ترجمة "في العمل الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| ما العمل الآن إذن | So, now what? |
| فهيـا إلى العمل الآن. | So now, let us act. |
| إن أسواق العمل في العالم تتسم بالترابط الآن. | The world s labor markets are now interconnected. |
| لقد حان وقت العمل الآن. | The time to act is now. |
| لقد آن الآن أوان العمل. | It is now time to take action. |
| فقد حان وقت العمل الآن حقا . | The time to act is now. |
| والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد. | Acting now means less spending in the long run. |
| المغتصبون في الهند يحصلون على ساعت العمل الرسمية السعيدة الآن. | Rapists in India get their own official Happy Hours now. |
| ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا. | But the time to act is now. |
| ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن. | We believe that the time to act is now. |
| ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح. | We need to act now with the same urgency. |
| إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة. والمسألة المطروحة الآن تتلخص في تحديد نوع العمل الذي يتعين علينا القيام به. | Acting now can be thought of as buying what financiers call tail insurance some protection against the most adverse among all the possible outcomes. |
| وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل. | Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal. |
| ولهذا السبب فإننا الآن في احتياج إلى خطة العمل العالمي المتكاملة. | That is why we now need the Integrated Global Action Plan. |
| ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن. | That decision has been followed consistently. |
| فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية. | Let us agree to embark now on this crucial work. |
| ولكن التقاعس عن العمل الآن لن يؤدي إلا إلى رفع تكاليف العمل المؤجل إلى وقت ما في المستقبل. | But failure to act now will only raise the price of delayed action at some moment in the future. |
| فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب. | The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled. |
| نحن الآن في منتصف العقد، وتوجد حاجة لمزيد من العمل المتقدم والمنسق. | We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action. |
| وصدر حتى الآن، بناء على معلومات من مفتشية العمل، أمران فقط في إستونيا يتعلقان بالأجر غير المتساوي مقابل نفس العمل أو العمل المتساوي القيمة. | On the basis of information from the Labour Inspectorates, so far only two precepts have been issued in Estonia concerning unequal remuneration for the same or equivalent work. |
| وما نحن بحاجة إليه الآن هو العمل والعمل وحده. | What we need now is action and action alone. |
| وقد حان الآن وقت العمل كفانا حسن النوايا والبيانات. | Now is the time to act enough of good intentions and statements. |
| وسأتناول الآن بإيجاز التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب في سري لانكا. | I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن. | Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is. |
| ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| الآن، أصبح مسموح ا لي البقاء لثلاث سنوات بهدف العمل والدراسة. | I am allowed now to stay for three years to work and study. |
| ولا تغطي قوانين العمل القطاعين الزراعي وغير الرسمي حتى الآن. | Labour laws do not yet cover the agricultural and informal sectors. |
| الآن , المديرين وأصحاب العمل كثيرا ما تعتقد أن الاضطرابات الحقيقية في العمل بسبب أشياء مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب وغيرها من المواقع. في واقع الأمر , ان الأمر سينتهي بحظرها في العمل. | Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work. |
| ويجري الآن العمل في وضع سياسة إقليمية لليتامى والأطفال الضعاف ستعتمد في أواخر عام 2006. | Currently, a regional policy on orphans and vulnerable children was being developed and would be adopted by the end of 2006. |
| ونحن الآن نعلم أن تحرير سوق العمل من التنظيمات لا يضمن المرونة الاقتصادية وخلق فرص العمل السريع. | We now know that labor market deregulation does not ensure economic resilience and rapid job creation. |
| إن كنا جادين في محاولاتنا لإنقاذ نظام منع الانتشار، فقد حان وقت العمل الآن. | If we are serious about saving the non proliferation regime, the time to act is now. |
| ولقد حان الوقت الآن لابتلاع دوائنا المر واستئناف العمل الجاد في إصلاح أنظمتنا المصرفية. | It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems. |
| وقد أنجز هذا العمل الآن وستعمم التقارير ذات الصلة على الأطراف في الوقت المناسب. | This work is now completed and relevant reports will be disseminated to the Parties in due course. |
| إذا كان زعماء أوروبا يخططون للاجتماع في عام 2014 في سراييفو، فلابد وأن يبدءوا العمل الآن. | If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now. |
| هناك فكرة أفضل تتلخص في البدء في العمل الآن على خلق أصل احتياطي عالمي أكثر جاذبية. | A better idea is to start work now on creating a more attractive global reserve asset. |
| ويجب علينا الآن أن نكفل بدأها العمل قبل نهاية هذا العام. | We must now ensure that it begins its work by the end of this year. |
| ولكن نظرا للمدة الطويلة التي قد يستغرقها هذا التحول فلابد وأن يشرع في العمل الآن. | But, given the amount of time a transition will take, he must act now. |
| نحن نحتاج الآن إلى أن نضمن فرص عمل ذات عائد لكل ملديفي في سن العمل. | We now need to ensure that every working aged Maldivian finds gainful employment. |
| (أ) أ خذ العلم بالتقد م المحرز إلى حد الآن في تحقيق خطة العمل للفترة 2003 2006 | (a) Note the progress that has been made to date in achieving the work plan for the period 2003 2006 |
| الأصوات العالمية ما نوع العمل الذي قامت به منظمتك حتى الآن في مجال العنف المنزلي في أرمينيا | Global Voices (GV) What kind of work has your organization done in the scope of domestic violence in Armenia thus far? |
| كما انتهى العمل في وضع مشروع القانون الوطني بشأن الصيد، وهو قيد النظر الآن في برلمان أوكرانيا. | The national bill on fishing has been elaborated and is now being considered by the Parliament of Ukraine. |
| ريتشارد كم بقي من العمل بالنسبة لما مضى حتى الآن ومتى سينتهي | RSW How much further along is it than that, and when will that be finished? |
| الآن , ممكن أن تسألوا , حسنا , سام , لماذا تفعل هذا النوع من العمل | Now, you might ask, Okay, Sam, so why do you do this sort of thing? |
عمليات البحث ذات الصلة : في الآن - في الآن - يجب الآن العمل - أنا الآن العمل - حق العمل الآن - مقرها الآن في - الآن في القوة - الآن في الواقع - الآن في مكان - هو الآن في - في المتاجر الآن - في عطلة الآن - الآن في تهمة - في السينما الآن