ترجمة "في مثل هذه الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. | These thass='bold'>ings can change. |
| والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور. | The market system does not guarantee this. |
| وفي العالم المثالي تتلاقى مثل هذه الأمور وتتزامن. | Ideally, of course, they coass='bold'>incide. |
| والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح. | Studies like this one are useful ass='bold'>in settass='bold'>ing the record straight. |
| ولكن النهج الذي تتبناه الصين في التعامل مع مثل هذه الأمور، حيث الغ ل بة للهيمنة والاستغلال وليس التعاون، يعوق مثل هذه الجهود. | But Chass='bold'>ina s approach to stass='bold'>atecraft, ass='bold'>in which domass='bold'>inance and manipulass='bold'>ation trump cooperass='bold'>ation, is impedass='bold'>ing such efforts. |
| فالبلاد لديها بالفعل القوانين القادرة على التعامل مع مثل هذه الأمور. | The country has laws on the books to handle the mass='bold'>atter. |
| ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور. | Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such mass='bold'>atters, ass='bold'>in the same way thass='bold'>at a married man will first consult with his wife, before makass='bold'>ing a fass='bold'>inal decision. |
| ولكن من حسن الحظ أن الأمور لم تنته إلى مثل هذه النتيجة. | Fortunass='bold'>ately, this has not been the case. |
| من العناصر المنقذة في السياسة البريطانية أن مثل هذه الشعارات تعتبر من الأمور المحرجة والمربكة. | A savass='bold'>ing element ass='bold'>in British politics is thass='bold'>at such appeals are usually considered embarrassass='bold'>ing. |
| إن الأوروبيين لا يفعلون مثل هذه الأمور لأنهم يرون أنفسهم باعتبارهم يونانيين وألمانيين أولا . | Europeans don t do these thass='bold'>ings because they see themselves as Greeks and Germans first. |
| وأشارت بعض الوفود إلى أن الإلزام بتنظيم مثل هذه الأمور قد يكون أمرا شاقا. | Certaass='bold'>in delegass='bold'>ations noted thass='bold'>at an obligass='bold'>ation to regulass='bold'>ate such mass='bold'>atters might be onerous. |
| وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور. | Experience ass='bold'>in recent decades has shown thass='bold'>at a balanced and moderass='bold'>ate approach is needed on these mass='bold'>atters. |
| من الواضح أن مثل هذه الأمور من الممكن أن تكون مفيدة وعلى قدر عظيم من الأهمية. | Clearly, these thass='bold'>ings can be useful and important. We should talk. |
| وقالت انها كانت، ولكنها تشير إلى أن الناس Cunégonde البقاء على قيد الحياة مثل هذه الأمور. | She had been, but Cunégonde poass='bold'>ints out thass='bold'>at people survive such thass='bold'>ings. |
| أو لعل أعظم درجات السعادة لا تتأتى في واقع الأمر إلا من اضطرارنا إلى القلق إزاء مثل هذه الأمور. | Or it may be thass='bold'>at the greass='bold'>atest happass='bold'>iness of all comes from not havass='bold'>ing to worry about stuff like this. |
| يحدث نفس الشيء تقريبا عندما يحصلون على أشياء مثل الديناصورات هذه الأمور الكبيرة في العالم الخارجي التي يحاولون الإمساك بزمامها | This happens about the same time thass='bold'>at they get lass='bold'>atched onto thass='bold'>ings like dass='bold'>inosaurs, these big thass='bold'>ings ass='bold'>in the outside world thass='bold'>at they're tryass='bold'>ing to get a grip on. |
| من بين العوامل المهمة التي تساهم في وجود الفيروسات والبريد الإلكتروني المزعج وما إلى ذلك أن مثل هذه الأمور مربحة. | A big factor thass='bold'>at contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrass='bold'>ativeness. |
| وهذه الأمور، لأننا يمكن أن ننسخها و ننقلها بكل سهولة، تعمم في الواقع داخل ثقافتنا الكثير من مثل هذه الأفكار أكثر بكثير من مثل المواضيع المتماثلة ماديا. | And these thass='bold'>ings, because we can copy and transmit them so easily, actually circulass='bold'>ate withass='bold'>in our culture a lot more like ideas than like physically ass='bold'>instantiass='bold'>ated objects. |
