ترجمة "على المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : المجتمع - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : المجتمع - ترجمة : على المجتمع - ترجمة : المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويجب على المجتمع الدولي | Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT |
ألف اﻵثار على المجتمع | A. Effects on society |
يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع. | They make their way on the edges of society. |
فما تأثير ذلك على المجتمع | What would that look like for society? |
٢٧ يحق لﻷسرة، بوصفها وحدة أساسية في المجتمع، الحصول على حماية المجتمع والدولة. | 27. As a basic unit of society, the family is entitled to receive protection by society and the State. |
المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق. | Society could not care less. |
١ أثر العلم والتكنولوجيا على المجتمع | 1. Impact of science and technology on society. |
وهو دليل على التزام المجتمع الدولي. | It is a testament to the commitment of the international community. |
ونحث المجتمع الدولي على العمل بقوة. | We urge the international community to work energetically. |
أيهم صاحب التأثير الأكبر على المجتمع | Which one has had the most impact on society? |
عاملة على تشويه بنية المجتمع أيضا . | Stay human. |
ما حصل المجتمع على القيام به | What has society got to do with it? |
وهكذا تعززت سيطرة الحكومة على المجتمع المدني عن طريق القمع ﻻبقاء المجتمع تحت السيطرة. | In this way, the army apos s domination over civilian society was consolidated through repression in order to keep society under control. |
فرومانيا تحتاج الى القدرة على اﻻعتماد على دعم المجتمع الدولي، الضامن للقيم الديمقراطية، وﻻ سيما لبناء المجتمع الديمقراطي. | Romania needed to be able to count on the support of the international community in promoting democratic values, and in particular in the building of a democratic society. |
وأضافت أن غانا مقتنعة بأن المجتمع الدولي يجب أن يعمل بجد على تعميم الاعتبارات الجنسانية على جميع مستويات المجتمع. | Ghana was convinced that the international community should pursue gender mainstreaming aggressively at all levels of society. |
9 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي | 9. Encourages the international community |
10 تحث المجتمع الدولي على ما يلي | 10. Urges the international community to provide |
طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخر ا. | Society has seen a lot of change recently. |
ونحث المجتمع الدولي على أن يشارك بنشاط. | We urge the international community to be involved actively. |
8 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي | Encourages the international community |
وسيحكم على المجتمع الدولي بمدى قوة تصميمه. | The international community will be judged by the strength of its resolve. |
7 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي | Encourages the international community |
٢ زيادة المشاركة على نطاق المجتمع المحلي | 2. Increased community based participation . 35 37 9 |
تعزيز إدارة النفايات على صعيد المجتمع المحلي. | Promotion of community management of waste. |
وسيعود ذلك بالنفع على المجتمع الدولي بأسره. | It will benefit the entire international community. |
هذه هي أحوال المجتمع، على أي حال. | These are community affairs, by the way. |
تحقيق الذات المسيطرة حاليا على المجتمع الدولي. | Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full form global ethic, global citizenship? |
وتختلف اللسانيات الاجتماعية عن اجتماعيات اللغة حيث تركز اللسانيات الاجتماعية على تأثير المجتمع على اللغة، بينما تركز اجتماعيات اللغة على تأثير اللغة على المجتمع. | Sociolinguistics differs from sociology of language in that the focus of sociolinguistics is the effect of the society on the language, while the sociology of language focuses on language's effect on the society. |
وبوجود برنامج للمساعدة اﻹنسانية على أساس اﻻحتياجات، سيتمكن المجتمع الدولي المجتمع الدولي من التغلب على هذه المشاكل الخطيرة في كرواتيا. | With a need based humanitarian assistance programme, the international community would be able to help to overcome these serious problems in Croatia. |
إن المجتمع الدولي قادر على حث الفلسطينيين على اتخاذ القرار. | The international community can urge the Palestinians toward a decision. |
إن نظرية التطور لا تقوم على المجتمع، وإنما على الفرد | The theory of evolution is not based on community but based on the individual. |
ويجب أن يساعد المجتمع الدولي على تنمية العمليات السياسية المحلية التي يشترك فيها المجتمع المدني مع المجتمع الدولي والجهات الفاعلة الحكومية على الصعيد المحلي في توجيه دفة عمليات اتقاء الصراع. | The international community must help to foster home grown political processes in which civil society shares ownership of prevention processes with the international community and local governmental actors. |
وهذه التدابير تشجع الأفراد على المشاركة في أنشطة تشجع على اندماجهم في المجتمع وفي سوق العمل فضلا عن مشاركتهم في المجتمع. | Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society. |
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود. | The international community must support this effort. |
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على | It is necessary that the international community |
يحافظ المجتمع أيضا على وجود مقبرة يهودية صغيرة. | The community also maintains a small Jewish cemetery. |
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل. | Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole. |
ونحن على ثقـة بأن المجتمع الدولي لن يخذلنــا. | We are confident that the international community will not fail us. |
وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته. | The whole international community would benefit from such an agreement. |
فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا. | You have ensured greater civil society access to our deliberations. |
فالتحكم الثقافي هو قدرة المجتمع على صنع تنميته. | Cultural control is the ability of a community to take its development into its own hands. |
ويجب على المجتمع الدولي أن يؤيد هذه الدعوة. | The international community must endorse his call. |
وقد دللت جميع عناصر المجتمع الدولي على سخائها. | All components of the international community have demonstrated generosity. |
4 على المجتمع الدولي دراسة جذور وأسباب الإرهاب | Recommend to states that have not done so to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
وبالتالي فإننا نحث المجتمع الدولي بأسره على تأييدها. | We therefore urge the entire international community to support them. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير على المجتمع - خطرا على المجتمع - الحفاظ على المجتمع - عرض على المجتمع - آثار على المجتمع - التأثير على المجتمع - السيطرة على المجتمع - فرض على المجتمع - تأثير على المجتمع - التزام على المجتمع - التأثيرات على المجتمع - عبئا على المجتمع - السيطرة على المجتمع