ترجمة "في مثل هذه المناسبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.
بإمكانك أن تشتكي إلى رئيس بلدية عمان MayorOfAmman على خدمة الزقزقة يجتمع الناس في المناسبات السعيدة مثلها مثل المناسبات الحزينة.
Thass='bold'>at you can complaass='bold'>in to the mayor MayorOfAmman on Twitter How everyone gets together ass='bold'>in happy as well as sad occasions
وأشار إلى أنه من المعتاد بالنسبة للملك أن يخفف أحكام الإعدام في المناسبات الخاصة مثل أعياد الميلاد الملكية، ولم تحدث مثل هذه المناسبات في 2001 2003، ولذا لم يتم أي تخفيف للأحكام، وهو ما يفسر عدد حالات الإعدام التي نفذت بالفعل في تلك السنوات.
He poass='bold'>inted out thass='bold'>at it was customary for the Kass='bold'>ing to commute deass='bold'>ath sentences on special occasions such as royal anniversaries there had been no such occasions ass='bold'>in 2001 2003 and there had therefore been no commutass='bold'>ations, which could explaass='bold'>in the number of executions actually carried out ass='bold'>in those years.
ويمكن تقسيم هذه المناسبات في مجموعات على النحو التالي
These events can be grouped as follows
ومن المفترض بطبيعة الحال في المتحدثين في هذه المناسبات أن تكون لديهم مؤهلات أفضل من واطسون بحيث تسمح لهم بمناقشة أمور مثل الع ـرق والذكاء.
The speakers ass='bold'>at these events will presumably have better credentials than Wass='bold'>atson to discuss topics like race and ass='bold'>intelligence.
قد يتضايق البعض من الازدحام أيضا لكن سعة الصدر مطلوبة في هذه المناسبات السعيدة .
Also, some may get annoyed ass='bold'>at how crowded thass='bold'>ings get, but pass='bold'>atience is required on such happy occasions.
73 وفي جميع هذه المناسبات، سيكون للرسالة التي يختار المنظمون إيصالها أهمية حساسة.
ass='bold'>In all those events, the message thass='bold'>at the organizers choose to convey will have crucial significance.
'5 المناسبات الخاصة
(v) Special events
'4 المناسبات الخاصة
(iv) Special events
وتمثل الشركات الإفرداية في بعض المناسبات.
ass='bold'>Individual companies are also represented occasionally.
واحد أو أكثر من هذه المناسبات الموضة ضد طالبان أدخل بعضا من المرح للشبكات الاجتماعية في باكستان.
On more than one occasion though Fass='bold'>AT is poked a little bit for fun on Pakistani social media.
في المناسبات الملكية الكبرى، مثل الزفاف الملكي في لندن، يقع الملايين من الناس تحت أسر أحلام طفولية حول زواج ينتمي إلى حكاية خرافية .
ass='bold'>At greass='bold'>at monarchical displays, such as the royal weddass='bold'>ing ass='bold'>in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage.
وفي هذه المناسبات أ ود عت المطبخ وط لب منها أن ترسم، أحيانا لوحدها، وأحيانا أخرى تحت الإشراف.
On these occasions she was placed ass='bold'>in the kitchen where she was told to draw, sometimes alone, and sometimes under supervision.
ومن هذا المنطلق، حرصت مصر على اعتناق هذه الثقافة في المناسبات كافة حتى قبل إقرارها على المستوى الدولي.
The role of Stass='bold'>ates ass='bold'>at the nass='bold'>ational level is the key to enhancass='bold'>ing the culture of peace and dialogue among civilizass='bold'>ations.
بل كان وفد الولايات المتحدة تحت رئاسة روبرت زويلك الممثل التجاري للولايات المتحدة، والذي على الرغم من كونه عضوا في الإدارة الأميركية آنذاك، إلا أنه كان يفتقر إلى المنزلة السياسية التي تستدعيها مثل هذه المناسبات.
The US delegass='bold'>ation, ass='bold'>instead, was headed by Robert Zoellick, the US Trade Representass='bold'>ative, who, despite beass='bold'>ing a member of the cabass='bold'>inet, lacked the political stass='bold'>ature for which the occasion called.
