ترجمة "الصراع بين الدول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح.
We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred.
أنهى صلح لودي 1454 الصراع بين تلك الدول للهيمنة على إيطاليا، وبدأت سياسة توازن القوى (انظر عصر النهضة الإيطالية).
The 1454 Peace of Lodi ended their struggle for hegemony in Italy, attaining a balance of power (see Italian Renaissance).
ونذكر نحن جميعا التوصيات بشأن تهديد نشوب الصراع بين الدول وتهديد نشوب الصراع داخل الدول، كما يرد في تقرير الفريق العالي المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في الشهور الأخيرة كانت تلك التوصيات موضوع مشاورات ومناقشات عريضة القاعدة.
We all recall the recommendations on the threat of conflict between States and the threat of conflict within States, as contained in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change in recent months those recommendations were the subject of broad based consultation and discussion.
أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة.
The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious.
ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع.
And yet all three are doing their best to bring one about.
وهناك أيضا الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فضلا عن التوترات بين إسرائيل وتركيا.
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.
لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا.
So the struggle between democratic and anti democratic tendencies is becoming acute.
يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات.
The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy.
وعلى الطرف الآخر من النقيض، يستخدم بعض الخبراء تعريفا ضيقا للحرب الإلكترونية حرب غير دموية بين الدول تشتمل فقط على الصراع الإلكتروني في الفضاء السيبراني.
At the other extreme, some experts use a narrow definition of cyber war a bloodless war among states that consists solely of electronic conflict in cyberspace.
وهكذا دعت الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى توفير حماية المدنيين، لا سيما النساء والأطفال، في بيئات الصراع وبيئات ما بعد الصراع.
It thus called on Member States and the international community to ensure the protection of civilians, in particular women and children, in conflict and post conflict environments.
لا شك أن العلاقات الاقتصادية بين الدول تعمل على تعزيز الاعتماد المتبادل والحد من مخاطر الصراع، ولكن إذا اندلعت صراعات فإن التكاليف سوف تصبح أعلى كثيرا.
Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. But if conflict does erupt, the cost is far higher.
وتدرك هذه القوى تمام الإدراك أن الصراع العالمي الأشد أهمية اليوم هو ذلك الصراع بين الإسلام المتطرف وبقية العالم.
These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world.
ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.
إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة.
Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش.
Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border.
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans.
وفي ظل هذا الصراع الناشئ بين القوى الشيعية والس ن ية في المنطقة، تحول الصراع القديم في الشرق الأوسط إلى مشهد جانبي.
In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow.
ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.
ولا ترغب الصين في إثارة الصراع بين حلفائها الباكستانيين ومنافسيها الهنود.
Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals.
في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا.
Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
استمر الصراع بين القوى البريطانية والهولندية والفرنسية خلال القرن السابع عشر.
Conflict among the British, Dutch, and French continued throughout the seventeenth century.
إن الصراع الدائر بين الحكام وعامة الناس في إيران جاء نتيجة لتصادم مباشر بين قوتين متعارضتين.
The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces.
ويتعين بالتالي إيلاء اهتمام خاص لوضع مشاريع تمنع انتشار آثار الصراع عبر حدود الدول.
Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.
لقد اصبح الصراع اكثر دموية في سوريا كما استمر الصراع في افغانستان ونشبت صراعات بين الفينة والاخرى في غرب ووسط وشرق افريقيا.
Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa.
وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج.
The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming.
وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.
كما بدأت الأمور في التحرك في منطقة ثالثة الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين.
Things have also started to move in a third area the conflict between Israel and the Palestinians.
إن أحد الأمثلة على سباق التسلح التطوري هو الصراع الجنسي بين الجنسين.
One example of an evolutionary arms race is in sexual conflict between the sexes.
وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة.
Without progress in that domain, post conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States.
وتنظم اتفاقيتان عمليات النقل والمرور العابر بين الدول في غرب أفريقيا، هما اتفاقية النقل البري بين الدول، واتفاقية المرور العابر بين الدول.
In West Africa, inter State transport and transit are governed by two conventions the Inter States Road Transport Convention, and the Inter States Road Transit Convention.
كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر.
It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights.
لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
) يتضمن الصراع القائم بين أوكرانيا وروسيا حرب المعلومات مثل استخدام الدعاية والدعاية المضادة.
FS The ongoing conflict between Russia and Ukraine reportedly includes information warfare , such as use of propaganda and counterpropaganda.
وأدى ذلك إلى الصراع الداخلي وداخل الكردية والحرب بين عامي 1994 و 1996.
This led to internecine and intra Kurdish conflict and warfare between 1994 and 1996.
إن الضغوط التي تتحملها الدول المجاورة لسوريا هائلة، وسوف يمتد الصراع لا محالة إلى المنطقة ككل.
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region.
ولذا يجب على الدول، لكي تثبت التزامها بحماية حقوق الإنسان، ملاحقة مرتكبي الانتهاكات، خاصة بعد الصراع.
In order to show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute human rights abusers, especially in post conflict situations.
إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.
Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security.
إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.
كتبت الرواية بين عامي 1895 و 1897، وهي إحدى أقدم القصص التي تفصل الصراع بين البشر والأعراق خارج الأرض.
Written between 1895 and 1897, it is one of the earliest stories that detail a conflict between mankind and an extraterrestrial race.
كما أسهمت السياسة الأميركية في الصراع المتنامي بين القوى الإسلامية والعلمانية في البلدان المسلمة.
American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.
ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام .
The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process.
وهذا الصراع بين روسيا وجورجيا يمثل أول الهجمات السيبرانية (الإلكترونية) التي تصاحب صراعا مسلحا .
The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict.
بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .
In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.
فقد ظل الصراع المركزي بين إسرائيل والفلسطينيين بلا تغيير يذكر طيلة الأعوام الستين الماضية.
Indeed, the core conflict between Israel and the Palestinians has remained almost unchanged throughout the past 60 years.
ولكن خطة أردوغان تتوقف على إنهاء ثلاثين عاما من الصراع بين تركيا وسكانها الأكراد.
Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الصراع بين - الصراع بين - الصراع بين - بين الدول - بين الدول - بين الدول - بين الدول - بين الدول - بين الدول - الصراع داخل الدول - الصراع بين الأجيال - في الصراع بين - الصراع بين الأشقاء - الصراع بين الأشخاص