ترجمة "على المستوى الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاركوا على المستوى الأوروبي في بطولة كأس التحدي الأوروبي. | They have even participated at European level in the European Challenge Cup. |
| وكان الاتحاد الأوروبي يعمل كقوة دفع أولية لهدف الدرجتين على المستوى الدولي. | The European Union was the primary force pushing for the two degree target internationally. |
| برلين ـ إن روسيا والاتحاد الأوروبي كيانان متجاوران على المستوى الجغرافي السياسي. | BERLIN Russia and the European Union are geopolitical neighbors. |
| وعلى المستوى السياسي أيضا يتحمل الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد نصيبه من الأعباء العالمية. | At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden. |
| فضلا عن ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يشكل أداة مهيبة لتسوية النزاعات على المستوى الدولي. | Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بالدعوة في تقريره من أجل استحداث إحصاءات لتوزيع الجنسين على المستوى القطري. | The European Union advocated making gender theme groups mandatory in all United Nations country teams, and it strongly supported the Secretary General's recommendation to articulate a comprehensive, time bound action plan for gender mainstreaming and the empowerment of women. |
| ونستطيع أن نصف الوضع الحالي الذي يعيشه الاتحاد الأوروبي بالقوة على المستوى الموضوعي، والعجز والتردد على الصعيد العملي. | Objectively strong, subjectively infirm that is how the EU s present condition can be described. |
| إن الحلول لمشكلة عالمية من هذا النوع ليس من الممكن أن يتم العثور عليها على المستوى الأوروبي. | The answers to a global problem of this kind cannot be found on a European level. |
| والاتحاد الأوروبي لا يتدخل في المسائل التي يمكن التعامل معها بنجاح على المستوى المحلي، أو الإقليمي، أو الوطني. | The Union has no business interfering in matters that can be dealt with successfully at the local, regional, or national level. |
| وفي دول منطقة اليورو، فإن السياسة المالية فقط هي الممكنة على المستوى الوطني، لأن البنك المركزي الأوروبي يسيطر على السياسة النقدية. | In the eurozone s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy. |
| إن المزيد من التكامل أمر محمود على المستوى الأوروبي، ولكنه يصور ضمنا في الداخل باعتباره عقبة في طريق النمو. | More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. |
| وما ينطبق على الولايات المتحدة يصدق بصورة خاصة بالنسبة للاتحاد الأوروبي، الذي لا تضاهي قوته الناعمة افتقاره إلى المصداقية على المستوى المحلي. | What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power is no match for its lack of local credibility. |
| بروكسل ــ وافق الاتحاد الأوروبي أخيرا على فرض عقوبات المستوى الثالث على روسيا بسبب تصرفاتها في أوكرانيا. وكما هي الحال في الاتحاد الأوروبي عادة، كان الوصول إلى هذه النقطة عملية طويلة ومضنية. | BRUSSELS The European Union has finally agreed on its third level sanctions against Russia for its actions in Ukraine. As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process. |
| إن الأمر يتطلب انتهاج سياسات داخلية جديرة بالثقة على المستوى الوطني وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل لتثبيت استقرار الوضع الحالي. | Credible domestic and EU wide policies are needed to stabilize the situation. Neither is forthcoming. |
| لقد بات الآن من الواضح في نظر الجميع أن بلير يعارض على نحو جوهري فكرة التكامل الأوروبي أو الوحدة الأوروبية على المستوى السياسي. | It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe. |
| لندن ـ إن بلدان البلقان الستة تعترف بأن الاتحاد الأوروبي يتبنى سياسة واحدة في التعامل مع منطقة البلقان، على المستوى الرسمي على الأقل. | LONDON Officially, the European Union has one Balkan policy admit the region s six countries. |
| كانت هذه البنية مناسبة لعصر كانت فيه السوق الحرة تشكل القضية الوحيدة التي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل معها على المستوى العالمي. | This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level. |
| 11 والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تعلق أهمية قصوى على تحقيق انضمام جميع الدول إلى معاهدة عدم الانتشار والالتزام بها على المستوى العالمي. | The EU Member States attach the utmost importance to achieving the universality of, and universal compliance with, the NPT. |
| وكان عقد معاهدة روما وتأسيس المجلس الأوروبي، بمثابة تجسيد لإنجاز خارق على المستوى القانوني، والاقتصادي، والسياسي ـ والفلسفي في المقام الأول. | The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough. |
