ترجمة "ما يجري رصده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن هذا الاحترار كان متوقعا قبل أن يتم رصده. | In fact, this warming was predicted before it was observed. The rise in CO2 levels has been known since 1960. |
| ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري | What is going on here? |
| لا أحب ما يجري. | I don't like what's going on. |
| ما الذي يجري إذن | So what is going on? |
| ما هي حقيقة ما يجري هنا إذا | So what is going on here? |
| لا أعلم ما يجري بينهنما. | I do not know what is going on between them. |
| أنا لا أعرف ما يجري هنا. | I don't know what happens here. |
| أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى. | I m trying to understand what is happening. |
| الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح. | What is happening is both powerful and clear. |
| ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري هل تستعد الصين والهند للحرب | What is going on? Are China and India bracing for war? |
| والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل. | The contrast with today is striking. |
| كما أنه نادرا ما يجري تشاطرها مع آخرين. | Still, it is rarely shared with others. |
| فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب. | We are reminded of the horrors of terrorism so often these days. |
| ويراقب مواطني العالم ما يجري من أحداث عن قرب | Citizens from around the world are following the events closely SoulSistaAfrica Uh oh. |
| كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن | But that s not actually what s happening right now. |
| وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا. | If guarantees were requested, they are also verified. |
| وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل. | If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare. |
| وينبغي أن يكون هذا النهج أول ما يجري تناوله وآخر ما يتم تقييمه. | It needs to be the first thing that is addressed, and the last thing that is evaluated. |
| لكن هناك شيئ ما يجري منذ ان تأسست فكرة الغذاء | But there's some things that have been going on since this idea of food was established. |
| ثم تدخلون إلى المدينة، و تسألون، ما الذي يجري هنا | And you go into the town, and you inquire, What's going on here? |
| بيد أن ما يجري في سوريا الآن يدحض هذه الحجة. | What is actually happening in Syria refutes this argument. |
| يجد الأب هنري مذكرة غادر ، ويدعو المنزل يتساءل ما يجري. | Henry's father finds the note that Henry left, and calls the house wondering what is going on. |
| ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. | However it does not seem that it is frequently invoked. |
| وعندما تقترب من أقصى ارتفاع يمكن رصده بالرادار ، في الساعة 4 12 ظهرا ، تكون Helios قد تربعت فوق 98 من الغلاف الجوي. | Approaching a peak radar altitude of 96,863 feet, at 4 12 p.m., Helios is standing on top of 98 percent of the Earth's atmosphere. |
| (و) البيانات المتكررة التي أصدرتها حكومة السودان تأييدا لتحقيق وقف لإطلاق النار في جنوب السودان يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال | (f) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan |
| (ج ج) وضع قوائم بالمواد التي يجب حظر إدخالها في مياه المجرى المائي المشترك أو الحد من إدخالها أو استقصاؤه أو رصده. | (cc) establishing lists of substances the introduction of which, into the waters of a shared watercourse, is to be prohibited, limited, investigated or monitored. |
| يتمثل البديل الأول في وضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإسناد مهمة رصده إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان. | The first involved drafting an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the task of monitoring to the Human Rights Committee. |
| الآن بعضكم يجلس هنا ويفكر، ما الذي يجري مع أؤلئك الناس | Now some of you are sitting here thinking, What planet are these people on? |
| ما بدأ كمزحة أصبح الآن خبر يجري تداوله في المدو نات والمنتديات. | (Why?), know he is fond of the art of satire. |
| ترى ما نحن عليه اليوم. لم يعد يجري بناء الطرق السريعة, | Highways are no longer being built, and that's a fact. |
| وأنا على يقين بأن هذا بالضبط هو ما يجري في الصين. | And I think this is what is going on in China. |
| إن اقتصاد أغلب البلدان الناشئة ما زال هشا ومتأثرا بكل ما يجري في البلدان المتقدمة. | Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries. |
| وبدءا من عام 1999 أعاد البرنامج صياغة إدارة برامجه ونظم رصده، ووضع آليات من قبيل تقارير الإطار التمويلي المتعدد السنوات ونظام أطلس للمحاسبة. | Starting in 1999, UNDP redesigned its programme management and monitoring systems, introducing mechanisms such as the multi year funding framework (MYFF) reports and the Atlas accounting system. |
| وكثيرا ما يجري تجاهل احترام كون صغار الأطفال فاعلين بوصفهم مشاركين في الأسرة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل أو كثيرا ما يجري رفضها باعتبارها غير مناسبة على أساس العمر وعدم النضج. | Respect for the young child's agency as a participant in family, community and society is frequently overlooked, or rejected as inappropriate on the grounds of age and immaturity. In many countries and regions, |
| وهذا هو على وجه التحديد ما يجري اليوم في أوروبا ومنطقة اليورو. | That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone. |
| لإنقاذ عمل الإدارة، وإعداد الفواتير عادة ما يجري تجهيزها على أساس شهري. | To save the administration work, invoicing is normally processed on monthly basis. |
| ''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا. | What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy. |
| ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي | Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows |
| بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله. | At the moment, though, the casual observer is still rather clueless. |
| (أ) العمل فورا على التوصل إلى وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال كخطوة ضرورية أولى نحو تسوية النـزاع عن طريق التفاوض | (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict |
| وفي سوريا، نحن نعلم ما يجري هناك ــ ومن الخطأ أن نسمح به. | In Syria, we know what is happening and that it is wrong to let it happen. |
| والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان. | In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan. |
| ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل. | Now, however, something is happening to fix this, and it s not just a prettier background. |
| وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها. | Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced. |
| وفي هذا الصدد، يمثل الدليل استعراضا لأحدث ما يجري في ميدان إحصاءات الفقر. | In this regard, the handbook is a state of the art review of poverty statistics. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يجري فيها - غالبا ما يجري - على ما يجري الجودة - يجري - يجري - يجري - يجري خارج - يجري التحقيق - وهكذا يجري - يجري المعنية - يجري اتصال - كان يجري