ترجمة "على نطاق وفعالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Over Some Scale Scope Narrow Jurisdiction Range

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرجى أن يؤدي عملها إلى وضع خطط عملية تعزز، إلى حد كبير، نطاق واستمرارية وفعالية التوعية التي تضطلع بها المكاتب دون الإقليمية.
The desirable outcome of their work would be actionable plans to drastically enhance the scope, timeliness and effectiveness of the subregional offices' outreach.
(أ) تشجيع تطبيق واستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة من أجل تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إنشاء المعرفة وتقاسمها ونشرها، والمساعدة في زيادة كفاءة وفعالية الأمم المتحدة في تقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء
(a) Encouraging the system wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help to make the United Nations more efficient and effective in the delivery of services to Member States
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف
That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
وأرجو أن نضطلع بعملنا بشفافية وفعالية وإنصاف.
And I want us to conduct our work with transparency, efficiency and fairness.
وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية.
At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.
وفعالية المجلس تتوقف إلى حد كبير على كون لجانه أداة متماسكة ومتحدة ضد الإرهاب.
To a great extent, the Council's effectiveness depends on its committees being a coherent and unified counter terrorism instrument.
3 ويلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن عددا من القضايا التي تناولها التقرير، بما فيها خطوات تعزيز تماسك السياسات وفعالية العمليات على نطاق المنظومة، هي محل مشاورات مكثفة متواصلة فيما بين مؤسسات المنظومة في إطار اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى.
CEB members observe that a number of the issues addressed in the report, including steps to enhance system wide policy coherence and operational effectiveness, are the subject of intense ongoing discussions among organizations of the system within the framework of the High Level Committee on Programmes.
وفي سبيل زيادة نطاق وفعالية استخدام الانجازات العلمية والتقنية لبحوث وتكنولوجيا الفضاء في الاقتصاد الروسي بغية زيادة المنافع لمزيد من الصناعات والمنشآت التجارية، ب ذل ت جهود لإنشاء الإطار الاقتصادي والتنظيمي والقانوني للأنشطة الفضائية الروسية.
In order to make the application of the scientific and technical achievements in space research and technology in the Russian economy more extensive and effective, so as to bring more benefits to more industries and enterprises, efforts have been made to create the necessary economic, organizational and legal framework for the country's space activities.
ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.
But we can, and must, improve our focus and the effectiveness of our actions.
29 تشجع على استخدام عملية الشراء داخل المنطقة لتلبية احتياجات البعثات، مع مراعاة الكفاءة وفعالية التكلفة
29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness
فذات يوم قد يكون بوسعنا أن نصمم بكتريا قادرة على تنظيف بقع النفط بسرعة وأمان وفعالية.
One day, we may be able to design bacteria that can quickly, safely, and effectively clean up oil spills.
وسيتوقف استمرار التقدم على الصعيد الدولي، جزئيا ، على قدرة آليات حقوق الإنسان على إيجاد السبل اللازمة لزيادة كفاءة وفعالية مساهماتها.
Continued progress at the international level will in part depend on the ability of human rights mechanisms to find ways for increasing the efficiency and efficacy of their contributions.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
(ب) المساعدة على زيادة كفاءة وفعالية الأمانات المعنية في النهوض بالولايات التشريعية وتحقيق أهداف المهام المحددة للمنظمات
(b) To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations
على نطاق المنظومة
At the system wide level
ونظرا لمعرفتهم الوثيقة بالجامعة، فإن الخريجين أيضا قادة أكثر كفاءة وفعالية.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.
وهذا يؤدي إلى تآكل مرونة وفعالية الاستجابات المالية في نهاية المطاف.
This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
وينبغي أن يتمثل الهدف الأساسي في تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة الأولى.
The basic objective should be to enhance the efficiency and effectiveness of the First Committee.
باء كفاءة وفعالية التدابير المتعلقة بالوصول إلى مستخدمي الموارد الطبيعية النهائيين
Efficiency and effectiveness of measures in reaching the end users of natural resources
ومرة أخرى، نكرر التأكيد على أن شيلي تسعى إلى تجديد مجلس الأمن حتى يصبح أكثر تمثيلا، وشفافية، وفعالية.
Once again, we reaffirm that Chile seeks the renewal of the Security Council so as to make it more representative, transparent and effective.
الألوان تختلف على نطاق واسع وتصنف في نطاق IJK على مقياس درجات اللون الماس.
Colours vary widely and are graded in the I J K range on the diamond color grading scale.
في 16 سبتمبر 2010 FDA مكتب الإستشاري صوتوا لصالح التوصية بعدم الموافقة على هذا الدواء بناء على المخاوف بشأن أمان وفعالية.