| 137 وإضافة إلى ذلك، قامت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشرح بعض المبادرات التي تستخدمها على المستوى الوطني لتنفيذ حظر السفر. | In addition, EU member States have explained some of the initiatives they employ at the national level to implement the travel ban. |
| ولكن الاتحاد الأوروبي غير قادر على تحقيق هذا السيناريو بسهولة كما هي الحال في الولايات المتحدة، لأن القواعد على المستوى الجزئي في الاتحاد الأوروبي تعمل على توليد الاحتكاك الذي يؤدي إلى تباطؤ ذلك النوع من التوسع. | But the EU cannot realize this scenario as easily as the US can, because micro level rules in the EU generate friction that slows that kind of an expansion. |
| ولقد اضطر مجلس الوزراء الأوروبي إلى بذل الوعود بتقديم مئات المليارات من اليورو إلى البلدان الأعضاء المعرضة للخطر على المستوى المالي، وذلك رغم أن الاقتصاد الأوروبي ككل لا يمر بأزمة حقيقية. | The European Council of Ministers had to promise hundreds of billions of euros to its financially imperiled member countries, even though the European economy as a whole is not really in crisis. |
| أخيرا ، وعلى المستوى الأوروبي، يستطيع صناع القرار السياسي في الاتحاد الأوروبي تقديم يد العون في هذا السياق من خلال تشجيع البلدان الأعضاء على عدم تجريم حيازة كميات ضئيلة من المواد المخدرة. | Finally, at the European level, EU policymakers can help by encouraging member states to decriminalize possession of small amounts of drugs. |
| والحقيقة أن المواطنين في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أصبحوا يدركون على نحو متزايد أن السياسات الوطنية يتم تحديدها بواسطة صانعي القرار على المستوى الأوروبي، والذين لا يملكون عليهم سلطانا أو تأثيرا . | The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level, over which they have little influence. |
| وهذا يتطلب من الاتحاد الأوروبي أن يساهم بالمال، والقوة البشرية على المستوى اللائق بقوة إيساف والمشاركة المتساوية مع منظمة حلف شمال الأطلنطي. | This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO. |
| وتستطيع الجهات الخارجية الفاعلة، مثل الاتحاد الأوروبي، أو الدول الأوروبية على المستوى الفردي أن تعرض دعمها وأن تعمل على تيسير المحادثات بشأن الإصلاحات السياسية والمؤسسية. | External actors like the EU or individual EU states could offer their support and facilitate talks on political and constitutional reforms. |
| وعلى هذا فإن أي ضعف يعتري الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بعلاقاته الخارجية لابد وأن يؤدي إلى إضعاف مصالح الدول الأعضاء على المستوى الفردي. | So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests. |
| وتجري نقاشات مماثلة على المستوى الأوروبي بين جميع الدول الأعضاء للاستفادة قدر المستطاع من خبرات بعضها البعض ولوضع مبادئ توجيهية وممارسات فضلى مشتركة. | Similar discussions are being held at European level between all member states in order to learn as much as possible from one other's experiences and to develop common best practices and guidelines. |
| ففي عشية إنشاء اليورو، كانت صادراتها إلى خارج الاتحاد الأوروبي لا تتجاوز ربع الصادرات الفرنسية إلى خارج الاتحاد الأوروبي والآن ارتفعت النسبة إلى نصف المستوى الفرنسي. | On the eve of the euro s creation, its exports outside the EU were just a quarter of French non EU exports now they are half the French level. |
| 36 وعلى المستوى الأوروبي، ع قد المؤتمر الأوروبي ومنتدى تبادل الآراء بشأن العمل التطوعي عام 2004 في هولندا أثناء رئاسة ذلك البلد للاتحاد الأوروبي، وحضره ممثلون لطائفة واسعة من أصحاب المصلحة في العمل التطوعي. | At the regional level, the European Conference and Exchange Forum about Volunteering (Eurofestation 2004), held in 2004 in the Netherlands during that country's presidency of the European Union, was attended by representatives from a broad range of stakeholders in volunteerism. |
| وهذا من شأنه إعادة ترسيخ السيادة النقدية وإنشاء بنك مركزي طبيعي (مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أو بنك إنجلترا) على المستوى الأوروبي. | This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level. |
| بيد أن هذه اللائحة لا تتضمن أحكاما للتراخيص والإنفاذ والعقوبات، إذ أن هذه الأحكام تقوم بتطبيقها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على المستوى الوطني. | However, the Regulation does not contain provisions for licensing, enforcement and penalties these are implemented by each EU MS at a national level. |
| يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الفرصة السانحة لمناقشة الحالة في هايتي، ويلاحظ أن وجود العديد من الشخصيات السياسية الرفيعة المستوى يدلل على أهمية مناقشة اليوم. | The European Union welcomes this opportunity to address the situation in Haiti and notes that the presence here of several high ranking political personalities underlines the importance of today's debate. |
| ويركز الاتحاد الأوروبي على تدابيـر عملية وخاصة على العالمية والتنفيذ على المستوى الوطني وذلك لتنفيذ استراتيجيتـه لمكافحـة انتشار أسلحة الدمار الشامل في ميدان الأسلحة البيولوجية، بهدف الاتفاق على إجراء مشترك. | To implement its strategy against the proliferation of WMDs in the field of biological weapons, the European Union is focusing on practical measures in particular universality and national implementation with the aim of agreeing on a joint action. |
| ولكن المؤيدين للتكسير الهيدروليكي والذين ينتقدون الاتحاد الأوروبي تغيب عنهم نقطة ثانية فالاتحاد الأوروبي لا يملك أي سلطة فيما يتصل بتنمية وتطوير الغاز الصخري في أوروبا. فترخيص وتنظيم أعمال الاستكشاف والإنتاج يتم على المستوى الوطني. | But pro fracking critics of the European Union miss a second point the EU has no authority over the development of shale gas in Europe. |
| 22 وي عتبر مستوى إمدادات المياه البالغ 50 في المائة أدنى بكثير من المستوى الأوروبي البالغ 90 في المائة. | The level of water supply, 50 per cent, is much below European coverage level of 90 per cent. |
| وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضا على المستوى الاقتصادي. | This is true not just morally, but also economically. |
| كانت ولاية بوتن الأولى ناجحة على المستوى الاقتصادي فاشلة على المستوى السياسي. | Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. |
| وفي أواخر الثمانينيات بدأ المبدعون السياسيون، وخاصة وزير المالية الفرنسي البالغ النشاط إدوارد بالادور ، بالاستعانة بحل دولي وبدءوا في الدعوة إلى تفعيله على المستوى الأوروبي. | The critical policy innovators of the late 1980 s, in particular the highly activist French Finance Minister Edouard Balladur, took an international answer and started to advocate its realization on the European level. |
| مما لا شك فيه أن إستراتيجية الاتحاد الأوروبي الأمنية المشتركة لا تهدف إلى تقويض حقوق الدول الأعضاء على المستوى الفردي في اختيار سياساتها الداخلية الخاصة بالطاقة. إلا أن أمن الطاقة الجماعي يتطلب تعظيم قدرة الاتحاد الأوروبي على مواجهة تحديات الطاقة الخارجية. | Of course, a common EU security strategy is not meant to undermine the rights of individual member states to choose their internal energy policies. But collective energy security requires increasing the EU s ability to face and face down external energy challenges. |
| 2 تحث الدول الأعضاء على المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري | Urges Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level |
| ولم يكن من الممكن أن تنشأ برامج إنفاق فيدرالي كبيرة من مجرد نقل البرامج الوطنية القائمة إلى المستوى الأوروبي. | Significant federal spending programs could have emerged only from the transfer of existing national programs to the European level. |
| وعلى المستوى الرسمي، يرى الاتحاد الأوروبي أن التوجه الثنائي في التعامل مع التجارة متوافق تماما مع العودة إلى التعددية. | Officially, the EU considers a bilateral approach to trade to be perfectly compatible with a return to multilateralism. |
| ويولي الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة لإقامة حوار رفيع المستوى مباشر ومستدام بين جميع طوائف كوسوفو، فضلا عن بلغراد وبريشتينا. | The European Union attaches great importance to the establishment of a direct and sustained high level dialogue among all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina. |
| وتتحدث معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي عن التعاون المنظم الدائم في السياسة الأمنية والدفاعية، هذا فضلا عن وجود جهاز مؤسسي كامل يتألف من لجان سياسية وعسكرية، وتتلخص مهمته في توقع العمليات العسكرية والإعداد لها وتنفيذها على المستوى الأوروبي. | The EU s Lisbon Treaty mentions permanent structured cooperation in security and defense policy, and an entire institutional apparatus of political and military committees exists to anticipate, prepare for, and implement military operations at the European level. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستوى الأوروبي - المستوى الأوروبي - المستوى الأوروبي - على المستوى - على المستوى - على المستوى الإداري - على المستوى مع - على المستوى الفني - على المستوى التفصيلي - على المستوى الأصلي - على المستوى ج - تقييم على المستوى - على المستوى المتوسط - على المستوى المتقدم