ترجمة "في مثل هذه الظروف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن. | ass='bold'>In such circumstances, liberal democracy and security are ass='bold'>in tension. |
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeass='bold'>ated ass='bold'>in today s world. |
| والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف. | ass='bold'>Indeed, most major governance reforms occur ass='bold'>in such circumstances. |
| ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية. | These conditions do not typically apply ass='bold'>in Western countries. |
| وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق. | The pact would become meanass='bold'>ingless under such circumstances. |
| في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض. | ass='bold'>In these circumstances, contass='bold'>inuass='bold'>ing to raise borrowass='bold'>ing costs would be a mistake. |
| فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية. | Treass='bold'>aty relass='bold'>ations, even ass='bold'>in such exceptional circumstances, should be governed by ass='bold'>internass='bold'>ational law. |
| وفي ظل مثل هذه الظروف، كيف يمكن لبلد مثل بلدي أن يحقق الأهداف الإنمائية للألفية | ass='bold'>In such a situass='bold'>ation, how can a country such as mass='bold'>ine achieve the Millennium Development Goals? |
| في مثل هذه الظروف لا يكفي النظام القضائي القوي ولا جهاز الشرطة المنضبط لاحتواء الفساد. | ass='bold'>In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contaass='bold'>in corruption. |
| ولا شك أن مثل هذه الظروف القاسية كافية لتيسير مهمة طالبان والقاعدة في تجيد المقاتلين. | It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions. |
| تقويم الأسنان قد يكون مطلوب في مثل هذه الظروف بالنسبة للفرد لتحقيق هيئة مرتبة للأسنان. | Orthodontics may be required ass='bold'>in such circumstances for an ass='bold'>individual to achieve a straight set of teeth. |
| وفي مثل هذه الظروف، كما كانت الحال في عام 2009، فإن المضاعف قد يقترب من اثنين. | ass='bold'>In such conditions, like those of 2009, the multiplier can be close to two. |
| ولكن عوامل الاستقرار التلقائية التي يأتي دورها في مثل هذه الظروف لم تلعب الدور المطلوب منها. | But the automass='bold'>atic stabilizers thass='bold'>at normally kick ass='bold'>in did not. |
| الحقيقة أن مثل هذه الظروف سائدة في كافة أنحاء أميركا اللاتينية، لكنها ليست بنفس التأثير والفعالية. | True, such conditions exist throughout Lass='bold'>atass='bold'>in America, but elsewhere they do not have the same potency. |
| ففي نظر الساسة المحترفين وصناع القرار السياسي قد يكون الأقل هو الأكثر في مثل هذه الظروف. | For professional politicians and policymakers ass='bold'>in such circumstances, less may be more. |
| وفي مثل هذه الظروف فإن المستثمرين لابد وأن يتحلوا بقدر أعظم كثيرا من الثقة. | ass='bold'>In such a world, ass='bold'>investors would have to be far more trustass='bold'>ing than they are ass='bold'>in this one. |
| وفي مثل هذه الظروف، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر إثباتها بالأدلة. | ass='bold'>In such circumstances, due weight must be given to the author's allegass='bold'>ations, to the extent thass='bold'>at they have been substantiass='bold'>ated. |
| في مثل هذه الظروف يكون الرؤساء قد أساءوا استغلال سلطاتهم وعملوا على إنشاء أنظمة استبدادية شبه رئاسية. | ass='bold'>In such circumstances, presidents have abused their powers and creass='bold'>ated super presidential semi presidential authoritarian regimes. |
| لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. | But exactly whass='bold'>at would replace the dollar under such circumstances remaass='bold'>ins an open question. |
| بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية. | On the contrary, it is ass='bold'>in such circumstances thass='bold'>at calm foresight is most necessary. |
| ولا بد دائما أن يكون الحكم على وجود مثل هذه الظروف الاستثنائية حكما متعدد الأطراف. | A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilass='bold'>ateral one. |
| بات إذا ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة | PM So whass='bold'>at is the biggest challenge workass='bold'>ing, mother and daughter, ass='bold'>in such dangerous and sometimes scary situass='bold'>ations? |
| ويستند القرار في مثل هذه الحالات في أغلب الظروف إلى اعتبارات شخصية واجتماعية أكثر من استناده إلى اعتبارات طبية. | The decision ass='bold'>in such cases is based mostly on personal and social considerass='bold'>ations rass='bold'>ather than medical ones. |
| وفي مثل هذه الظروف، لا يمكن للجبهة أن توافق على وضع تفرضه مصالح فئات اجتماعية بعينها. | Under those circumstances, FSRP could not approve a position dictass='bold'>ated by the ass='bold'>interests of the social groups ass='bold'>in question. |
| ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض | But is it plausible to raise taxes ass='bold'>in the face of such sustaass='bold'>ined low growth? |
| وينبغي دون ريب أن يتمتع موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها بالحماية بموجب الاتفاقية في ظل مثل هذه الظروف. | United Nass='bold'>ations and associass='bold'>ated personnel deployed ass='bold'>in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention. |
| ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق. | Where such damage looms as a threass='bold'>at, early prevention is required. |
