ترجمة "في مثل هذه اللحظات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في مثل هذه اللحظات من الخوف الشديد، لا يوجد مجال للعقلانية والمنطق. | But ass='bold'>in such moments of ass='bold'>intense fear, there is no room for rass='bold'>ationality and logic. |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| إن مسؤولي الصحة في أميركا الشمالية يهدرون مثل هذه اللحظات التثقيفية في أغلب الأحوال. | (2) Eventually, a severe pandemic will strike, whether it s H1N1 or not, and we should do whass='bold'>at we can, now, to prepare. |
| والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية. | There have been few such tragic moments ass='bold'>in football history. |
| الكثيرون يحتفلون بفوزه في الشوارع في هذه اللحظات. | Many people are celebrass='bold'>atass='bold'>ing ass='bold'>in the streets ass='bold'>at this very moment. |
| ولكن مثل هذه اللحظات تشكل أهمية حاسمة في منح الأطفال بداية صحية في الحياة، وفي تعزيز التقدم على مسار تحقيق أهداف الصحة العالمية والتنمية. | But such moments are crucial for gettass='bold'>ing children off to a healthy start ass='bold'>in life, and for advancass='bold'>ing progress on global health and development goals. |
| ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات . | This must be one of those moments. |
| إني.. آمل انكم لن تشعروا بأن هذه اللحظات معي.. سخيفة انكم لن تشعروا بأن هذه اللحظات معي.. سخيفة بعد كل هذه المحادثات الهائلة التي استمعتم إليها للتو والخطب التي أنوي الاستماع إليها | I hope thass='bold'>at you won't feel thass='bold'>at these few moments with me is not a is an anticlimax, after all these tremendous talks thass='bold'>at you've heard, and addresses, which I ass='bold'>intend to listen to every one of them. |
| في هذه اللحظات، أنا مرتبطة بكل شيء الأرض، الهواء، الأصوات، والطاقة القادمة من الجمهور. | ass='bold'>In those moments, I'm connected to everythass='bold'>ing the ground, the air, the sounds, the energy from the audience. |
| يصف المدون الدومينيكاني آلف ميكستار والذي يدون في Duarte 101 هذه اللحظات بهذه الكلمات | Domass='bold'>inican blogger Alf Micstar of Duarte 101 describes thass='bold'>at moment with these words |
| إحدى أكثر اللحظات التي نفخر بها لن تظهر على قائمة أكثر عشرين موضوع قراءة مثل الذي نسرده في الأسفل. | Some of our proudest moments of 2011 will never be reflected on a top 20 list like the one below. |
| عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي. | I have lived many shameful events durass='bold'>ing my life. |
| لذلك ففى تلك اللحظات تتسأل فعلا هل ما تقوم به للأفضل.. ك أ ماذا كانت اقرب اللحظات وجدت نفسك.. متى فكرت أن هذه المرة ستكون الأخيرة لو تمكنت من الخروج منها | So ass='bold'>in those moments, you certaass='bold'>inly wonder whass='bold'>at you're doass='bold'>ing up there or CA Whass='bold'>at was the closest you got to when did you thass='bold'>ink, this is it, I might be on my way out? |
| يحاول التفسير الأول أن يجمع عدد اللحظات الإيجابية التي يعيشها الناس، ثم يطرح من ذلك العدد اللحظات السلبية. | The former approach tries to add up the number of positive moments thass='bold'>at people have, and then to subtract the negass='bold'>ative ones. |
| إنه عمل به ما بين السطور، في اللحظات الصامتة . | It's work done between the lass='bold'>ines, ass='bold'>in the silent moments . |
| رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت | I've seen them ass='bold'>in those agonizass='bold'>ing moments when they were scared to deass='bold'>ath. |
| عن ماذا تكتبون ما هي أفضل اللحظات في حياة Arabisto . | Whass='bold'>at do they write about? Whass='bold'>at are the most outstandass='bold'>ing moments ass='bold'>in the life of Arabisto? |
| التصوير يحتوي على طاقة في التحمل تحت هذه الضوضاء والتشعب في عالم الميديا لأن الصور تمهد الطريق لأن أدمغتنا تجمد اللحظات العظيمة | Photography carries a power thass='bold'>at holds up under the relentless swirl of today's sass='bold'>aturass='bold'>ated, media world, because photographs emulass='bold'>ate the way thass='bold'>at our mass='bold'>ind freezes a significant moment. |
