ترجمة "في الصراع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في الصراع - ترجمة : في - ترجمة : الصراع - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| في امرين الصراع . | Two things in conflict. |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| الصراع الطبقي في تركيا | Turkey s Class Struggle |
| هم في مركز الصراع | They're right at the center of the whole thing. |
| دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع | Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction |
| إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع. | Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations. |
| وتلك حقيقة تثبتها اليوم حالات الصراع وما بعد الصراع في جميع أنحاء العالم. | This is a fact that is being borne out today in conflict and post conflict situations all around the world. |
| 1 النسوة في بؤرة الصراع | Women at the centre of conflict |
| 2 التعمير في أعقاب الصراع | Post conflict reconstruction |
| هذا الصراع هو معرفة الرب بهذا الصراع عرفته | There has been a wrestling in your spirit, back and forth in your life which in itself is knowledge of God. By the conflict you have known him. |
| 53 وتتفاقم أوجه التفاوت بين الجنسين في معظم الأحيان في أوقات الصراع وفي حالات ما بعد الصراع. | Gender inequalities are often exacerbated during times of conflict and in post conflict situations. |
| حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح | Protecting children in situations of armed conflict |
| تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| الصراع على السيادة في المحيط الهادئ | The Struggle for Mastery of the Pacific |
| المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996). | Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996). |
| 11 دور الماس في تأجيج الصراع | The role of diamonds in fuelling conflict |
| 2 دور الماس في تأجيج الصراع | The role of diamonds in fuelling conflict |
| 11 دور الماس في تأجيج الصراع. | The role of diamonds in fuelling conflict. |
| حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع | Protection of indigenous peoples in time of conflict |
| أليس وجورج كانا جيدان في الصراع. | Alice and George were very good at conflict. |
| الصراع المجمد | The frozen conflict |
| واو الصراع | Conflict |
| 1 الصراع | Conflict |
| لا الصراع. | Don't struggle. |
| وقد تكون أي عملية للأمم المتحدة عملية لبناء السلام بموجب البروتوكول، ليس في الصراع ومرحلة ما بعد الصراع فحسب، ولكن أيضا في مرحلة ما قبل نشوب الصراع. | A United Nations operation may be a peacebuilding operation under the Protocol not only at the conflict and post conflict stage, but at the pre conflict stage as well. |
| فالمشكلة هي أنه في حالات ما بعد الصراع تكون القدرات المطلوبة أكبر بكثير بسبب آثار الصراع. | The problem is that in post conflict situations, the capacity needed is much greater because of the after effects of the conflict. |
| وات بعت أنماط الاعتداء ذاتها في الصراع في دارفور. | The same patterns of abuse have been found in the conflict in Darfur. |
| وفي الأعم الأغلب، لا يجري الصراع في شكل معركة تقليدية، وإنما في القرى، بل وحتى في المنازل حيث المدنيون هم الأكثر عرضة لمخاطر الصراع المسلح وللانتهاكات المنهجية من ق بل طرفي الصراع. | For the most part, the conflict is not being waged in a traditional battle setting but rather in villages and even in homes, where civilians have been most exposed to the dangers of armed conflict and to systematic abuses by both sides. |
| باكستان ليس لديها مصالح في ذلك الصراع. | Pakistan has no interests in that conflict. |
| استمر هذا الصراع في أوائل عام 1950. | This conflict continued into the early 1950s. |
| ١٤ ويدور الصراع اﻷفغاني أساسا في كابول. | 41. The conflict in Afghanistan has mainly taken place in Kabul. |
| وهذا أمر ملح بخاصة في حاﻻت الصراع. | This is especially pressing in conflict situations. |
| في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح . | In 1993 they declared the end of the armed struggle. |
| وكما أن الدبلوماسية الوقائية تهدف إلى منع وقوع الصراع، يبدأ بناء السلام في أثناء الصراع لمنع تكراره. | As preventive diplomacy aims to prevent the outbreak of a conflict, peace building starts during the course of a conflict to prevent its recurrence. |
| والفقرة ٥ تنطوي أيضا على تدخل أطراف أخرى في الصراع بدون موافقة أطراف الصراع أو التشاور معهم. | Operative paragraph 5 also implies the intervention of third parties in conflicts without the consent of the parties to the conflicts or consultation with them. |
| رابعا الصراع المسلح | IV. Armed conflict |
| مستقبل الصراع الإيديولوجي | The Future of Ideological Conflict |
| الصراع السياسي والفساد | Political struggle and corruption |
| المرأة وحالات الصراع | Women and conflict situations |
| ألف مصادر الصراع | Sources of conflict |
| هذا هو الصراع. | This is the conflict. |
| تحديد منطقة الصراع | Attachment I Definition of the area of conflict |
| حسنا ، حلبة الصراع | OK, cage match. |
| الصراع مع الرجل. | My conflict is with man. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدخل في الصراع - تشارك في الصراع - في الصراع بين - في حالات الصراع - الوقوف في الصراع - طيبة في الصراع - الصراع في الأجور - الانخراط في الصراع - في الصراع مع - حصلت في الصراع - المجموعات في الصراع - في طيه الصراع - الصراع في غزة
