ترجمة "على المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Society Community Society Community College Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب على المجتمع الدولي
Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT
يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.
They make their way on the edges of society.
المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
Society could not care less.
وأضافت أن غانا مقتنعة بأن المجتمع الدولي يجب أن يعمل بجد على تعميم الاعتبارات الجنسانية على جميع مستويات المجتمع.
Ghana was convinced that the international community should pursue gender mainstreaming aggressively at all levels of society.
وتختلف اللسانيات الاجتماعية عن اجتماعيات اللغة حيث تركز اللسانيات الاجتماعية على تأثير المجتمع على اللغة، بينما تركز اجتماعيات اللغة على تأثير اللغة على المجتمع.
Sociolinguistics differs from sociology of language in that the focus of sociolinguistics is the effect of the society on the language, while the sociology of language focuses on language's effect on the society.
10 تحث المجتمع الدولي على ما يلي
10. Urges the international community to provide
طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخر ا.
Society has seen a lot of change recently.
9 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي
9. Encourages the international community
وهذه التدابير تشجع الأفراد على المشاركة في أنشطة تشجع على اندماجهم في المجتمع وفي سوق العمل فضلا عن مشاركتهم في المجتمع.
Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society.
يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهد في توجيه تايوان نحو الانخراط في المجتمع الدولي.
The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.
ويرجى أن يساعد هذا التقرير على تفهم المجتمع العالمي، بصورة أفضل، للاتجاهات الموجودة والناشئة في المجتمع الباكستاني، على درب المساواة بين الجنسين
AIOU Allama Iqbal Open University.
إن المجتمع الدولي قادر على حث الفلسطينيين على اتخاذ القرار.
The international community can urge the Palestinians toward a decision.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشيا ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
But, despite opportunities for self expression, community building and activism remain marginal and do not alter or weaken the state s dominance over society.
ولكن بعيدا عن تعزيز قوة المجتمع المدني وتقاليد الحرية، فإن هذه التخصصات تعود على المجتمع بفوائد أساسية أيضا.
Who needs to read closely, seek evidence, and make a reasoned argument skills that the study of poetry, the novel, history, and philosophy provide? Who needs to study languages and comparative literature?
وتشمل هذه الجهات الفاعلة الحكومات، والمنظمات القائمة على المجتمع المحلي، ومنظمات المجتمع المدني، والأفرقة المعنية بالأطفال والمنظمات الدولية.
They include Governments, community based organizations, civil society organizations, children's groups and international organizations.
ألف العمليات القائمة على المشاركة التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي 19 22 8
conventions and, as appropriate, with national
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.
The international community must support this effort.
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على
It is necessary that the international community
يحافظ المجتمع أيضا على وجود مقبرة يهودية صغيرة.
The community also maintains a small Jewish cemetery.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
ونحن على ثقـة بأن المجتمع الدولي لن يخذلنــا.
We are confident that the international community will not fail us.
وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته.
The whole international community would benefit from such an agreement.
فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا.
You have ensured greater civil society access to our deliberations.
يتعين أيضا على المجتمع الدولي أن يجيب على بعض الأسئلة الأساسية.
The international community also will have to answer some key questions.
(د) مساعدة ضحايا الاتجار على معاودة الاندماج في المجتمع
(d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society
لقد فرض القطاع المالي تكاليف ضخمة على بقية المجتمع.
The financial sector has imposed huge externalities on the rest of society.
وقد واجه هذا المجتمع تمييز ا في المعاملة على الجزيرة.
This is a community that has experienced a difficult history of discrimination on the island.
وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.
Its importance has also been highlighted in the society.
يسعى المشروع للعمل مع المجتمع على (سكافنجر هانت) تفاصيل التحدي على مدونته.
The project looks to engage with the community via a Scavenger Hunt challenge detailed on his blog.
وتحث اللجنة المجتمع الدولي بشدة على مواصلة العمل على دعم السلام والأمن.
The Commission strongly urges the international community to continue to ensure support for peace and security.
'5' توفير أو تحسين الإطار القانوني والإداري للمنظمات غير الحكومية والمنظمات المرتكزة على المجتمع المحلي وغير ذلك من منظمات المجتمع المدني
(v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations
وردا على ذلك، قامت الحكومة، بالتعاون مع البرلمان، والجامعات، ووسائل الاتصالات، ومنظمات المجتمع المدني، بتنفيذ برنامج يرمي إلى تغيير مواقف المجتمع.
In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes.
أن تعمل اللجنة على نحو وثيق مع المجتمع المدني للتشجيع على التصديق على الاتفاقية
The Committee should work closely together with civil society in the promotion of the Convention
ثانيا يجب أن ينبني تصرفك على فائدة المجتمع وليس كبرياؤك.
B you have to act socio centrically, not egocentrically.
اليوم يخلف الإرهاب السياسي المتنامي تأثيرا خانقا على المجتمع الصيني.
Today, growing political terror is having a stifling effect on Chinese society.
إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتمادا على الواقع وليس الـم ـث ل.
It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals.
ومثل هذه الوظائف تشكل عبئا على المجتمع وليس فائدة له.
Such jobs are a liability for society, not an asset.
ويصدق نفس القول على الفنانين، والموسيقيين، والفرق الرياضية، وقادة المجتمع.
The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders.
وأجل، يتعين على مؤسسات المجتمع أن تساعدهم في القيام بهذا.
And, yes, society s institutions should help them to do this.
ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع .
But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing.
لتسهيل إنتاج الغذاء، أسست المدن مشروعات زراعية قائمة على المجتمع.
To facilitate food production, cities have established community based farming projects.
يختلف الموضوع كثير ا اعتمادا على المعايير الاجتماعية و توقعات المجتمع.
The subject varies greatly depending on social norms and community expectations.
وسيتعرض المجتمع حينئذ للتشريعات الفاسدة وهذا سيؤثر على التوازن المجتمعي ().
Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium .
(د) زيادة التفاعل والتنسيق، على جميع المستويات، مع المجتمع المدني
(d) Increase interaction and coordination at all levels with civil society
ويجب على المجتمع الدولي الآن أن يتابع استنتاجاتها وتوصياتها القيمة.
The international community must now follow up on her valuable conclusions and recommendations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثير على المجتمع - خطرا على المجتمع - الحفاظ على المجتمع - عرض على المجتمع - آثار على المجتمع - التأثير على المجتمع - السيطرة على المجتمع - فرض على المجتمع - تأثير على المجتمع - التزام على المجتمع - التأثيرات على المجتمع - عبئا على المجتمع - السيطرة على المجتمع