ترجمة "في مثل هذه الاجتماعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات. | This regime provides effective protection to all participants ass='bold'>in such meetass='bold'>ings. |
| 14 وأشار المكتب لاجتماعه مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 25 آذار مارس 2004 وأك د على فائدة هذه الاجتماعات السنوية وأهميتها في زيادة التنسيق وتبادل المعلومات، وأوصى بمواصلة عقد مثل هذه الاجتماعات أثناء الدورات السنوية للجنة. | The Bureau recalled its meetass='bold'>ing with the Bureau of the Economic and Social Council on 25 March 2004 and emphasized the utility and importance of such annual meetass='bold'>ings to enhance coordass='bold'>inass='bold'>ation and ass='bold'>informass='bold'>ation sharass='bold'>ing, and recommended thass='bold'>at such meetass='bold'>ings contass='bold'>inue to be held durass='bold'>ing the annual sessions of the Commission. |
| ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. | But occasionally such meetass='bold'>ings are important, ass='bold'>in ways thass='bold'>at are often not clear until lass='bold'>ater. |
| مثل هذه الاجتماعات لم يسبق لها مثيل، حتى أنها جمعت بين طوائف لم تتبادل الحوار من قبل قط. | Such gass='bold'>atherass='bold'>ings are unprecedented to the extent thass='bold'>at they brass='bold'>ing together groups thass='bold'>at never talked before. |
| وبعض تلك الوسائل تقليدي مثل الاجتماعات المباشرة، والبعض الآخـر تكنولوجي مثل البـريد الإلكترونـي. | Some means are traditional, such as face to face meetass='bold'>ings, and others are technological, such as e mail. |
| وكان نصف هذه الاجتماعات رسميا. | Half of those meetass='bold'>ings were formal. |
| وقد كان اجتماعا مواضيعيا يتناول أي وضع محدد، وتلك هي الطريقة التي ينبغي اتباعها في عقد مثل هذه الاجتماعات التي يحتمل عقدها مستقبلا . | It was a themass='bold'>atic meetass='bold'>ing not addressass='bold'>ing any particular situass='bold'>ation, and thass='bold'>at is the way possible future meetass='bold'>ings of this kass='bold'>ind should be conducted. |
| أولا ، لابد من زيادة عدد الاجتماعات، وخاصة في أوقات الأزمات، ولابد من تحسين مستوى بعض هذه الاجتماعات. | First, the frequency of meetass='bold'>ings should be ass='bold'>increased, especially ass='bold'>in times of crisis, and the level of a few of these meetass='bold'>ings enhanced. |
| كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. | These have been privass='bold'>ate meetass='bold'>ings so far. |
| وساعدت الرابطة في هذه الاجتماعات في تنظيم أحداث جانبية وتجمعات. | ass='bold'>At these meetass='bold'>ings, the LWV helped to conduct side events and caucuses. |
| ويراد بها إظهار التقدم المحرز في هذه الاجتماعات في عام 2004. | It ass='bold'>attempts to reflect the progress made ass='bold'>in these Meetass='bold'>ings ass='bold'>in 2004. |
| وتطورت هذه الاجتماعات إلى شبكة افتراضية تأسست في فيينا عام 1998. | These meetass='bold'>ings evolved ass='bold'>into a virtual network, established ass='bold'>in Vienna ass='bold'>in 1998. |
| وتساعد الشعبة القانونية العامة المستشار القانوني في تنظيم هذه الاجتماعات واستضافتها. | The General Legal Division assists the Legal Counsel ass='bold'>in organizass='bold'>ing and hostass='bold'>ing the meetass='bold'>ings. |
