ترجمة "على ما يجري الجودة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولتحقيق هذه الغاية، يجري العمل على ترتيب عقد من أجل وضع برنامج لضمان الجودة وتطبيقه، وتلقين مبادئ الإدارة القائمة على الجودة والمساعدة في صياغة خطط شاملة للإشراف على ضمان الجودة. | To this end, a contract is being arranged to develop and implement a quality assurance programme, to teach the principles of quality management and to assist in the formulation of global quality assurance surveillance plans. |
| ففي الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال، يجري تقييم المنظمات العامة بصفة دورية تبعا لبرنامج بولد ريدج للجودة الوطنية، ومجموعة من المعايير التنظيمية لإدارة الجودة الكلية. | In the United States of America, for example, public organizations are regularly assessed according to the Baldridge National Quality Program, a Total Quality Management (TQM) set of organizational criteria. |
| تدقيق الجودة هي عملية الفحص المنهجي لنظام الجودة الذي يجريه مدقق الجودة على المستويين الداخلي أو الخارجي أو يجريه فريق للتدقيق. | Quality audit is the process of systematic examination of a quality system carried out by an internal or external quality auditor or an audit team. |
| نظام إدارة الجودة (QMS) هو مجموعة من الإجراءات والعمليات تركز على تحقيق سياسة الجودة و أهداف الجودة لتلبية احتياجات العملاء وفاقا للشروط المطلوبة. | A quality management system (QMS) is a collection of business processes focused on achieving quality policy and quality objectives to meet customer requirements. |
| وغالبا ما تستخدم في تنقية البروتين، وتحليل المياه، ومراقبة الجودة. | It is often used in protein purification, water analysis, and quality control. |
| يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز. | Predicated on plumb level, square and centered. |
| ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري | What is going on here? |
| لا أحب ما يجري. | I don't like what's going on. |
| ما الذي يجري إذن | So what is going on? |
| بدأ هذا المفهوم على سبيل التجربة لمعرفة ما أثر على يد الرائدة (Gemba تشو) يمكن أن يكون على الجودة. | This concept began as an experiment to see what effect the leading hand (Gemba cho) could have on quality. |
| وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة. | It can compete on price or on quality. |
| ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. | However it does not seem that it is frequently invoked. |
| ما هي حقيقة ما يجري هنا إذا | So what is going on here? |
| سياسة الجودةإدارة سياسة الجودة هي مسألة استراتيجية على المدى الطويل و غالبا ما يكون نطاقها 10 اعوام. | Quality policy management is a long term strategic issue and often has a 10 year scope. |
| لا أعلم ما يجري بينهنما. | I do not know what is going on between them. |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| وأنا على يقين بأن هذا بالضبط هو ما يجري في الصين. | And I think this is what is going on in China. |
| أنا لا أعرف ما يجري هنا. | I don't know what happens here. |
| أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى. | I m trying to understand what is happening. |
| وهذا هو على وجه التحديد ما يجري اليوم في أوروبا ومنطقة اليورو. | That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone. |
| لإنقاذ عمل الإدارة، وإعداد الفواتير عادة ما يجري تجهيزها على أساس شهري. | To save the administration work, invoicing is normally processed on monthly basis. |
| الفرار إلى الجودة | The Flight to Quality |
| وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة. | UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report. |
| الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح. | What is happening is both powerful and clear. |
| وتعود المزايا الرئيسية والفورية على المستهلكين الذين غالبا ما يكون أمامهم مجال أوسع للاختيار بين منتجات فائقة الجودة بأسعار منخفضة. | Major and immediate benefits accrue to consumers, who generally have a wider choice of quality products at lower prices. |
