ترجمة "في ما يخص أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية.
Except for that creepy guy in the background.
هذه رسالة من المدير، قلقا إزاء عدم المساواة في ما يخص السكر
This is a letter from the director, concerned about especially unfair on the matter of sugar.
48 وفي ما يخص الخيارات الثلاثة التي قدمتها كوستاريكا، ارتأت بعض الوفود أن الخيار الثاني له وجاهته، في حين أن وفودا أخرى فضلت البديل الثالث المتمثل في إبرام بروتوكول منفصل بشأن هذه المسألة.
Concerning the three options offered by Costa Rica, some delegations felt that the second option had merit, while other delegations preferred the third alternative of concluding a separate protocol on the matter.
47 وفي ما يخص الخيارات الثلاثة التي قدمتها كوستاريكا، ارتأت بعض الوفود أن الخيار الثاني له وجاهته، في حين أن وفودا أخرى فضلت البديل الثالث المتمثل في إبرام بروتوكول منفصل بشأن هذه المسألة.
Concerning the three options offered by Costa Rica, some delegations felt that the second option had merit, while other delegations preferred the third alternative of concluding a separate protocol on the matter.
ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية.
We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries.
وفيما يخص جمهورية صربسكا، بالبوسنة والهرسك، ما زال مستوى التعاون غير كاف.
With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient.
والطابع المعقد والتقييدي لهذه الممارسات يولد كذلك صعوبات في ما يخص الزواج ول م شمل الأسر(7).
The complex and restrictive nature of these practices also poses difficulties for marriage and family unification.
الفتاة الخامسة فيما يخص لعبة الفتيات دائما ما يكون لهم مشاهد جميلة بالسحاب والورود.
Girl 5 For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery with clouds and flowers.
449 ترد البيانات الخاصة بالتعليم، بما في ذلك ما يخص القطاعات الريفية من السكان، في إطار المادة 10.
Data with regard to education, including that for rural segments of the population is given under Article 10.
6 ولم ترد أية معلومات من دول أعضاء أخرى فيما يتعلق بالخطوات الم تخذة فيما يخص القرارات 59 117 إلى 59 120.
No information has been received from other Member States with regard to steps taken concerning resolutions 59 117 to 59 120.
وتخصص الخطة الميزانية الوطنية من عام 2006 إلى عام 2010 لكل ما يخص كافة القطاعات الاقتصادية في ماليزيا.
The plan allocates the national budget from 2006 to 2010 in regard to all economic sectors in Malaysia.
ولكنهم الرموز الدينية محقين فيما يخص ما نحتاج اليه وهو مفهوم عالمي عن القيم الانسانية
But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values.
(للاطلاع على التفاصيل انظر الفقرة 16 فيما يخص (أ) والفقرات 35 37 فيما يخص (ب)).
16 for (a) and paras. 35 37 for (b).
في ما يخص لحماية نفسك من مرض النسيان حسنأ, نجد ان زيت السمك له تآثير في تخفيض الاصابه بمرض الزهايمر
As far as protecting yourself against Alzheimer s disease, well, it turns out that fish oil has the effect of reducing your risk for Alzheimer s disease.
(أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وتبيين نية ذلك الطرف فيما يخص المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني
(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and
(أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وتبيين نية ذلك الطرف فيما يخص المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني
(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and
روفوس جريسكوم وهذا ما نعتقد انه المشكلة .. الرئيسية فيما يخص الابوة والامومة عندما يصل الابوين اليها .. ففي حالتنا لقد واجهنا شيئا مشابها .. لحزم الامتعة للذهاب الى اوروبا .. والتحمس الشديد فيما يخص هذا ..
RG And so this is what And we think that a lot of parents, when you get in there in our case anyway you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.
9 وفيما يخص قضية ج.غ.أ.
In J.G.A.
وهذا ما أحبه فيما يخص هذه القصة هو ان روزي جارير شخص أصيل جدا .. وهذه هي الاصالة ..
And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.
وهذا أكبر بكثير من لحظات دعم قد تقدمها بعض المجموعات لنا فيما يخص معالجة ما يحيط بنا.
That is a lot more than the momentary relief a course or a group may give you from what surrounds us in our environment.
37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.
كل ما يخص الطيران في تلك السنين, حيث كان علي التوقف والتفكير لبرهة كان تقريبا الشيئ التقني الاكثر تقدما في ذلك الوقت
Everything about flying in those years, which was you have to stop and think for a moment was probably the most advanced technological thing going on at the time.
اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جدا
And yes, on a scale from one to over trusting, I am pretty damn naive.
وتم افتتاح المدرسة العسكرية، جيانج فو دونج، والتي ركزت على تدريس ما يخص الحرب والمناورات العسكرية في أغسطس من العام ذاته.
The military school, Giảng võ đường, which focused on teaching about war and military manoeuvre, was opened in August of the same year.
2 يجوز للجنة أن تعتمد نظاما داخليا أكثر تفصيلا في ما يخص التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب الاتفاقية والنظر فيها.
The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention.