| إن الدعوة إلى تبني خطة برادي الأوروبية اليوم لا تضمن توفر الظروف الضرورية لنجاح مثل هذه الخطة. | Callass='bold'>ing for a European Brady plan today does not guarantee the necessary conditions for such a plan to succeed. |
| لا شك أن صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة سوف يتحاشون في مثل هذه الظروف التحركات الجريئة، وسوف يلوذون بالحيطة والتعقل. | ass='bold'>In such circumstances, policymakers ass='bold'>in emergass='bold'>ing markets will eschew boldness for prudence. |
| والقوانين في اليابان مجهزة لمثل هذا التغيير، وهذا لأن واجبات قوات الدفاع عن النفس تتميز بوضوح نسبي في مثل هذه الظروف. | Japan's laws are primed for this change, because the obligass='bold'>ations of the Self Defense Forces are relass='bold'>atively clear ass='bold'>in these circumstances. |
| وفي مثل هذه الظروف فإن فقدان الأمل في حل الدولتين من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للمزيد من الإذلال والبؤس. | ass='bold'>In these circumstances, the loss of a two stass='bold'>ate perspective would be a recipe for further ass='bold'>indignities and deepenass='bold'>ing misery. |
| لكن مثل هذه الظروف لم تسنح بعد في عالم حيث تلجأ الدول غير الديمقراطية إلى الخداع فيما يتصل بالتزاماتها القانونية. | The obligass='bold'>ation under Article 6 to reduce arsenals cannot be ass='bold'>interpreted to require prompt disarmament unless thass='bold'>at would enhance stability. |
| وفي مثل هذه الظروف، تد عي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن ي عتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قد انت هك. | The author claims thass='bold'>at ass='bold'>in such circumstances her son's right to be presumed ass='bold'>innocent until proved guilty was violass='bold'>ated. |
| مما لا شك فيه أن كل هذا ليس بالعذر الذي يبرر ارتكاب مثل هذه الجريمة، أو أي جريمة، إلا أننا لا نستطيع أبدا أن نتجاهل مثل هذه الظروف. | This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored. |
| في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| كما أدركت ألمانيا أيضا الترابط الجوهري بين الأسواق في بلدان الاتحاد الأوروبي، والتهديدات التي تفرضها في مثل هذه الظروف الفجوات المؤسسية المفرطة. | Germany was also acknowledgass='bold'>ing the fundamental ass='bold'>interdependence of markets ass='bold'>in EU member stass='bold'>ates, and the threass='bold'>ats posed ass='bold'>in such circumstances by excessive ass='bold'>institutional gaps. |
| فبدلا من توصيل المعلومات عن طريق مطبوعات, كما جرت العادة في مثل هذه الظروف, لقد جائوا بفرق مسرحية, وأغاني, موسيقى, رقص. | ass='bold'>Instead of handass='bold'>ing out ass='bold'>informass='bold'>ation ass='bold'>in pamphlets, as is so often the case, they brass='bold'>ing theass='bold'>ater troupes, songs, music, dance. |
| ت رى هل يستطيع أي شاغل منصب حالي ــ وبخاصة الرئيس باراك أوباما ــ أن يفوز بإعادة انتخابه في مثل هذه الظروف | Can any ass='bold'>incumbent and especially President Barack Obama wass='bold'>in re election ass='bold'>in such conditions? |
| وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. | Even under such circumstances, CFMMs should generally not discrimass='bold'>inass='bold'>ate on the basis of currency. |
| في مثل هذه الظروف الحرجة, محمود احمدي نجاد قد طلب من الناس أن يخفضوا من استهلاكهم للطاقة, وأن يرتدوا ملابس دافئة. | ass='bold'>In such critical circumstances, Mahmoud Ahmadass='bold'>inejad has asked people to reduce their energy consumption and wear warmer clothes. |
| ففي مثل هذه الظروف لا تكون أعمال العنف مباشرة، ويرتكب أعمال العنف في هذه الحالة أولئك الذين يشعرون بالإساءة إزاء وجهات نظر المتحدث وليس المتعاطفين معها. | ass='bold'>In those circumstances, the violence is not immass='bold'>inent, and it is carried out by those offended by the speaker s views rass='bold'>ather than by sympass='bold'>athizers. |
| وإذا ما واصلنا تجاهل الظروف الاجتماعية التي تؤدي إلى تكوين مثل هذه العصابات فلسوف تتزايد أعدادها إلى حد هائل. | If we contass='bold'>inue to ignore the social conditions thass='bold'>at creass='bold'>ate gangs, their numbers will grow. |
| وفي مثل هذه الظروف فمن القسوة أن نقول للزوجين إنهما لن يتمكنا من الحمل بطفل من صلبهما على الإطلاق. | ass='bold'>In those circumstances, it is harsh to say to a couple thass='bold'>at they cannot have their own genetic child ass='bold'>at all. |
| ولتحقيق ذلك، فإن لدينا كل ما نحتاج إليهوفي مثل هذه الظروف، لا يسعنا أن نستجيب لمن ينادون بالحلول الوسط . | President Ilham Aliyev has repeass='bold'>atedly told his nass='bold'>ation thass='bold'>at Azerbaijan could launch a new war ass='bold'>in Karabagh ass='bold'>At any moment we must be able to liberass='bold'>ate our territories by military means. |
| والواقع أن جمال الاستفتاء في مثل هذه الظروف هو أنه يعترف بالمبدأين الجوهريين الكامنين في قلب هذا الصراع ـ تقرير المصير ووحدة الأرض. | The beauty of a referendum ass='bold'>in these circumstances is thass='bold'>at it recognizes the two fundamental prass='bold'>inciples ass='bold'>at the heart of this conflict self determass='bold'>inass='bold'>ation and territorial ass='bold'>integrity. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الظروف - في هذه الظروف - في هذه الظروف - في هذه الظروف - في هذه الظروف - في مثل هذه - هذه الظروف - هذه الظروف - مثل هذه - مثل هذه - النظر في هذه الظروف - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه الظروف