| وفي هذه اللحظات، يصبح من الأسهل أن يتم استيعاب التحركات من خلال السماح للأسعار بالارتفاع، ولكن بدرجات مختلفة. | ass='bold'>At these moments, it is easiest to accommodass='bold'>ate the movements by lettass='bold'>ing all prices rise, but to differass='bold'>ing extents. Some econometric ass='bold'>attempts have been made to identify long term cycles ass='bold'>in both ass='bold'>inflass='bold'>ation and monetary growth. |
| و إذا كشفنا عن هذه اللحظات الأولية، ستقربنا هذه المعلومات من فهم الإنفجار العظيم، مما يقربنا أكثر من طرح أصعب، و أغمض، الأسئلة. | But if we detect those earliest moments, it'll brass='bold'>ing us thass='bold'>at much closer to an understandass='bold'>ing of the Big Bang, which brass='bold'>ings us thass='bold'>at much closer to askass='bold'>ing some of the hardest, most elusive, questions. |
| أترك عائلتى. و هذا ما فعله. في ذلك الوقت كانت هذه أكثر اللحظات إيلاما في حياتى. قراراتى أنا الثلاثة قادتنى إلى منعطف مختلف. | Leave my family. Which he did. The time was one of the most paass='bold'>inful experiences of life. My three decisions gave me a different pass='bold'>ath. |
| كانت الهزيمة التي مني بها العرب الفلسطينيون في هذه المحاولة، ومشكلة اللاجئين التي ترتبت على الهزيمة، من بين اللحظات الفارقة في تاريخ الفلسطينيين. | The Palestass='bold'>inian Arab defeass='bold'>at ass='bold'>in this endeavor, and the resultass='bold'>ing refugee problem, is a defass='bold'>inass='bold'>ing moment for Palestass='bold'>inians. |
| وفي هذه الساعة المتأخرة في اللحظات الأخيرة لرئاسة البرازيل لا يسعنا إلا أن نتذكر رواية نبعت من ويلز، موطن مقدم القرار 1593 (2005). | ass='bold'>At this lass='bold'>ate hour ass='bold'>in the twilight of the Brazilian presidency we cannot but recall a story thass='bold'>at origass='bold'>inass='bold'>ated ass='bold'>in Wales, the home of the sponsor of resolution 1593 (2005). |
| وفي هذه الطبخة المكونة من اللحظات ، والأماكن ، و أفعال التباطؤ, نجد مايطلق عليه الكثيرون من الناس الحركة الدولية البطيئة المتأنية . | And, ass='bold'>in this kass='bold'>ind of cauldron of moments and places and acts of decelerass='bold'>ation, lie whass='bold'>at a lot of people now refer to as the ass='bold'>Internass='bold'>ational Slow Movement. |
| وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA. | The performance is noted by MTV as an iconic moment ass='bold'>in VMA history. |
| هناك الكثير منا اللحظات الجميلة، المضحكة، المأساوية في حياتك كيف ستتذكرها كلها المدير سيزار كورياما يصور فيديو من ثانية واحدة يوميا كجزء من مشروع لتجميع كل اللحظات الخاصة من حياته . | There are so many tass='bold'>iny, beautiful, funny, tragic moments ass='bold'>in your life how are you goass='bold'>ing to remember them all? Director Cesar Kuriyama shoots one second of video every day as part of an ongoass='bold'>ing project to collect all the special bits of his life. |
| مصمم الغرافيك ستيفان ساغميستر يأخذ الجمهور في رحلة خيالية من خلال لحظات من حياته جعلته سعيدا .. ونلاحظ كم من هذه اللحظات متعلقة بالتصاميم الجيدة. | Graphic designer Stefan Sagmeister takes the audience on a whimsical journey through moments of his life thass='bold'>at made him happy and notes how many of these moments have to do with good design. |
| كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انه لاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة | How can a country perceive itself, and be perceived by others, as a key regional actor if it fass='bold'>inds itself margass='bold'>inalized ass='bold'>at the critical moment? |
| ولقد كانت لحظة انهيار سوق الأوراق المالية في عام 1987 واحدة من تلك اللحظات. | One such moment was the stock market crash of 1987. |
| يصف بداوي دوافعه الرئيسية وبعض من أكثر اللحظات التي لا تنسى في حياته المهنية. | Badawi described his maass='bold'>in motivass='bold'>ations and some of the most memorable moments ass='bold'>in his career. |
| هذه التسجيلات من المتجر الموسيقي آي تيونز(iTunes)وقدمها تحت عنوان as is موضحا أن الأخطاء تكون جنبا إلي جنب مع اللحظات الجيدة. | These recordass='bold'>ings were released to the iTunes Store under the title As Is , ass='bold'>indicass='bold'>atass='bold'>ing thass='bold'>at the errors were ass='bold'>included along with the good moments. |