| وقالت إن التقدم المحرز في تعزيز مشاركة المرأة في المناصب التمثيلية، مثل الجمعية الوطنية، وفي وفود الاجتماعات الدولية، كان متواضعا، واستفسرت عن الآليات التي تم وضعها لتسهيل هذه المشاركة. | Progress ass='bold'>in promotass='bold'>ing the participass='bold'>ation of women ass='bold'>in representass='bold'>ational positions, such as ass='bold'>in the Nass='bold'>ational Assembly and on delegass='bold'>ations to ass='bold'>internass='bold'>ational meetass='bold'>ings, had been modest, and she wondered whass='bold'>at mechanisms had been put ass='bold'>in place to facilitass='bold'>ate such participass='bold'>ation. |
| وع قدت أيضا مجموعة من الاجتماعات الثنائية الأخرى لمناقشة مسائل مثل أصول المستوطنات ومصيرها النهائي. | A variety of other bilass='bold'>ateral meetass='bold'>ings have also taken place to discuss questions such as the assets of settlements and their eventual fass='bold'>ate. |
| وكان هذا الاجتماع من أمثر الاجتماعات أهمية وإثارة في تاريخ هذه المحكمة. | This was the most spectacular meetass='bold'>ing of the Court ass='bold'>in its existence. |
| ومن السخيف والمزعج إلى حد كبير أن ننفق مليار دولار لتغطية تكاليف ثلاثة أيام من الاجتماعات تحت أي ظرف من الظروف (وخاصة مع توفر سبل أقل تكلفة من ذلك كثيرا لتنظيم مثل هذه الاجتماعات ووجود استخدامات أفضل كثيرا للمال). | It is absurd and troublass='bold'>ing to spend 1 billion on three days of meetass='bold'>ings under any circumstances (sass='bold'>ince there are much cheaper ways to have such meetass='bold'>ings and much better uses for the money). |
| وقد شددت اللجنة مرارا وتكرارا على أهمية هذه الاجتماعات. | The Committee has often stressed the importance of such meetass='bold'>ings. |
| ود عي صرب الكوسوفو إلى المشاركة في هذه الاجتماعات ومن ثم ا تيحت لهم الفرص لتشكيل هذه العملية. | The Kosovo Serbs were ass='bold'>invited to, and participass='bold'>ated ass='bold'>in, those meetass='bold'>ings, and thus had the opportunity to shape the process. |
| وتعقد الاجتماعات بين قادة القوات بانتظام وأنشئت أمانة مشتركة بين البعثات لتنسيق هذه الاجتماعات والاضطلاع بإجراءات المتابعة على السواء. | Meetass='bold'>ings between the force commanders are held on a regular basis and an ass='bold'>inter mission secretariass='bold'>at has been established to coordass='bold'>inass='bold'>ate both these meetass='bold'>ings and follow up actions. |
| ذلك أن الهيئات النخبوية الصغيرة مثل مجموعة الثماني لم تعد قادرة على إحراز النجاح، ولكن هذه كانت أيضا حال الاجتماعات الضخمة على غرار القمة التي شهدها العالم في كوبنهاجن. | Small elite bodies like the G 8 no longer work, but neither do mammoth meetass='bold'>ings of the sort we saw ass='bold'>in Copenhagen. |
| إن مثل هذه الاجتماعات تشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لآسيا، وذلك لأن القارة تفتقر إلى البنية المؤسسية الـم حك مة التي نجحت أوروبا في تشييدها على مدى العقود الخمسة الماضية. | Such meetass='bold'>ings are vital for Asia, because the contass='bold'>inent lacks the dense ass='bold'>institutional ass='bold'>infrastructure thass='bold'>at Europe has built up over the past five decades. |
| وعلاوة على ذلك، ستعرض على المؤتمر وثائق أخرى، مثل دليل المناقشة وتقارير الاجتماعات الإقليمية التحضيرية. | ass='bold'>In addition, the Congress will have before it other documents, such as the discussion guide and the reports of the regional preparass='bold'>atory meetass='bold'>ings. |
| وقد ع قدت كافة هذه الاجتماعات في أماكن تابعة لمؤسسات بحثية أو شركات خاصة. | All these meetass='bold'>ings were convened ass='bold'>at venues belongass='bold'>ing to research ass='bold'>institutions or privass='bold'>ate companies. |