| 11 ويجلب الاستثمار الأجنبي المباشر وتحديث تجارة التجزئة مزايا إلى المستهلكين الذين يمكنهم الحصول على عدد كبير من المنتجات ذات الجودة الفائقة في نفس المتجر وإلى الحكومات التي يمكنها مراقبة الجودة وقياس ما يباع وفرض الضرائب عليه. | Foreign direct investment (FDI) and modernization in retailing bring benefits to consumers, who can have access to a larger variety of quality products within the same store, and to Governments, which can control quality, and measure and tax what is being sold. |
| وكثيرا ما يجري تجاهل احترام كون صغار الأطفال فاعلين بوصفهم مشاركين في الأسرة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل أو كثيرا ما يجري رفضها باعتبارها غير مناسبة على أساس العمر وعدم النضج. | Respect for the young child's agency as a participant in family, community and society is frequently overlooked, or rejected as inappropriate on the grounds of age and immaturity. In many countries and regions, |
| وتتوقف أكثر فأكثر على تقديم خدمات أخرى، منها السلف الائتماني، ومراقبة الجودة ووضع المعايير، والإعلان، وإدارة المخزون، وخدمات ما بعد البيع. | Increasingly, they depend on the provision of other services, inter alia credit advance, quality control and standard setting, advertising, management of inventories, and after sale servicing. |
| كما يمكن للمنظمات الدولية مساعدة البلدان النامية على تطوير البنى الأساسية وعلى بناء ما يلزم من مختبرات لضمان استيفاء معايير الجودة. | International organizations could also assist developing countries in infrastructure development and in the construction of laboratories necessary for ensuring that quality standards are met. |
| ونوعية الجودة في صور هؤلاء المصورين الهواة يمكن أن تكون في أوقات ما مذهلة جدا . | The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing. |
| تحديد ما إذا كان نظام الجودة يعمل بشكل جيد والبحث عن سبل إدخال التحسينات عليه. | The business determines whether the quality system is working and what improvements can be made. |
| يجري تصويت مستقل على أجزاء من مقترح ما إذا اقترح أحد الأعضاء تجزئة المقترح. | Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole. |
| ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري هل تستعد الصين والهند للحرب | What is going on? Are China and India bracing for war? |
| والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل. | The contrast with today is striking. |
| كما أنه نادرا ما يجري تشاطرها مع آخرين. | Still, it is rarely shared with others. |
| فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب. | We are reminded of the horrors of terrorism so often these days. |
| وبما أن المنتجات المتدنية الجودة تباع بنفس سعر المنتجات عالية الجودة فإن الأخيرة تختفي من السوق. | As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market. |
| وتنشأ من الموارد الإلكترونية أيضا بيانات على قدر أكبر من الجودة. | Better data are also emerging from electronic sources. |
| ونحن نتقدم نحو اقتصاد يمكنه المنافسة على صعيد الجودة والابتكار معا. | We are moving towards an economy that can compete in terms of both quality and innovation. |
| وريثما تتم موافقة حكومة جامايكا، يجري تطبيق الاتفاق التكميلي بصورة مؤقتة على نحو ما يجري منذ توقيع الطرفين عليه في 17 كانون الأول ديسمبر 2003(11). | Pending approval by the Government of Jamaica, the Supplementary Agreement is being provisionally applied as it has been since its signature by both parties on 17 December 2003.11 |
| هذه المنتوجات من نفس الجودة. | These products are of the same quality. |
| لقد شعرت بالفرق في الجودة. | I felt a difference in quality. |
| نفس اساليب مراقبة الجودة لاحقا حولت المصانع اليانانيه إلى رائده في الفعاليه من حيث الجودة وتكلفة الانتاج. | The same methods of quality control later turned Japanese factories into world leaders in cost effectiveness and production quality. |
| وعندما نضع مؤسسات النخبة في الحسبان، فإن ما يتبقى لا يتساوى معها في الجودة بكل تأكيد. | Once the elite institutions are accounted for, what remains is decidedly uneven in quality. |
| لكن أسعار الفائدة على الأصول الدولارية تتحدد في الأسواق العالمية ولا تعتمد على ما يجري في الصين. | But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري على - ما يجري فيها - ما يجري رصده - غالبا ما يجري - على الجودة - يجري على ثقة - يجري على استعداد - التركيز يجري على - يجري على المعرض - يجري على جولة - يجري على الهدف - يجري على مسار - يجري العمل على - يجري العمل على