20 وفي ما يخص محتوى مدونات قواعد السلوك، اتفقت الدول الأطراف إقرارا منها بالمبادئ المبينة في الفقرة 18، على أهمية أن تتوفر في مدونات قواعد السلوك ما يلي
On the content of codes of conduct, recognising the principles listed in paragraph 18, the States Parties agreed on the importance of codes of conduct being
(للاطلاع على التفاصيل انظر الفقرات 12 16 فيما يخص (أ) و(ب) والفقرتين 30 و 31 فيما يخص (ب)).
30 and 31 for (b).
ان ما سيحدث يما يخص الاقتصاديات النامية الذين ادعوهم الشرق الجديد هو انهم سوف يقفزون الى خط الطيران
The best of here in the emerging economies I call them the New East they will jump the air line.
والشريحة السكانية التي استهدفها البحث المتعلق بعوامل الخطر في ما يخص الأمراض غير المعدية هي الفئة العمرية ما بين سن 35 و64 عاما من سكان البوسنة والهرسك.
The target population in the research on risk factors in non contagious diseases was the population of the Federation of Bosnia and Herzegovina of the ages 35 and 64 years.
وهذا يخص الإناث من الأطفال في المناطق الريفية، بصفة خاصة.
This considers female children in rural areas, especially.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يخص تقديم التقارير في اللجنة.
The Board reiterates its recommendation insofar as the submission of reports at ESCAP.
مالكوم جلادويل .. كتب مقالة في النويوركر عن الابتكار قال فيها فيما يخص الاكتشاف العلمي هو ان الاكتشافات عادة ما تكون اكتشافات فردية
Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.
ثالثا الآثار المترتبة على مذكرة التفاهم في ما يخص العلاقة بين مؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماع الأطراف ومؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية
the Global Environment Facility
(ي) تجريم غسل الأموال، بما في ذلك مسألة غسل العائدات الذاتية مثل ما يخص السيدة تشونغ، يمكن هنا أيضا مناقشة هذه المسألة.
Adam B. Schiff, in the 23 March 2004 proceedings of the Subcommittee on Crime, Terrorism, and Homeland Security of the Committee on the Judiciary, United States House of Representatives, 108th Congress, 2nd session, Serial No. 74, p. 15.
وهناك انخفاض حاد يقع هنا فيما يخص الارتياح في الحياة الزوجية .. وكما نرى توافق المخططات جميعها بهذه النقطة .. وتلك المخططات لا ترتفع مرة أخرى .. الا حينما يذهب طفلك إلى الجامعة !
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.
وفي عام 2004، جرى استعراض قوائم الجرد الفردية في ما يخص 36 طرفا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وذلك على النحو التالي
In 2004, individual inventory reviews were conducted for 36 Annex I Parties, as follows
إذ ستنشأ نفقات جم ة فيما يخص تكاليف الاستقرار والعودة للوطن إذا ما واصل الموظفون الموجودون ترك وظائفهم بالمعدلات الراهنة.
Considerable expenditures would be incurred in respect of installation and repatriation costs should existing staff continue to depart at the current rates.
بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون.
The South China Sea belongs to China! many declared.
إن كان هناك ما لفتت الثورة المصرية انتباه المصريين إليه فيما يخص الإعلام الاجتماعي فسيكون تويتر الذي ساهمت في تعريف آلاف المصريين عليه.
If there is one area in which the Egyptian Revolution was an eye opener in terms of social media, it would be how it introduced thousands of Egyptians to the popular micro blogging website Twitter.
وكان الغرض من الاستبيان تيسير مناقشة الموضوع وتقصي ما إذا كان هناك مجال لتحقيق حل وسط فيما يخص بعض المسائل المثارة في النص.
The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text.
وتتعاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن بشكل وثيق، فيما يخص توفير الحماية الأمنية لأفرقة التفتيش وإنقاذها، إذا ما تعرضت لمخاطر.
UNOCI and Licorne are cooperating closely regarding security for and extraction of the inspection teams, should they encounter threats.
تعلمنا بعض الدروس فيما يخص تسويق دراي باث وتوفيره في السوق.
So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
وأهم ما في الأمر أن ذلك الحد لا يستجيب لطلبات البلدان النامية المتمثلة في زيادة الانفتاح فيما يخص موردي الخدمات ذوي المهارات الأقل في قطاعات محددة.
Most importantly, such limitation does not respond to developing countries' requests for more opening with regard to less skilled service suppliers in specific sectors.
ساركوزي وق ص ر النظر فيما يخص مسألة سوسيتيه جنرال
Sarkozy s Société Générale Myopia
وقد تكون الحالة مختلفة فيما يخص زيارة المستشفى.
The situation may have been different for the hospital visit.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ما يخص مع - بصدق ما يخص - كل ما يخص - مع كل ما يخص - البيانات يخص - يخص علم - إذا كان أحد ما يخص - ما خطوات أخرى - في وقت ما مرة أخرى - في ما - أو ما يعادلها أخرى - ما من ناحية أخرى - في قضايا أخرى - في لحظة أخرى