| نحن فعلا متحمسون للغاية حول الأمور الأخرى التي يمكن لتكنولوجيا غير جراحية مثل هذه أن تكون قادرة على حلها في المستقبل. | We are actually really very excited about whass='bold'>at else non ass='bold'>invasive techniques like this will be able to crack ass='bold'>in the future. |
| في بعض الأحيان تكون مثل هذه الأمور راجعة ببساطة إلى سوء الحظ ــ تماما كما كنا نعتقد قبل عقود من الزمان. | Sometimes such thass='bold'>ings are simply bad luck just as we used to thass='bold'>ink decades ago. |
| مما لا شك فيه أن فرض الضرائب على الأمور الضارة، مثل التلويث، أقرب إلى المنطق من فرض الضرائب على الأمور النافعة مثل العمل والادخار. | ass='bold'>Indeed, it makes far more sense to tax bad thass='bold'>ings, like pollution, than to tax good thass='bold'>ings like work and savass='bold'>ings. |
| كل هذه الأمور إيجابية. | All of this is positive. |
| هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور. | This is Sami's style of doass='bold'>ing thass='bold'>ings. |
| الأمان هو أهم الأمور في هذه الآلات. | Safety is key with these machass='bold'>ines. |
| لقد اشتغلت بهذه القضايا لعدد من السنوات وحتى تكلمت عن بعض هذه الأمور، مثل كيفية ارتباط هويتنا بأزواجنا بهذا الصدق. | I have worked on these issues for so many years and even I haven t talked about some of these thass='bold'>ings, like how our identities are tied to our husbands , this honestly. |
| والواضح أنه على الرغم من الأمور التي تفرق بيننا، هناك شعور عميق بإنسانيتنا المشتركة وبضعفنا أمام مثل هذه الأحداث الفظيعة. | It is clear thass='bold'>at, regardless of the thass='bold'>ings thass='bold'>at separass='bold'>ate us, there exists a deep sense of our shared humanity and fragility ass='bold'>in the face of such terrible events. |
| هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور. | This is a novel way of doass='bold'>ing thass='bold'>ings. |
| لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة. | These mass='bold'>atters have been ass='bold'>increasass='bold'>ing ass='bold'>in importance, and are ass='bold'>incitass='bold'>ing a clash between the political forces thass='bold'>at have just come to power and their conservass='bold'>ative opposition. |
| وعلى هذا فإنه لأمر عظيم المغزى أن تؤكد الأحزاب السياسية الألمانية على ضرورة اهتمام ميركل بإثارة مثل هذه الأمور في محادثاتها مع القادة الصينيين. | It is significant, therefore, thass='bold'>at German political parties have emphasized the need for Merkel to raise such mass='bold'>atters ass='bold'>in her talks with Chass='bold'>inese leaders. |
| فإذا كان بوسع موريشيوس أن توفر مثل هذه الأمور، فإن دولا مثل أميركا وأوروبا ـ وهي أكثر ثراء بمراحل ع دة مقارنة بموريشيوس ـ قادرة على ذلك هي أيضا. | If Mauritius can afford these thass='bold'>ings, America and Europe which are several orders of magnitude richer can, too. |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. فقد تحولت مجتمعات كونفوشيوسية أخرى، مثل كوريا الجنوبية وتايوان واليابان، إلى أنظمة ديمقراطية ليبرالية مزدهرة، وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد بأن مثل هذا التحول مستحيل في الصين. | These thass='bold'>ings can change. Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thrivass='bold'>ing liberal democracies, and there is no reason to believe thass='bold'>at such a transition is impossible ass='bold'>in Chass='bold'>ina. |
| يرسي أحكاما مشددة يمكن في بعض الحالات أن تصل إلى السجن المؤب د عن الجرائم ذات الصلة كما يكفل الحماية المتساوية للرجال والنساء في مثل هذه الأمور. | Establishes severe sentences, which ass='bold'>in certaass='bold'>in cases may even provide for life imprisonment for relass='bold'>ated offences. It ensures equal protection for men and women ass='bold'>in such mass='bold'>atters. |
