ترجمة "على الرغم من مواجهة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : مواجهة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نعم ذلك هو الهدف، عبر المواجهة، على الرغم من أننا نعرف أنها مواجهة غير عادلة وقاسية.
It is an objective, yes. And in facing that reality, we know that it is a cruel and disloyal fight, but we are doing this for a cause, yes.
ولكن على الرغم من مواجهة الأسر للضغوط والمحن، فقد ثبت أن لديها قدرة على التكيف وأنها توفر مصدرا للقوة والإلهام بالنسبة لأفرادها.
But in spite of strains and adversity, the family has proved resilient and a source of strength and inspiration for their members.
وإذا خسرت هذا فسوف يضعف موقفها بشكل جذري في مواجهة شركائها (وخصومها) الإقليميين المحتملين، على الرغم من موقعها الجغرافي السياسي المثالي.
Should it lose this, it would drastically weaken its own position vis à vis its potential regional partners (and rivals), despite its ideal geopolitical location.
ولكن على الرغم من ذلك فقد لا يكون بوسع عبد الله أن يأخذ على عاتقه صياغة مستقبل المملكة، لأنه من المحتم أن يخسر أية مواجهة مع قوات الأمير نايف.
In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif s forces.
ذلك أن أوروبا، واليابان، والولايات المتحدة (إلى درجة أقل كثيرا ) كانت ببساطة غير راغبة في مواجهة جماعات الضغط الزراعية ذات النفوذ على الرغم من ضآلة حجمها.
Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
على الرغم من أنه لطالما شكلت مواجهة مرتكبي العنف أولوية، فقد أضحى النقاش والأعمال المتمحورة حول معاقبة هؤلاء الأفراد، بعد 11 أيلول سبتمبر، حديثا أكثر شيوعا .
Although confronting the perpetrators of violence was always a priority, after September 11 the discussion and the actions around persecuting these individuals became more frequent.
وعلى الرغم من ذلك، قيل أنه كان حاكما غير فعال في مواجهة التدخلات الخارجية والاضطرابات الداخلية، ولا سيما بين الإمبراطوريتين البريطانية والروسية.
He was, however, an ineffective ruler who was faced with internal unrest and foreign intrusions, particularly by the British and Russian Empires.
فاليوم يعتقد أغلب الإسرائيليين أن تلك الخطوة، على الرغم من الأسباب التي تبررها على المستوى الاستراتيجي في مواجهة الهجمات المتواصلة من ق ب ل جماعة حزب الله اللبنانية، قد تسببت في إقناع الفلسطينيين بأن العنف كان مجديا .
Today, most Israelis believe that this step, though justified on strategic grounds in the face of constant attacks by the Lebanese group Hizbollah, convinced Palestinians that violence worked.
8 أبلغت معظم الأطراف بدرجات متفاوتة مـن التفاصيل عـن خطـوط الأساس (المناخية والاجتماعية الاقتصادية) وسيناريوهات تغير المناخ، على الرغم من أن العديد من الأطراف أشارت إلى مواجهة صعوبات في استخدام السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية).
Overview of information Climate change impacts and vulnerability Most Parties reported in various degrees of detail on baselines (climate and socio economic) and climate change scenarios, although many Parties indicated difficulties in using socio economic scenarios.
على سبيل المثال، حاول المسؤولون الذين عينهم أوباما لشغل مقاعد المجلس الوطني لعلاقات العمل (الغامض) منع شركة بوينج من التوسع في ولاية ساوث كارولينا، على الرغم من تشريع الحق في العمل الذي تتمتع به الولاية في مواجهة النقابات.
For example, Obama s appointees to the obscure National Labor Relations Board tried to prevent Boeing from expanding in South Carolina, despite the state s anti union right to work legislation.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
وعلى الرغم من التضحيات التي لا تعد ولا تحصى في مواجهة القسوة العشوائية التي تتسم بها غارات الطائرات بدون طيار، فإن عزيمة سكان المناطق الق ب لية تظل حديدية.
Despite countless sacrifices in the face of the drone strikes arbitrary cruelty, the resolve of the tribal areas people remains undented.
أوباما في مواجهة رومني، من الأقدر على خلق فرص العمل
Obama versus Romney on Jobs
وعلى الرغم من افتقارهن لأي وسيلة يحمين بها أنفسهن إلا أنهن وقفن في مواجهة القوة العاتية للدولة ولم يقهرهن شيء، وذلك لأنهن لم يكن لديهن ما يخسرنه بعد أولادهن.
Defenseless against the state s power, they were invincible because they had nothing else to lose.
وهذا من شأنه أن يجبر الحكومات والأفراد على التفكير المتعمق قبل المشاركة في أي شكل من أشكال الإرهاب كما أن هذه الاتفاقية لابد وأن تقلل من صعوبة حشد التأييد للعمل الدولي في مواجهة أولئك الذين ينفذون الأعمال الإرهابية على الرغم من كل العقبات أمامهم.