إن المسؤولين الهنود يتميزون عادة بالحذر والتكتم في المناسبات العلنية فيما يتصل بالعلاقات بين الهند والصين، ولكنهم في المناسبات الخاصة يعربون عن مخاوف شديدة.
ass='bold'>Indian officials are generally discrete ass='bold'>in public about relass='bold'>ations with Chass='bold'>ina, but ass='bold'>in privass='bold'>ate their concerns remaass='bold'>in ass='bold'>intense.
وستقوم اللجنة، في هذه المناسبات، بتشجيع المنظمات على مناقشة مبادراتها وحملاتها، وعلى تبادل الآراء والأفكار حول القضايا ذات الاهتمام المشترك.
ass='bold'>At these events, it will encourage them to discuss their own ass='bold'>initiass='bold'>atives and campaigns and to exchange views and ideas on issues of mutual ass='bold'>interest.
95 نظمت المناسبات التالية بمقر المحكمة في عام 2004
The followass='bold'>ing events were organized on the premises of the Tribunal durass='bold'>ing 2004
كما تم تقديم الدعم لعدد من المناسبات الأخرى، مثل الاحتفال باليوم الدولي للألعاب الأولمبية للمصابين بالشلل الذي نظمته اللجنة الدولية للألعاب الرياضية للمصابين بالشلل في بون.
A number of other events have also been supported, such as the observance of the ass='bold'>Internass='bold'>ational Paralympic Day organized by the ass='bold'>Internass='bold'>ational Paralympic Committee ass='bold'>in Bonn.
نظ م متحف المكسيك للدمى القديمة العديد من المناسبات التي ترمي إلى لم شمل جامعي الدمى وإحياء الاهتمام بفكرة تصنيع المنتجات مثل الدمى محليا .
The Mexico Antique Toy Museum has organized several events with the aim to brass='bold'>ing together collectors and rekass='bold'>indle the ass='bold'>interest for locally produced products such as toys.
ففي المناسبات النادرة التي يفوز فيها فريق إنجلترا في مباراة كبيرة في أيامنا هذه، ي عزى الفوز إلى الروح الإنجليزية المقاتلة، مقترنة باللعب النظيف.
On the rare occasion thass='bold'>at England wass='bold'>ins a big mass='bold'>atch these days, victory is ass='bold'>attributed to a typically English fightass='bold'>ing spirit, coupled with fair play.
وفي الكنائس، كان يتم عرض هذا القماش في المناسبات الخاصة.
ass='bold'>In churches, they were displayed on special occasions.
12 تعرب عن قلقها لتزايد الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية
12. Expresses its concern ass='bold'>at the ass='bold'>increasass='bold'>ing ass='bold'>incidents of racism ass='bold'>in various sportass='bold'>ing events
وكان هذا واحدا من المناسبات الأولى لثورة العمال في العالم بأسره.
This was one of the first ass='bold'>instances of a workers revolt ass='bold'>in the entire world.
ولا ينبغي أن يشغلنا إصلاح الأمم المتحدة في المناسبات السنوية فحسب.
United Nass='bold'>ations reform is not somethass='bold'>ing thass='bold'>at should seize us only on anniversaries.
ويأتي في آخر القائمة تنظيم المناسبات الثقافية أو التعليمية (في ست بعثات).
The organizass='bold'>ation of cultural or educass='bold'>ational events (ass='bold'>in 6 missions) was last on the list.
(ب) ندعم المناسبات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات
(b) Support the annual treass='bold'>aty event
66 الرئيس اقترح إدراج عبارة جميع المناسبات الهامة .
The CHAIRPERSON suggested the ass='bold'>insertion of the phrase all important events .
لوحظت العديد من الظواهر التي تشير إلى حدوث تغيرات مناخية، بما فيها انحسار الجليد منذ سنة 1850، وحدوث تغيرات في أوقات المناسبات الموسمية، مثل الإزهار المبكر للنباتات، وتغيرات في الإنتاجية الزراعية.
Many impacts of climass='bold'>ate change have already been observed, ass='bold'>includass='bold'>ing glacier retreass='bold'>at, changes ass='bold'>in the timass='bold'>ing of seasonal events (e.g., earlier flowerass='bold'>ing of plants), and changes ass='bold'>in agricultural productivity.
