ترجمة "في الصراع بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ظل هذا الصراع الناشئ بين القوى الشيعية والس ن ية في المنطقة، تحول الصراع القديم في الشرق الأوسط إلى مشهد جانبي. | In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow. |
| ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح. | We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred. |
| لقد اصبح الصراع اكثر دموية في سوريا كما استمر الصراع في افغانستان ونشبت صراعات بين الفينة والاخرى في غرب ووسط وشرق افريقيا. | Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa. |
| وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج. | The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming. |
| ولا ترغب الصين في إثارة الصراع بين حلفائها الباكستانيين ومنافسيها الهنود. | Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals. |
| في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة. | The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious. |
| كما بدأت الأمور في التحرك في منطقة ثالثة الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين. | Things have also started to move in a third area the conflict between Israel and the Palestinians. |
| إن الصراع الدائر بين الحكام وعامة الناس في إيران جاء نتيجة لتصادم مباشر بين قوتين متعارضتين. | The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces. |
| وهناك أيضا الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فضلا عن التوترات بين إسرائيل وتركيا. | There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. |
| لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا. | So the struggle between democratic and anti democratic tendencies is becoming acute. |
| يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات. | The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy. |
| كما أسهمت السياسة الأميركية في الصراع المتنامي بين القوى الإسلامية والعلمانية في البلدان المسلمة. | American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries. |
| وتدرك هذه القوى تمام الإدراك أن الصراع العالمي الأشد أهمية اليوم هو ذلك الصراع بين الإسلام المتطرف وبقية العالم. | These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world. |
| لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى. | The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. |
| ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة. | Economic growth permits conflict between social actors to be papered over. |
| وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش. | Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border. |
| ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة. | It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans. |
| بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر . | In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist. |
| بين 2 مارس و 26 يوليو، 1992، تصاعدت حدة الصراع في كل اشتباك عسكري. | Between March 2 and July 26, 1992, the conflict escalated into a military engagement. |
| استمر الصراع بين القوى البريطانية والهولندية والفرنسية خلال القرن السابع عشر. | Conflict among the British, Dutch, and French continued throughout the seventeenth century. |
| على النقيض من الحال في الغرب، لعب الصراع بين الأجيال دورا ضئيلا في ثورة 1968 البولندية. | Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968. |
| وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين. | It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed. |
| إن أحد الأمثلة على سباق التسلح التطوري هو الصراع الجنسي بين الجنسين. | One example of an evolutionary arms race is in sexual conflict between the sexes. |
| يدرك الاتحاد الأوروبي تمام الإدراك الحاجة إلى سد الفجوة في آلية الأمم المتحدة الموجودة بين نهاية الصراع المسلح واستئناف التنمية المستدامة من خلال بناء السلام بعد الصراع. | The European Union fully recognizes the need to bridge the gap in United Nations machinery that exists between the end of armed conflict and the resumption of sustainable development through post conflict peacebuilding. |
| والواقع أن الصراع بين الدين والدولة في المغرب العربي أقل عنفا، ولكنه قابل للانفجار رغم ذلك. | The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless. |
| كما هي الحال دوما، فإن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يظل جاثما في مكان ما بين الدبلوماسية والعنف. | As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence. |
| ولكن هنا سوف تواجهنا صعوبة إضافية تتلخص في الصراع المحتمل بين السياسات الإقليمية والعمليات الديمقراطية الوطنية. | Here, however, there is the added difficulty of a potential conflict between regional politics and national democratic processes. |
| ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع. | Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable. |
| وصل إيزابيلا إلى إنجلترا في سن الثانية عشرة، خلال فترة احتدام الصراع بين الملكية والبارونات المتمردين. | Isabella arrived in England at the age of 12 during a period of growing conflict between the king and the powerful baronial factions. |
| وسميت الحرب على اسم قائد أوتاوا بونتياك، أبرز قائد بين العديد من القادة المحليين في الصراع. | The war is named after the Ottawa leader Pontiac, the most prominent of many native leaders in the conflict. |
| كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر. | It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights. |
| ) يتضمن الصراع القائم بين أوكرانيا وروسيا حرب المعلومات مثل استخدام الدعاية والدعاية المضادة. | FS The ongoing conflict between Russia and Ukraine reportedly includes information warfare , such as use of propaganda and counterpropaganda. |
| وأدى ذلك إلى الصراع الداخلي وداخل الكردية والحرب بين عامي 1994 و 1996. | This led to internecine and intra Kurdish conflict and warfare between 1994 and 1996. |
| الحقيقة أن نشوب الصراع بين روسيا والصين أمر ممكن، وبالتحديد في وسط آسيا. وذلك نظرا للاختلافات الواضحة بين المصالح الاقتصادية والسياسية للدولتين في المنطقة. | In fact, conflict between Russia and China is possible precisely in Central Asia, given the clear differences in the two countries economic and political interests in that region. |
| وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ. | The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. |
| التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية. | Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces. |
| ولا يمكن تحقيق الانتقال والإنعاش والإعمار بعد انتهاء الصراع في غياب المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق المرأة. | Post conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women's rights are absent. |
| بل إنه الصراع بين هذه الممارسات بين العلاقات والممارسات الاجتماعية التقليدية أو المحلية هو الذي يعمل على ترسيخ المصالح الخاصة في مواجهة التغيير. | Rather, it is the conflict between these practices and traditional or domestic social relations and practices that entrench vested interests opposed to change. |
| إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين. | In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. |
| كتبت الرواية بين عامي 1895 و 1897، وهي إحدى أقدم القصص التي تفصل الصراع بين البشر والأعراق خارج الأرض. | Written between 1895 and 1897, it is one of the earliest stories that detail a conflict between mankind and an extraterrestrial race. |
| ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام . | The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process. |
| وهذا الصراع بين روسيا وجورجيا يمثل أول الهجمات السيبرانية (الإلكترونية) التي تصاحب صراعا مسلحا . | The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصراع بين - الصراع بين - الصراع بين - الصراع بين الأجيال - الصراع بين الأشقاء - الصراع بين الأشخاص - الصراع بين المجموعات - الصراع بين الدول - الصراع بين الفصائل - في الصراع - الصراع بين العمل والحياة - الصراع بين العمل والأسرة - الصراع - يدخل في الصراع