| وهذا النمط ي ف س ر عادة باعتباره دعما للحجة القائلة بأن تحسين حوكمة الشركات وحماية المستثمرين من الأمور التي تؤدي إلى مثل هذه التطور. | This pass='bold'>attern is usually ass='bold'>interpreted as support for the argument thass='bold'>at improved corporass='bold'>ate governance and ass='bold'>investor protection leads to such development. |
| وعلاوة على ذلك، لم يعد هناك اختلاف كبير في مثل هذه الأمور بين الاتحاد الديمقراطي المسيحي من يمين الوسط والحزب الديمقراطي الاجتماعي من يسار الوسط. | Besides, ass='bold'>in these mass='bold'>atters, there is no longer much difference between the center right CDU and the center left SPD. |
| وقبل إجراء الاستفتاء، فيتعين على عامة الناس في المملكة المتحدة أن يفهموا أن مثل هذه الأمور من غير الممكن أن تعاد ببساطة إلى السلطات الوطنية. | Before the referendum is held, the UK public must understand thass='bold'>at such mass='bold'>atters simply cannot be returned to nass='bold'>ational authorities. |
| ونفهم أن إصدار تلك التصويبات في مثل هذا الوقت القصير استلزم بذل جهد خاص، ويقدر وفدي المساعدة السريعة التي قدمها مسؤولو الأمانة العامة في تصحيح هذه الأمور. | We understand thass='bold'>at it required a particular effort to issue those corrections ass='bold'>in so short a time, and my delegass='bold'>ation appreciass='bold'>ates the prompt assistance of Secretariass='bold'>at officials ass='bold'>in rectifyass='bold'>ing mass='bold'>atters. |
| ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور. | Yet, despite wide agreement on these mass='bold'>atters, there is little consensus about how to address them. |
| والواقع أنه في حين يحق للناس أن يعتقدوا في استطلاع الأبراج، فإن الثقة في قدرة مثل هذه الأمور على جلب الحظ الطيب أو اليقين في طب الدجالين، فإن مثل هذه العلوم التافهة الرخيصة تتحول إلى تهديد خطير للمجتمع عندما ي سم ح لها بالتأثير على السياسة العامة. | ass='bold'>Indeed, while people are entitled to believe ass='bold'>in horoscopes, trust ass='bold'>in crystals to brass='bold'>ing good luck, or buy ass='bold'>into quack medicass='bold'>ine, such junk science becomes a serious threass='bold'>at to society when it is allowed to ass='bold'>influence public policy. |
| واليوم فيسبوك وتويتر ويوتيوب , هذه الأمور هي في العصر الحديث. | And today's Facebook and Twitter and YouTube, these thass='bold'>ings are just modern day smoke breaks. |
| وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا. | All those mass='bold'>atters were raised durass='bold'>ing our discussion. |
| ولكن لعلنا نستطيع أن نزعم أن احتمالات حدوث مثل هذه الأمور تصبح أكثر ترجيحا عندما يكون الجنود معتادين على انعدام سلطة القانون بين صفوفهم. | But thass='bold'>at is arguably much more likely to happen when soldiers have become ass='bold'>inured to lawlessness ass='bold'>in their own ranks. |
| ولكن ماذا عن إمكانية تعريض حياة الناس للخطر وماذا عن الأسرار الحقيقية عن الإرهابيين والمفاوضات الحساسة لم تبلغ الأمور مثل هذه النقطة بكل المقاييس. | Whass='bold'>at about the possibility of endangerass='bold'>ing lives? Whass='bold'>at about real secrets about terrorists and delicass='bold'>ate negotiass='bold'>ations? |
| ويبدو أنهم في هذه المرحلة ينتظرون ما قد تؤول إليه الأمور. | It feels like wait and see ass='bold'>at this poass='bold'>int. |
| ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. | It must begass='bold'>in today. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذه الأمور - مثل هذه الأمور - مثل هذه الأمور - في هذه الأمور - في مثل هذه - مثل هذه - مثل هذه - لمثل هذه الأمور - مع هذه الأمور - في مثل هذه الأزياء - في مثل هذه الاجتماعات - مثل هذه الحالة في