ترجمة "ملاءمة وفعالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة : ملاءمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Suited Appropriate Convenient Suitable Favorable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ملاءمة إلى
Fit to
كما أجرى استعراضات للعمليات في أرمينيا وأذربيجان وجورجيا والصومال وسري لانكا والسودان، بغرض تقييم مدى ملاءمة استراتيجيات تشغيلية محددة تركز بشكل خاص على إيجاد حلول لمشاكل اللاجئين وفعالية شراكات المفوضية مع منظمات أخرى.
It also undertook operational reviews in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Somalia, Sri Lanka and Sudan, to assess the appropriateness of specific operational strategies with particular focus on finding solutions to refugee problems, and the effectiveness of UNHCR's partnerships with other organizations.
4 مدى ملاءمة التصميم
Appropriateness of format
3 مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11)
(iii) Adequacy of sanctions (article 11)
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
But another analogy may be more suitable.
وكان الهدف المنشود من التقييم هو تعيين الأحداث الإجراءات التي تشكل مخاطر قد تحول دون تمكن المفوضية من بلوغ أهداف المشروع بما في ذلك إنجازه فعليا وفي الوقت المحدد .وجرى أيضا تقييم مدى ملاءمة وفعالية النظم والضوابط الموضوعة لعملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية.
The aim of the assessment was to identify events actions representing risks that could prevent UNHCR's achievement of the project objectives including its timely and effective completion. It also evaluated the adequacy and effectiveness of the systems and controls established for the tsunami relief operation.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف
That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
وأرجو أن نضطلع بعملنا بشفافية وفعالية وإنصاف.
And I want us to conduct our work with transparency, efficiency and fairness.
وتتمتع هذه البلدان بالبيئة الأكثر ملاءمة لإنتاج الطاقة الحرارية الشمسية.
And these countries have the most suitable environment for solar thermal power production.
ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.
But we can, and must, improve our focus and the effectiveness of our actions.
ونحن بحاجة أيضا إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل.
We also need instruments that are better suited to delivery of long term international transfers.
وتقي م ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة ت جرى معه.
The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office will be assessed on the basis of an interview.
وأبدى عدة مناقشين شكوكا في مدى ملاءمة شكل المناقشات المواضيعية وطريقة متابعتها.
Several discussants questioned the format of and follow up to thematic debates.
ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياسات التاريخية للظروف الحالية.
Again, rigorous analysis requires testing these historical analogies for fitness with current circumstances.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة.
Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.
أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة.
Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا
They believe this is more suitable to the current level of knowledge in the country now, adding that
وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
The sixtieth General Assembly could not have been more timely.
ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلا عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط.
Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure.
(ف) تقييم التغييرات في مبادئ المحاسبة لتحديد ملاءمة مبادئ المحاسبة وممارسات الإفصاح المالي
(q) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices
ومن الضروري أيضا التركيز على ملاءمة تلك الاحتياجات مع المانحين المحتملين والوكالات التنفيذية.
Also, it is essential to focus on matching those needs with potential donors and implementing agencies.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand.
وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation.
8 وعند تقييم ملاءمة النماذج والآليات الحالية ينبغي وضع المعايير التالية في الاعتبار
Part 3 summarizes the current state of technical assistance financing under the Rotterdam Convention.
ونظرا لمعرفتهم الوثيقة بالجامعة، فإن الخريجين أيضا قادة أكثر كفاءة وفعالية.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.
وهذا يؤدي إلى تآكل مرونة وفعالية الاستجابات المالية في نهاية المطاف.
This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
وينبغي أن يتمثل الهدف الأساسي في تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة الأولى.
The basic objective should be to enhance the efficiency and effectiveness of the First Committee.
باء كفاءة وفعالية التدابير المتعلقة بالوصول إلى مستخدمي الموارد الطبيعية النهائيين
Efficiency and effectiveness of measures in reaching the end users of natural resources
(ج) عندما يكون الشخص المختفي من رعاياها وترى الدولة الطرف هذه ملاءمة إقرار اختصاصها.
(c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.
وتجري هذه المفاوضات أيضا في وقت حيث أصبحت فرص التوصل إلى تسوية أكثر ملاءمة.
It is also taking place at a time when the government s chances of reaching a compromise are more favorable.
29 سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض لتقييم مدى ملاءمة متطلبات التنبؤ الراهنة للخزانة.
The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements.
وجدت العديد من الدراسات علاقة إيجابية بين القيادة المشتركة وفعالية وأداء الفريق.
Many studies have found a positive relationship between shared leadership and team effectiveness and performance.
والحالة الصحية للمرأة مؤشر هام للحالة الصحية للسكان وفعالية حماية الرعاية الصحية.
The health state of a woman is an important indicator of the health status of the population and the effectiveness of health care protection.
'5 وضع منهجية لتقييم سياسة الدولة بشأن المساواة بين الجنسين وفعالية برامجها
Development of methodology for evaluation of state gender equality policy and programmes effectiveness
ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.
Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
(أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات
However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration.
إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.
وإننا اتخذنا قرارات جيدة لتعزيز كفاءة وفعالية ومساءلة الأمانة العامة للأمم المتحدة.
We have taken good decisions to strengthen the efficiency, effectiveness and accountability of the United Nations Secretariat.
وإذ تلاحظ ضرورة النظر في ملاءمة إنشاء آلية طعون بإزاء ما تصدره المحكمة من أحكام،
Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,
ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها
What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses?
والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
وبطبيعة الحال يمكننا دائما أن نقوم بترتيب البيت لجعل العمل أكثر يسرا وفعالية.
Of course we can always do some sound housekeeping to make it smoother and more effective.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسهولة وفعالية - بسرعة وفعالية - كفاية وفعالية - بكفاءة وفعالية - سلامة وفعالية - سلامة وفعالية - كفاءة وفعالية - متعة وفعالية - ملاءمة - ملاءمة