ترجمة "في البيئات القاسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبغية تقديم مجرد مثال واحد، فإن البيئات المحلية القاسية في بيرو، التي تتصف بتربة ناضبة ومالحة ومرتفعات عالية، تسبب تقليديا فشل العديد من المحاصيل.
To give just one example, in Peru harsh local environments, characterized by depleted saline soils and high altitudes, have traditionally caused many crops to fail.
البيئات المؤاتية
and development
يعيش الماعز البري في البيئات الجبلية.
Wild goats are animals of mountain habitats.
يمكن تصنيف البيئات الطبيعية والحيوانات التي تعيش في هذه البيئات إلى قسمين وهما مائي (الماء) أو أرضي (اليابسة).
Natural environments and the animals that live in them can be categorized as aquatic (water) or terrestrial (land).
(و) اتخاذ تدابير للترويج لأشكال الانضباط البناءة والإيجابية ولنهج تحقيق نماء الطفل في جميع البيئات، بما في ذلك في البيت والمدرسة وسائر البيئات التعليمية ومن خلال نظم الرعاية والعدالة
(f) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems
في البيئات المعتدلة، جامع البلاستيكي غير المطلي أكثر كفاءة كنظام مباشر.
In mild environments, unglazed plastic collectors are more efficient as a direct system.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية. البيئات
For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target.
حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان.
We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
يشير مصطلح العالم الافتراضي إلى البيئات التفاعلية المستندة إلى وكيل.
The term virtual world refers to agent based, interactive environments.
عام 2009 ودروسه القاسية
The Harsh Lessons of 2009
في البيئات الطبيعية مثل التربة أو أسطح النباتات ترتبط معظم البكتيريا بأسطح الأغشية الحيوية.
In natural environments, such as soil or the surfaces of plants, the majority of bacteria are bound to surfaces in biofilms.
ففي المقام الأول، كثيرا ما يزدهر الإرهاب في البيئات التي تنتهك فيها حقوق الإنسان.
First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.
لا يتحلل التي إن تي الماء ولايمتصه، مما يسمح باستخدامه بشكل فعال في البيئات الرطبة.
TNT neither absorbs nor dissolves in water, which allows it to be used effectively in wet environments.
يجب أن يتيح التصميم إمكانية استخدام اللغة لتطوير مكونات برمجية قابلة للاستخدام في البيئات الموزعة.
The language is intended for use in developing software components suitable for deployment in distributed environments.
فيديو لقد أصبحت الغربان على درجة عالية من المهارة في لكسب العيش في هذه البيئات الحضرية الجديدة.
Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
وهذا من شأنه أن يساعد على تفاقم حالة عدم الاستقرار في هذه البيئات السياسة المتقلبة المتفجرة.
This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.
لقد أصبحت منطقتنا عامرة بالتناقضات القاسية.
Ours is a region of cruel contrasts.
إن تدمير هذه البيئات الطبيعية الثمينة يؤدي إلى توليد العديد من المح ن الدولية.
Destruction of these precious natural environments generates international ills.
أشعر أحيانا كأنني في محيط من الناس القاسية، قلوبهم كالحجر.
I sometimes feel like I m in an ocean of people whose hearts are made of stone.
ولكن نقطة ضعف هذا التوجه تكمن في عجزه عن التأثير على كيفية تلقي الرسالة في البيئات الثقافية المختلفة.
But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings.
علاوة على ذلك، تم تعميم الاختلافات في هذه الممارسة التقليدية بواسطة المعلمين المعاصرين وتطبيقها في البيئات البحثية الحديثة.
In addition, variations on this traditional practice have been popularized by modern teachers and applied in modern research settings.
(ب) لا يوق ف أحد بالاستناد إلى أدلة يتم الحصول عليها بالتعذيب أو عن طريق المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو القاسية.
(b) No person shall be arrested based on evidence obtained under torture, or cruel, inhuman or degrading treatment.
كانت كريس تعرف الكثير من الناس في العديد من البيئات المختلفة، والآن يتقاسمون جميعهم الذكريات على صفحتها.
Kris knew lots of people, in many different contexts, and now they are sharing memories on her page.
فالرهبان يجدون المغزى من حياتهم في أكثر البيئات تقشفا، ويعتقد أن مراكز تدريب المجندين الجدد تبني الشخصية.
Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character.
غالبا ما ت ـع ج ل الخبرات القاسية بحدوث الاكتئاب.
Depression is often precipitated by stressful experiences.
يمكننا ربما أن نكون أكثر انتقائية وخلق أفضل البيئات التي تستفيد أيضا من الظلام
Can we maybe be much more selective and create better environments that also benefit from darkness?
