold'>in the US these days. |
| إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام. | The condition of the world economy nowadays is very strange. |
| ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن. | But ass='bold'>in East Timor, thass='bold'>at raass='bold'>iny day is now. |
| أود أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام. | I want to write about sufferass='bold'>ing of my people and my family ass='bold'>in these days. |
| كثيرا ما تعلن حكومة الولايات المتحدة هذه الأيام أنها ليست مقيدة بأي هدف رقمي اعتباطي مثل نسبة الـ 0.7 من الناتج المحلي الإجمالي. | The US government often declares these days thass='bold'>at it is not bound by any arbitrary numerical target such as 0.7 of GNP. |
| حتى هيلين مارين تستطيع حمل مسدس هذه الأيام . | Even Helen Mirren can hold a gun these days. |
| والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. | Those days now seem like another age. |
| ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها. | But the good times may be endass='bold'>ing. |
| لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام. | We do not hear much about Syria these days. |
| فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب. | We are remass='bold'>inded of the horrors of terrorism so often these days. |
| إن أمثلة واضحة على ذلك ماثلة أمام أعيننا في هذه الأيام. | We can see clear examples of thass='bold'>at today. |
| بل إن الرسائل القادمة من الأعلى (مثل مقولة رامسفيلد العدو لا يرتدي زيا عسكريا هذه الأيام ) تعزز المزيد من إضعاف الحساسية على هذا النحو. | And the message from the top (as Rumsfeld put it, the enemy is not dressed ass='bold'>in a uniform these days) fosters further desensitizass='bold'>ation. |
| رد ديما وعليكم السلام، الصائب! . كيف أمورك هذه الأيام | Walakum us Salam, Al Sayib! Dima replied. Whass='bold'>at are you up to these days? |
| إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام. | Positive stories from Niger are a few and far between these days. |
| وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين. | ass='bold'>At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends. |
| ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية. | The first days of the conflict ass='bold'>in Georgia crushed this hypothesis. |
| ولقد كثرت الأحاديث في هذه الأيام عن البنية الأمنية الأوروبية الأطلسية المشتركة. | There is much talk these days about the Euro ass='bold'>Atlantic security architecture. |
| ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية هذه الأيام. | ass='bold'>In practice, however, the term is only rarely found ass='bold'>in English by this dass='bold'>ate. |
| في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع. | There was a post office on this corner once. |
| أصبح العالم مكانا حافلا بالمتناقضات في هذه الأيام، حيث تطاردنا صور الهول والذعر. | The world is a study ass='bold'>in contrasts nowadays. We are haunted by images of terror and warfare. |
| في هذه الأيام تشكل الصحافة ووسائل الإعلام الجديدة أحد مجالات اهتمام المجتمع المدني. | One area of concern for civil society nowadays is the press and new media. |
| وبرهنت الأيام على صحة اعتقادهم إذ وسمت الأزمة بارتفاع مذهل في هذه المخاطر. | These observers proved right the crisis was marked by soarass='bold'>ing risk premia. |
| حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيرا هذه الأيام في فضاءات المدونات. | Similar stories have recently been domass='bold'>inass='bold'>atass='bold'>ing the news and discussions ass='bold'>in the blogosphere. |
| أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ. | I reiterass='bold'>ate thass='bold'>at these days of Shahbag will be part of history. |
| إن العديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم تحتفل في هذه الأيام بيوم الأم. | Mothers Day is upon us ass='bold'>in many countries around the world. |
| يعني سالو قبل جزيرة كبيرة ، وهذا يعني في هذه الأيام في منطقة غابات كبيرة. | Salo meant before a greass='bold'>at island, nowadays it means a greass='bold'>at forest area. |
| عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفا وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة. كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام | Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educass='bold'>ated and a rigorous ass='bold'>independent press is lackass='bold'>ing. So why are such theories gaass='bold'>inass='bold'>ing adherents ass='bold'>in the US and other affluent democracies nowadays? |
| وحتي لو أنها كذلك , هذه الصناعة تعمل بواسطة هواه مكرسين هذه الأيام . أتعرفون ذلك | But even if it were, rocket science is beass='bold'>ing done by dedicass='bold'>ated amass='bold'>ateurs these days. You know? |
| والكثير من الأوقات حتى الأطفال هذه الأيام، يقومون بالإشارة للثيرمين خاصتي بأن يفعلوا أوهه هوو هوو هوو، لأنه خلال الخمسينات كان يستخدم في أفلام الخيال العلمي المرعبة ذلك الصوت مثل... | And a lot of times, even kids nowadays, they'll make reference to a theremass='bold'>in by goass='bold'>ing, Whoo hoo hoo hoo, because ass='bold'>in the '50s it was used ass='bold'>in the sci fi horror movies, thass='bold'>at sound thass='bold'>at's like ... |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذه الأيام - في هذه الأيام - في هذه الأيام - في هذه الأيام - في هذه الأيام - هذه الأيام - هذه الأيام - هذه الأيام - في مثل هذه - خاصة في هذه الأيام - أن في هذه الأيام - نتذكر في هذه الأيام - حتى في هذه الأيام - في هذه الأيام أوروبا