ترجمة "ما يجري فيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تشارك بالاو في عدد من المنظمات التي يجري فيها ما يطالب به القرار من تبادل للمعلومات.
Palau participates in a number of organizations in which exchange of information called for by the Resolution takes place.
وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Generally, three approaches are being considered or taken.
ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري
What is going on here?
لا أحب ما يجري.
I don't like what's going on.
ما الذي يجري إذن
So what is going on?
ما هي حقيقة ما يجري هنا إذا
So what is going on here?
لا أعلم ما يجري بينهنما.
I do not know what is going on between them.
وطرح مدير المناقشة عددا من الأسئلة لكي يجري النظر فيها مستقبلا.
The ensuing discussion touched briefly on a number of items, including several for possible consideration at future Hitting the ground running workshops.
ومع ذلك كثيرا ما قصرت نتائج وتوصيات الحلقات الدراسية الإقليمية تلك المشاركة على الأقاليم التي لا يجري فيها أي نزاع على السيادة.
However, the conclusions and recommendations of regional seminars often limited such participation to Territories in which there was no dispute over sovereignty.
أنا لا أعرف ما يجري هنا.
I don't know what happens here.
أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
I m trying to understand what is happening.
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
What is happening is both powerful and clear.
2 يجري الفرع المختص بحثا أوليا لمسائل التنفيذ للتحقق، إلا في الحالات التي يعرض فيها طرف ما مسألة تتعلق بذاته، من أن المسألة المعروضة عليه
The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it
ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري هل تستعد الصين والهند للحرب
What is going on? Are China and India bracing for war?
وفي حالات إعادة التوطين التي يجري فيها الكشف عن مدى الإصابة بالفيروس، نشأت مشاكل الحماية أيضا في المخيمات التي شكك فيها أن المرفوضين من مقدمي الطلبات مصابون بالفيروس وهو ما عرضهم للنبذ والتمييز.
In the resettlement context, where HIV testing is undertaken, protection problems also arose in camps where applicants who were rejected were often assumed to be HIV positive and faced ostracism and discrimination as a result.
والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل.
The contrast with today is striking.
كما أنه نادرا ما يجري تشاطرها مع آخرين.
Still, it is rarely shared with others.
فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
We are reminded of the horrors of terrorism so often these days.
Bentall procedure والتي يجري فيها استبدال الجزء التالف من الشريان الأبهر واستبدال الصمام الأبهري كذلك.
Bentall procedure Replacement of the damaged section of aorta and replacement of the aortic valve.
ويراقب مواطني العالم ما يجري من أحداث عن قرب
Citizens from around the world are following the events closely SoulSistaAfrica Uh oh.
كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن
But that s not actually what s happening right now.
وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا.
If guarantees were requested, they are also verified.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.
If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.
وينبغي أن يكون هذا النهج أول ما يجري تناوله وآخر ما يتم تقييمه.
It needs to be the first thing that is addressed, and the last thing that is evaluated.
لكن هناك شيئ ما يجري منذ ان تأسست فكرة الغذاء
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
ثم تدخلون إلى المدينة، و تسألون، ما الذي يجري هنا
And you go into the town, and you inquire, What's going on here?
بيد أن ما يجري في سوريا الآن يدحض هذه الحجة.
What is actually happening in Syria refutes this argument.
يجد الأب هنري مذكرة غادر ، ويدعو المنزل يتساءل ما يجري.
Henry's father finds the note that Henry left, and calls the house wondering what is going on.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
However it does not seem that it is frequently invoked.
الآن بعضكم يجلس هنا ويفكر، ما الذي يجري مع أؤلئك الناس
Now some of you are sitting here thinking, What planet are these people on?
ما بدأ كمزحة أصبح الآن خبر يجري تداوله في المدو نات والمنتديات.
(Why?), know he is fond of the art of satire.
ترى ما نحن عليه اليوم. لم يعد يجري بناء الطرق السريعة,
Highways are no longer being built, and that's a fact.
وأنا على يقين بأن هذا بالضبط هو ما يجري في الصين.
And I think this is what is going on in China.
وي رجى ذكر الخيارات التي يجري حاليا النظر فيها لوضع نظام لهذه الإجازات في جميع الولايات والأقاليم في أستراليا.
Please indicate what options are presently being considered to institute paid maternity leave across all states and territories in Australia.
ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة ملحة يجري النظر فيها في الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد حاليا.
The non proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue being considered at the present High level Plenary Meeting.
إن اقتصاد أغلب البلدان الناشئة ما زال هشا ومتأثرا بكل ما يجري في البلدان المتقدمة.
Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries.
وكثيرا ما يجري تجاهل احترام كون صغار الأطفال فاعلين بوصفهم مشاركين في الأسرة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل أو كثيرا ما يجري رفضها باعتبارها غير مناسبة على أساس العمر وعدم النضج.
Respect for the young child's agency   as a participant in family, community and society is frequently overlooked, or rejected as inappropriate on the grounds of age and immaturity. In many countries and regions,
الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها.
Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated.
ومن حق الرئيس أن يجري مشاورات وأعتقد أن هذه هي الممارسة المتبعة في هذا المحفل، حيث يسهم فيها الجميع.
It is all right for the Chairman to hold consultations I think that this is the practice in this House, to which everybody subscribes.
وأعلن العراق أيضا أن مركز البحوث التقنية قد طور مركبات جوية أصغر يجري التحكم فيها عن بعد أواخر الثمانينات.
Iraq also declared the development by the Technical Research Centre of smaller remotely piloted aerial vehicles in the late 1980s.
وثمة دراسة استعراضية عنوانها ''الاستعراض الأولي لاستخدام التكنولوجيا الأحيائية بما فيها التحوير الوراثي في مجال الحراجة يجري إعدادها للنشر.
A review, entitled Preliminary review of biotechnology in forestry including genetic modification , is being prepared for publication.
وهذا هو على وجه التحديد ما يجري اليوم في أوروبا ومنطقة اليورو.
That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone.
لإنقاذ عمل الإدارة، وإعداد الفواتير عادة ما يجري تجهيزها على أساس شهري.
To save the administration work, invoicing is normally processed on monthly basis.
''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا.
What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy.
ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي
Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجري النظر فيها - بكل ما فيها - بكل ما فيها - يجري النظر فيها ل - ما يجري رصده - غالبا ما يجري - على ما يجري الجودة - يجري - يجري - يجري - الفصل فيها - تعمل فيها