وت عتبر الخرائط الذهنية إحدى أولى الدراسات التي تداخلت فيها البيئات الجغرافية مع العمل البشري.
The imagined maps are considered one of the first studies that intersected geographical settings with human action.
وفي الوقت نفسه، فإن الفضاء هو أكثر البيئات شفافية، فهو مفتوح من جميع الجهات.
At the same time, space is the most transparent of environments, open in all directions.
(أ) اجتذاب وتعيين موظفين ذوي مهارات وخبرة عالية وتنمية مهاراتهم، يكون في مقدورهم العمل بكفاءة في البيئات الصعبة للبعثات
(a) Attract, recruit and develop highly skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments
ويستخدم مقياس تقييم توحد الطفولة ( CARS) على نطاق واسع في البيئات السريرية لتقييم شدة التوحد على أساس الملاحظة.
The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children.
232 وتم في عام 2004 استشارة ما يزيد عن 500 3 مواطن من ألبرتا بشأن مسألتي العنف الأسري والمعاملة القاسية في اجتماع مائدة ألبرتا المستديرة عن العنف الأسري والمعاملة القاسية.
In 2004, over 3,500 Albertans were consulted on the issue of family violence and bullying at the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying.
واللحظة المثيرة الآن، عدد البيئات التي فيها تحدي التصميم الاجتماعي يعتمد على صحة هذه الأشياء.
And the interesting moment now, the number of environments where the social design challenge relies on both of those things being true.
كما تجاهل التوصيات الثابتة القديمة التي لم تنتبه إلى الفوارق القائمة بين البيئات الاقتصادية المختلفة.
Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences.
وهذا يشير إلى مدى استجابة الطفل (سواء بالإيجاب أو السلب) للأشخاص الجدد أو البيئات الجديدة.
This refers to how the child responds (whether positively or negatively) to new people or environments.
أختلافات كبيرة في آسيا ما بين مناطقها وداخلها في ما يتعلق بالجماعات العرقية، الثقافات، البيئات، الاقتصاد، العلاقات التاريخية والنظم الحكومية.
Asia varies greatly across and within its regions with regard to ethnic groups, cultures, environments, economics, historical ties and government systems.
9 التكنولوجيات المستخدمة في إنتاج رؤوس نووية لا تختلف بالجوهر عن تلك التي نعثر عليها في العديد من البيئات الصناعية.
The technologies employed in the production of a nuclear warhead are fundamentally the same as those found in many industrial environments.
ولقد تعلمنا نحن في أوكرانيا هذه الحقيقة من تجربتنا القاسية في الحقبة الشيوعية.
We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era.
هذه المعدات هي في حالة سيئة بسبب الأحوال القاسية التي خزنت فيها.
This equipment is in poor condition because of the extreme conditions under which it was stored.
كل ذلك , يفصله بعيدا . في عالم البيئات القطبية و إرتفاعات الجبال , التي يتواجد فيها الجليد تغيرالمناخ يكون حقيقيا ومتواجد .
All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments, where the ice is, it's real and it's present.
وينتقد آخرون منهجية التقرير، فتزعم أن المؤشرات ليست شاملة أو أنها لا تقيس البيئات التنظيمية في الدول بشكل صحيح.
Others criticize the report s methodology, claiming that the indicators are not inclusive or that they improperly measure countries regulatory environments.
وفي Makefile عادة ما يتم ذلك مع الأمر آر إم هو أمر يونكس معين غير متوفر في بعض البيئات الأخرى.
In a Makefile this would typically be done with the command codice_4 is a Unix specific command unavailable in some other environments.
11 وسيكون هناك عدد كبير من الآثار التي تقع على سلاح ما عند تعرضه لمختلف البيئات في دورة حياته.
There will be a large number of environmental affects impacting on a weapon as it experiences the various environments in its life cycle.
وتسلم الخطة كذلك بأن بعض البيئات والموارد البحرية التي تحتوي عليها تحتاج إلى حماية وإدارة خاصتين.
The Plan also recognizes that some marine environments and the resources they hold need special protection and management.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية.
Wars always have unintended consequences and cruel ironies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البيئات القاسية - تحمل البيئات القاسية - البيئات الصناعية القاسية - في بعض البيئات - في بعض البيئات - في البيئات الحارة - في مختلف البيئات - في جميع البيئات - في جميع البيئات - في البيئات المتفجرة - في البيئات الحضرية - في الظروف القاسية - أقسى البيئات - البيئات التي