On 16 September 2010, an FDA advisory panel voted to recommend against approval of the drug based on concerns over both safety and efficacy.
الاتساق على نطاق المنظومة
System wide coherence
المشاركة على نطاق واسع
Wider involvement
وبالأحرى يجب على الدول الأعضاء ضمان أن تنظر الجمعية في المواضيع الهامة حقا وأن تعالج تلك المواضيع بكفاءة وفعالية.
Rather, Member States must ensure that the Assembly is seized with truly relevant topics that are treated efficiently and effectively.
وتتحمل الحكومة الانتقالية المسؤولية الرئيسية عن قيادة البلد نحو إنشاء وتعزيز الدولة على أساس سيادة القانون وفعالية المؤسسات الديمقراطية.
The Transitional Government bears the primary responsibility for leading the country towards the establishment and consolidation of a State based on the rule of law and on the functioning of democratic institutions.
وجدت العديد من الدراسات علاقة إيجابية بين القيادة المشتركة وفعالية وأداء الفريق.
Many studies have found a positive relationship between shared leadership and team effectiveness and performance.
والحالة الصحية للمرأة مؤشر هام للحالة الصحية للسكان وفعالية حماية الرعاية الصحية.
The health state of a woman is an important indicator of the health status of the population and the effectiveness of health care protection.
'5 وضع منهجية لتقييم سياسة الدولة بشأن المساواة بين الجنسين وفعالية برامجها
Development of methodology for evaluation of state gender equality policy and programmes effectiveness
ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.
Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
(أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات
However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration.
إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.
وإننا اتخذنا قرارات جيدة لتعزيز كفاءة وفعالية ومساءلة الأمانة العامة للأمم المتحدة.
We have taken good decisions to strengthen the efficiency, effectiveness and accountability of the United Nations Secretariat.
58 وسيكون مدى استعداد الدول الأطراف والتزامها للرد على نحو شامل على الاستبيانات التي اعتمدها المؤتمر بالغ الأهمية لكفاءة وفعالية أداء المؤتمر.
Of critical importance to the efficient and effective functioning of the Conference will be the willingness and commitment of States parties to respond in a comprehensive manner to the questionnaires approved by the Conference.
23 وستستحدث نشرة إخبارية للجنة لضمان نشرها على نطاق واسع ووصولها إلى المستعملين على نطاق أوسع.
A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community.
وقد ركز فريق الرصد، مقارنة بولايته السابقة، على التدابير والإجراءات الإقليمية التي يمكن أن تحس ن حظر توريد الأسلحة بسرعة وفعالية.
Compared with its previous mandate, the Monitoring Group has focused on the regional measures and actions that can improve the embargo rapidly and effectively.
ويشجع أعضاء منتدى المحيط الهادئ الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على بذل قصارى جهدها لكفالة استخدام الوقت المخصص بكفاءة وفعالية.
Pacific Islands Forum members encourage United Nations Member States to do their utmost to ensure that the time allocation is used efficiently and effectively.
وبطبيعة الحال يمكننا دائما أن نقوم بترتيب البيت لجعل العمل أكثر يسرا وفعالية.
Of course we can always do some sound housekeeping to make it smoother and more effective.
وأ برز أيضا التكليف المتعلق بجعل المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة أكثر دقة وفعالية وفاعلية.
In addition, special consideration will be given in the negotiations to trade and development related concerns of developing countries, including capacity constraints. Prominence is also given to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational.
والعراقيون يتطلعون الى قادتهم المنتخبين مؤخرا لممارسة مسؤولياتهم بحكمة وفعالية في هذا الصدد.
Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard.
وخلال المناقشات، تم الإعراب عن آراء مختلفة بشأن استخدام وفعالية المناطق البحرية المحمية.
During the discussions, there were diverging views as to the use and effectiveness of marine protected areas.
ولذلك، يجب أن يرسل المجتمع الدولي كراته بحسم وفعالية حتى يكتب له الفوز.
It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game.
وفي الميدان الاقتصادي، يجب أن تعزز المبادرات الإقليمية زيادة انفتاح وفعالية الاتحادات التجارية.
In the economic field, regional initiatives must promote the greater openness and effectiveness of trade associations.
وهي تتكاثر على نطاق واسع
And they populate much larger areas.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسهولة وفعالية - بسرعة وفعالية - ملاءمة وفعالية - كفاية وفعالية - بكفاءة وفعالية - سلامة وفعالية - سلامة وفعالية - كفاءة وفعالية - متعة وفعالية - على نطاق - على نطاق - على نطاق - على نطاق - على نطاق أوسع نطاق