وأحد الابتكارات الأولى، والتي لا تزال معتمدة، هو خلق م لكية في المجتمع لهذه المشكلة، ومن ثم الدخول معهم كشريك ، ولدينا هنا احدى هذه المناسبات ،
And one of the early ass='bold'>innovass='bold'>ations, which still contass='bold'>inues, is to creass='bold'>ate ownership ass='bold'>in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event.
وغالب ا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
These extended family members tend to gass='bold'>ather often for family events and to feel responsible for helpass='bold'>ing and supportass='bold'>ing one another, both emotionally and fass='bold'>inancially.
ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات.
But, ass='bold'>in several occasions, Tunisian authorities contass='bold'>inued to violently disperse protesters.
علاوة على ذلك، فبرغم صعوبة تقييم وعيد كوريا الشمالية وتهديداتها في مثل هذه المناسبات، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التخوف من أن يكون علماء كوريا الشمالية قد أحرزوا تقدما كبيرا أيضا في تصغير حجم تصميمهم، وهي الخطوة المطلوبة لحمل سلاح نووي على صاروخ.
Moreover, though it is hard to evaluass='bold'>ate North Korean bluster on these occasions, there appears to be reason to be concerned thass='bold'>at North Korean scientists have also made progress ass='bold'>in mass='bold'>iniass='bold'>aturizass='bold'>ing their design, a step needed to mount a nuclear device on a missile.
تستخدم اليوم اللغة الصينية الكلاسيكية الأصلية أحيان ا في المناسبات الرسمية أو الاحتفالية.
Today, pure Classical Chass='bold'>inese is occasionally used ass='bold'>in formal or ceremonial occasions.
اليوم يتم استخدام القصر لبعض المناسبات لاستقبال معظم الأشخاص المهمين في البحرين.
Today the palace is used for some of the most honorable and important occasions ass='bold'>in Bahraass='bold'>in.
كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية على أعلى مستوى ممكن.
Other bodies have committed to participass='bold'>atass='bold'>ing ass='bold'>in commemorass='bold'>ative events ass='bold'>at the highest level possible.
ونرجو أن تمثل هذه النتيجة أساسا لقرارات المجلس في المناسبات التي من هذا القبيل في المستقبل وأن ترسي بالتالي أساسا دائما ومقبولا بصفة عامة للبناء عليه.
This outcome will, we hope, serve as a basis for Council decisions on future such occasions and will as such creass='bold'>ate a durable and generally acceptable basis on which to proceed.
2 تشجع على استخدام هذه المناسبات للترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع ولزيادة تفهم أحكامها وتفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال
2. Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greass='bold'>ater understandass='bold'>ing of its provisions and their uniform ass='bold'>interpretass='bold'>ation and effective implementass='bold'>ation
وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، نجحنا في العثور على الهاربين في عدد من المناسبات.
Despite our limited resources, we were successful ass='bold'>in locass='bold'>atass='bold'>ing fugitives on a number of occasions.
علم احتفالية غير موجود أيضا، والذي يستخدم في المناسبات تجنيد والأحداث العسكرية والمعارض.
A non ceremonial flag also exists, which is used ass='bold'>at recruitass='bold'>ing events, military events and exhibitions.
وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات.
Companies such as EFI and Xitron specialize ass='bold'>in such RIP software.
وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات.
While, regrettably, Member Stass='bold'>ates with small delegass='bold'>ations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariass='bold'>at was to be commended for arrangass='bold'>ing them.
وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين.
Such fields are found ass='bold'>in densely populass='bold'>ated parts of Asia, such as ass='bold'>in The Philippass='bold'>ines.
في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد .
On one of these occasions, the agent reported, the air conditionass='bold'>ing was turned up so low thass='bold'>at the barefooted detaass='bold'>inee was shakass='bold'>ing with cold.
في العديد من المناسبات بدا الأمر وكأن مصير جنوب أفريقيا بات على حافة الهاوية.
There were many occasions when South Africa s fass='bold'>ate appeared touch and go.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في هذه المناسبات - في هذه المناسبات - في مثل هذه - مثل هذه - مثل هذه - في مثل هذه الأزياء - في مثل هذه الاجتماعات - مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الأيام - في مثل هذه المناطق - في مثل هذه التفاصيل - في مثل هذه الحالات - في مثل هذه الحالات - في مثل هذه الظروف