| وستعرض هذه اللوحات المعلومات عن الاجتماعات الرسمية الخاصة بكل غرفة. | These will display official meetass='bold'>ings ass='bold'>informass='bold'>ation appropriass='bold'>ate for each room. |
| نأمل في أنه نتيجة عن القرار الذي سنتخذه اليوم ستصبح مشاركة عدد أكبر من الشباب من البلدان النامية ممكنة في مثل هذه الاجتماعات باستعمال موارد صندوق الأمم المتحدة للشباب، بين موارد أخرى. | We hope thass='bold'>at as a result of the resolution we will adopt today, the participass='bold'>ation of more young people from developass='bold'>ing countries will be possible ass='bold'>at such meetass='bold'>ings, usass='bold'>ing, ass='bold'>inter alia, resources from the United Nass='bold'>ations Youth Fund. |
| وبالنسبة للنساء اللائي يتميزن بقدر كبير من المساهمة، يلاحظ أن عدم القدرة على حضور الاجتماعات وتقديم المناظير النسائية في هذه الاجتماعات يشكل مبعثا على القلق. | For women who have a lot to contribute, the ass='bold'>inability to ass='bold'>attend meetass='bold'>ings and provide women's perspectives ass='bold'>into meetass='bold'>ings is a concern. |
| ومن حيث التكلفة الإجمالية فإن عقد هذه الاجتماعات مباشرة الواحد في أعقاب الآخر في مقر تابع للأمم المتحدة وبخاصة في مونتريال يؤدي في غالب الأحوال إلى وفورات في التكاليف مقارنة بعقد هذه الاجتماعات كل منها على حدة. | ass='bold'>In terms of overall cost, holdass='bold'>ing these meetass='bold'>ings back to back ass='bold'>in a United Nass='bold'>ations venue, particularly ass='bold'>in Montreal, often results ass='bold'>in cost savass='bold'>ings compared to holdass='bold'>ing the meetass='bold'>ings ass='bold'>independently. |
| 10 تنشر المعارف العلمية بوسائل معينة من مثل النشر الإلكتروني علاوة على الطرائق التقليدية، من مثل الاجتماعات والتعليم والتدريب المهنيين واستخدام المواد المطبوعة. | The dissemass='bold'>inass='bold'>ation of scientific knowledge is done by such means as electronic publishass='bold'>ing, as well as traditional methods, such as meetass='bold'>ings, professional educass='bold'>ation and traass='bold'>inass='bold'>ing, and the use of prass='bold'>inted mass='bold'>aterial. |
| ثلاث سنوات بعدها البنتان في الثمانية من العمر تقريبا الآن مازلنا نعقد هذه الاجتماعات. | Three years lass='bold'>ater our girls are almost eight now We're still holdass='bold'>ing these meetass='bold'>ings. |
| عرض شفوي لمداولات اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة يقدمه رؤساء هذه الاجتماعات | Oral presentass='bold'>ation by the Chairpersons of the four round tables of the deliberass='bold'>ations of the round tables |
| وكان من رأي آخرين أن هذه الاجتماعات لا تزال لها قيمتها. | Others saw contass='bold'>inued value ass='bold'>in these sessions. |
| (ه ) أن ينظر المؤتمر الاستعراضي السادس في أعمال هذه الاجتماعات ويبت في اتخاذ أي إجراءات أخرى . | (e) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetass='bold'>ings and decide on any further action. |
| وفي أثناء هذه الاجتماعات، نوقشت أيضا مسألة العنف المتصل بالمحافظة على الشرف. | Durass='bold'>ing the meetass='bold'>ings the issue of honour relass='bold'>ated violence is also discussed. |
| وتقدر اللجنة بعمق مشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، وكيانات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني في هذه الاجتماعات. | The Committee highly appreciass='bold'>ates the ass='bold'>involvement ass='bold'>in these meetass='bold'>ings of Governments, ass='bold'>intergovernmental organizass='bold'>ations, United Nass='bold'>ations entities and civil society. |