Doing so will make governments and individuals think twice before becoming a party to terrorism it should also make it less difficult to garner support for international action against those who nevertheless carry it out.
ففي غضون أيام من اندلاع الأزمة، دخلت حكومتها في محادثات مع صندوق النقد الدولي بهدف تأمين الحصول على قرض لدعم الاقتصاد الأوكراني في مواجهة الأسوأ، فتوصلت إلى اتفاق بسرعة تكاد تكون قياسية، وذلك على الرغم من الاعتراضات السياسية الداخلية على الشروط الصارمة لذلك الاتفاق.
Within days of the crisis, her government was in talks with the International Monetary Fund to secure a loan to backstop Ukraine s economy against the worst, and reached agreement with near record speed, despite domestic political objections to the rigor of its terms.
والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.
وعلى الرغم من الاتفاق الموقع بين البعثة والهيئة، تسعى اللجنة الوطنية للاتصالات المسموعة المرئية إلى فرض قواعد جديدة لا تتماشى مع اتفاق مركز القوات، ومن شأنها أن تضعف بصورة خطيرة من قدرة البعثة على مواجهة وسائل الإعلام التي تحرض على الكراهية والعنف
Despite a signed agreement between UNOCI and the Ivorian Radio and Television, the National Commission on Audiovisual Communication is seeking to impose new rules that are not in line with the status of forces agreement and would seriously compromise the Mission's ability to counter media inciting hatred and violence.
إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران
Israel versus America versus Iran
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
أما التشكك البريطاني بشأن التخلي عن الحسم الذي تحصل عليه بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في مواجهة ما يمكن إدراكه باعتباره أنانية فرنسية فهو مفهوم على نفس القدر ـ على الرغم من أن هذا الموقف يلحق الأذى بعملية التوسعة التي تساندها بريطانيا العظمى من ن ـواح أخرى.
British leeriness about giving up the EU rebate in the face of what is perceived as French egoism is equally understandable despite the fact that this stance harms the enlargement process, which Great Britain otherwise supports.
وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة.
The problem should be tackled at various levels.
ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر.
We cannot succeed on one without succeeding on the other.
وعلى الرغم من استمرار مواجهة بعض الصعوبات التقنية المتعلقة أساسا بالتحقق من هوية الناخبين، فقد طرأت تحسينات ملحوظة في مجال توعية الناخبين وعلى مستوى التعاون بين أمانة الإدارة التقنية للانتخابات، والسلطات المحلية والشرطة.
Although some technical difficulties primarily involving voter verification continued to be encountered, improvements were noted in voter education and in the level of cooperation between the Secretariat for the Technical Administration of Elections (STAE), the local authorities and the police.
فعلى الرغم من ارتفاع مكانة الصين بين دول العالم على نحو مستمر، واكتساب شعبها للمزيد من الثقة في الذات، إلا أن تاريخ ضعف الصين في مواجهة القوى الغربية واليابان يساعد على تعزيز ثقافة الضحية التي تجعل أغلب أهل الصين يشعرون بحساسية تجاه أي تحد أجنبي.
Even as China s position in the world continues to rise and its people become more self confident, China s history of weakness before the Western powers and Japan sustains a victim culture that leaves most Chinese sensitive to any foreign challenge.
ولكن مرونة الهند وقدرتها على مواجهة الشدائد ونضجها في ضبط النفس في مواجهة الاستفزاز العنيف، كل ذلك شجع المستثمرين على العودة إليها.
But India s resilience in the face of adversity, and its mature restraint in the face of violent provocation, encouraged investors to return.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
The people are beautiful and loving despite all the regrets.
فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب.
Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West.
فبدلا من التركيز على الأزمة وحدها نجد الحكومة الأسبانية متململة في مواجهة الإعلام.
Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media.
ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية.
He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle.
وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.
Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.
وعلى الرغم من أن هذا المثال قد يوحي بأن الأفارقة متحدون في مواجهة الشذوذ الجنسي، إلا أن هذا غير صحيح. فإن المدافعين عن اللوطيين يخشون أن يتم تفسير دعمهم للوطيين بأنهم هم ذاتهم من اللوطيين.
Although this example may suggest that Africans are united against homosexuality, they are not gay advocates are simply terrified of speaking out, frightened that their support will be interpreted as an admission that they are gay.
وعلى الرغم من أن مجلس الأمن هو أكثر الهيئات في منظومة الأمم المتحدة استجابة، فإن مواجهة الكوارث الإنسانية هي مهمة يحسن الاضطلاع بها عن طريق التنسيق والتعاون بين كل هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها.
Although the Council is the most responsive body of the United Nations system, addressing humanitarian crises is an endeavour that is best handled through the coordination and cooperation of all United Nations bodies and agencies.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
Although five is a good number, of course.
على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
For all her wealth, she does not look happy.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك.
That said, we are not doomed to succeed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - على مواجهة - مواجهة من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن - جيدة على الرغم من - حتى على الرغم من