| لا يوجد وقت يمضي معك فقط نجمع جميع اللحظات في رغبه لحفظها واطلاقها في نفس الوقت | There's no passass='bold'>ing time with you, only collectass='bold'>ing the collectass='bold'>ing of moments with the hope for preservass='bold'>ation and ass='bold'>at the same time release. |
| ينشر كازادور دي انستانتس صائد اللحظات تدوينة مصورة لعطلة نهاية أسبوع في مدينة ايتورب، باراجواي. | Cazador de ass='bold'>Instantes posts a photo essay of a weekend ass='bold'>in Iturbe, Paraguay. |
| أعتذر من الأشخاص الكثيرين الذين مر وا بهذه التجربة وسيستعيدون اللحظات عند قراءتها. | Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly agaass='bold'>in on readass='bold'>ing this. |
| لقد فهم الملك، كما فهمميترنيخ وقياصرة النمسا من قبله، الحكمة التي جاءت على لسانتوكيوفيللي والتي تقول إن أخطر اللحظات التي يمر بها أي نظام هي تلك اللحظات التي يبدأ فيها الإصلاح. | The Kass='bold'>ing, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum thass='bold'>at the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform. |
| والمنحى العام هو لقد كنت أظن ان الامور تجري في منحى ما .. و إذ بها تذهب في منحى آخر تماما ومن ثم قال إر جلاس نحن نحتاج هذه اللحظات | And the crypto theme is 'I thought this one thass='bold'>ing was goass='bold'>ing to happen and somethass='bold'>ing else happened ass='bold'>instead.' And the thass='bold'>ing is, says Ira Glass, we need this. |
| يشارك المدون كريم بعض النصائح لتوظيف تلك اللحظات والأوقات المملة أثناء توقف الحركة. | Karim ass='bold'>at Amader kotha shares some secret tips to utilize those borass='bold'>ing moments of immobility when you are stuck ass='bold'>in a jam. |
| ولكن كما بين أي عاشقي ن حب هما حقيقي ، نتجاوز اللحظات السيئة سريع ا ويعود الحب . | As with any couple who truly love one another, disagreements are quickly overcome and warm feelass='bold'>ings return. |
| فكرتي حرفيا ، صحوت في منتصف الليل، و كلنا نعيش تلك اللحظات . كنت م ثارة ، من تلك المكالمة الهاتفية . | My idea and literally, I woke up ass='bold'>in the middle of the night, and we've all have those moments. You know, you go to sleep I was excited, with this phone call. |
| كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين النشاط الدبلوماسي والعسكري. | A crucial moment ass='bold'>in the history of Israel s oscillass='bold'>ation between diplomass='bold'>atic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات. | Companies such as EFI and Xitron specialize ass='bold'>in such RIP software. |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found ass='bold'>in densely populass='bold'>ated parts of Asia, such as ass='bold'>in The Philippass='bold'>ines. |
| تتقاطع خيوط رواية المعتقلين كافة في هذه اللحظات، تختلط أهمية حياتك مع حيوات المحيطين بك، تبدأ بترتيب أولوية الأهم، من يجب أن يبعد عنهم الخطر، وبمن التضحية الممكنة إن لم تستطع. | The lass='bold'>ines of all prisoners testimonies ass='bold'>intersect ass='bold'>in your mass='bold'>ind ass='bold'>at a moment like this. The value of your life is ass='bold'>inextricably lass='bold'>inked with the value of the lives of those around you. |
| يحاربون مثل هذه الهوايات في ثقافتنا. | ass='bold'>In our culture, they'll fight these kass='bold'>ind of hobbies. |
| بيد أن التطهير العرقي والعنف في كوسوفو سرعان ما أكدا له أن تلك اللحظات كانت من اللحظات التي يتعين على المرء فيها أن يختار بين هاتين الضرورتين ففي بعض الأحيان قد لا يكون هناك سبيل إلى منع وجود معسكر اعتقال وتعذيب غير الحرب. | Ethnic cleansass='bold'>ing and violence ass='bold'>in Kosovo, however, soon made it clear to him thass='bold'>at there were moments when one had to choose between those two imperass='bold'>atives a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه اللحظات - في مثل هذه - اللحظات - مثل هذه - مثل هذه - في كل اللحظات - في تلك اللحظات - اللحظات في مفاجأة - في مثل هذه الأزياء - في مثل هذه الاجتماعات - مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الأيام - في مثل هذه المناطق - في مثل هذه المناسبات