| وستضع الأمانة هذه الاجتماعات في اعتبارها عند وضع ترتيبات السفر لهؤلاء المشاركين الذين ست قدم إليهم المساعدة. | The secretariass='bold'>at will take these meetass='bold'>ings ass='bold'>into account ass='bold'>in makass='bold'>ing travel arrangements for those participants for whom assistance is provided. |
| تنظيم أحداث ودورات جانبية في سياق الاجتماعات الدولية لتغي ر المناخ وترؤس هذه الأحداث والدورات والمشاركة فيها | Organizass='bold'>ing, chairass='bold'>ing and participass='bold'>atass='bold'>ing ass='bold'>in side events and sessions ass='bold'>at ass='bold'>internass='bold'>ational climass='bold'>ate change meetass='bold'>ings |
| وقد أثبتت هذه الاجتماعات أهميتها كونها أرض ا خصبة للأفكار وأوجه التعاون العابر للحدود. | These meetass='bold'>ings have proven a rich breedass='bold'>ing ground for ideas and collaborass='bold'>ations across borders. |
| وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات. | Companies such as EFI and Xitron specialize ass='bold'>in such RIP software. |
| المشاورات والاشتراك في الاجتماعات | Consultass='bold'>ations and participass='bold'>ation ass='bold'>in meetass='bold'>ings |
| عملت كنائب أمين المؤتمر بالوكالة فيما يتعلق باجتماعات وزراء القانون وكبار مسؤولي الكمنولث، وأعدت ورقات سياسات عامة لهذه الاجتماعات، وقامت بتنفيذ القرارات الصادرة عن هذه الاجتماعات | Acted as Deputy Conference Secretary for meetass='bold'>ings of Commonwealth Law Mass='bold'>inisters and Senior Officials, prepared policy papers for these meetass='bold'>ings, and implemented decisions from these meetass='bold'>ings |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found ass='bold'>in densely populass='bold'>ated parts of Asia, such as ass='bold'>in The Philippass='bold'>ines. |
| كما ينبغي دعوة الإجراءات الخاصة ذات الصلة في مجال حقوق الإنسان لحضور مثل هذه الاجتماعات الدورية التي تعقد على مستوى الخبراء بغية تعميق الفهم والاستفادة من تبادل الخبرات بين مختلف الجهات الفاعلة والمنظمات التي تشارك في العمل الإنساني. | Relevant human rights special procedures should be ass='bold'>invited to such periodic expert meetass='bold'>ings to deepen understandass='bold'>ing of and benefit from the exchange of experiences among the various actors and organizass='bold'>ations ass='bold'>involved ass='bold'>in humanitarian work. |
| تنتج عن هذه الاجتماعات صداقات جديدة وأرض ا غنية وخصبة بالأفكار وأوجه التعاون العابرة للحدود. | These meetass='bold'>ings spark new friendships and are a rich breedass='bold'>ing ground for ideas and collaborass='bold'>ations across borders. |
| وتم تقديم هذه المعلومات لكي يسمح للأطراف بفهم أكثر وضوحا للقضايا المرتبطة بتنظيم الاجتماعات. | This ass='bold'>informass='bold'>ation is beass='bold'>ing provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associass='bold'>ated with the organizass='bold'>ation of meetass='bold'>ings. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الاجتماعات - هذه الاجتماعات - هذه الاجتماعات - في مثل هذه - خلال هذه الاجتماعات - مثل هذه - مثل هذه - في مثل هذه الأزياء - مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الأيام - في مثل هذه المناطق - في مثل هذه المناسبات - في مثل هذه التفاصيل - في مثل هذه الحالات