ترجمة "على الرغم من بعض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
There is some positive news, however grim the overall picture.
يستطيع إنجاز كافة الأنشطة المعتادة على الرغم من وجود بعض الأعراض.
Able to carry out all usual activities, despite some symptoms.
ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح.
We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.
ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.
على الرغم الاستبدادية في كثير من النواحي، وكان الإمبراطورية بعض الملامح الديمقراطية.
Although authoritarian in many respects, the empire had some democratic features.
وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
Even so, the new strategy has some benefits.
منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.
بيد أن بعض العمليات التاريخية قد تتعثر في النهاية على الرغم من انطلاقها المفاجئ السريع.
Some historical processes, however quickly launched, will eventually falter.
حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل.
Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them.
وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار
However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised.
ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.
But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive.
على الرغم من عدم تحقيقه نفس نسب مشاهدة غوستاف إلا أن الأسر مازالوا تتذكر بعض جمله الشهيرة.
It did not achieve the rank of Gustav, but people who had been children at the time still recall some of the catchphrases.
وعلى الرغم من وجود ثغرات في بعض جوانب القانون، إلا أنه معروف على نطاق واسع داخل البلد.
Although the law was still deficient in some respects, it was extremely well known around the country.
وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة.
Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.
على الرغم من أن النظم المصرفية الروسية و الكازاخستانية مشاركة العديد من القواسم المشتركة، وهناك أيضا بعض الاختلافات الجوهرية .
Although the Russian and Kazakh banking systems share several common features, there are also some fundamental differences.
وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.
Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.
على الرغم من هذا، بعض المدن، مثل الكاسر دو سال عام 1217، غزها المغاربة من قبل مبادرة خاصة من النبلاء.
Despite this, some towns, like Alcácer do Sal in 1217, were conquered from the Moors by the private initiative of noblemen.
تم زراعتها كروم العنب في سويسرا منذ العصر الروماني، على الرغم من بعض آثار يمكن العثور على أصل أكثر القديمة.
Vineyards have been cultivated in Switzerland since the Roman era, even though certain traces can be found of a more ancient origin.
على الرغم من أنها كانت متوقعة, مازلت أحس أن فترة الشهرين هي طويلة بعض الشيء. وستجلب الكثير من المتاعب للناس.
Although it's being anticipated, I still feel the (two month) period is a little too long, and it will bring a lot of inconvenience to the people.
وعلى الرغم من تضخم الناتج المحلي الإجمالي على نحو زائف بهذه الطريقة، إلا أنها تسمح بممارسة بعض الأنشطة المفيدة.
Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.
33 وقد أحرز في بعض الحالات تقدم ملموس فيما يخص إحداث الوظائف على الرغم من فرض سياسات تأديبية وتمييزية.
In some cases, significant progress has been made in terms of employment creation despite the imposition of punitive and discriminatory policies.
وطبقت هذه السياسة اعتبارا من ذاك التاريخ على الرغم من وجود بعض جوانب العجز الواضحة فيها بسبب عدم توافر القدرات اللازمة.
This policy has since been implemented, albeit with distinct shortcomings due to a lack of capacity.
على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها.
Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students.
28 على الرغم من تحقيـق بعض المكاسب الجديرة بالاهتمام في العقد المنصرم، يلزم إنجاز الكثير من أجل بلوغ مستوى مرض من التأهـ ب.
Notwithstanding some worthwhile gains in the past decade, much needs to be done to reach a satisfactory level of preparedness.
وأجريت الانتخابات الطائفية بنجاح في حزيران يونيه، على الرغم من وقوع بعض أعمال العنف في مراكز الاقتراع في مقاطعتين غربيتين.
Communal elections were successfully concluded in June, despite some violence at polling stations in two western provinces.
وعلى الرغم من أن هذه الإشارة واسعة، إلا أن هناك احتمالا في أن بعض هذه الانعكاسات يشمل آثارا على المعاهدات.
Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties.
والهدف من اختيار المشهد هو عادة لتقليل متوسط الوقت للرد على استعلامات OLAP، على الرغم من أن بعض الدراسات أيضا تقلل الوقت الازم للتحديث.
The objective of view selection is typically to minimize the average time to answer OLAP queries, although some studies also minimize the update time.
وعلى الرغم من عدم وجود حالات تمييز واضح في منح القروض المصرفية، فإن العوائق الاجتماعية تجعل من الصعب على بعض النساء الحصول على الائتمان.
The existing policies are geared toward formal sectors, and to some vulnerable groups (the elderly, pregnant women, malnourished children, etc.) There is no open discrimination in the concession of bank loans, but social barriers exist and that makes it difficult for some women to have access to credit.
ولكن على الرغم من فترة ولايته الطويلة فإن قبضة القائد العزيز على السلطة كانت في بعض الأحيان ع رضة للتهديد من ق ب ل مجموعة صغيرة من المنشقين.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.
على الرغم من اعتبار بعض العلماء أن الرحلة عديمة القيمة لأن النفقات تفوق النتائج، ومع ذلك كان لديها سجل كبير من الإنجازات.
Though considered a failure by some scholars because the expenditures outweighed the results, it nevertheless had a substantial record of achievement.
وعلى الرغم من بعض النماذج الناجحة، مثل الدول الاسكندنافية وشمال أوروبا، إلا أنه من الصعب على الأمم إيجاد مثل هذا النوع من التوازن.
While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.
وعلى الرغم من هذه الجهود، تواجه مدغشقر بعض نقاط الضعف التي تعرقل تحسين المؤشرات الصحية.
Despite these efforts, Madagascar is faced with certain weaknesses that hinder improvement in health indicators.
ولقد أوضح أوباما دعمه للتطلعات الديمقراطية، على الرغم من الهلع الذي أصاب بعض الحلفاء مثل إسرائيل والمملكة العربية السعودية نتيجة لتصريحاته.
And Obama has made his support of democratic aspirations clear, to the dismay of allies like Israel and Saudi Arabia.
يستخدم بعض المسؤولين الإيرانيين مثل محمد جواد ظريف وزير الشؤون الخارجية فيسبوك وتويتر على الرغم من حجب هذه المواقع في إيران.
Several Iranian officials such as Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs, use Facebook and Twitter while these sites are blocked in Iran.
على الرغم من بعض الانقطاعات (مثل بابوية أفينيون)، ظلت روما طوال قرون منزل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وعرف أسقف روما باسم البابا.
Despite some interruptions (such as the Avignon papacy), Rome has for centuries been the home of the Roman Catholic Church and the Bishop of Rome, otherwise known as the Pope.
ويسعدني أن أشير هنا إلى أنه على الرغم من أن بعض الاقتراحات قد تم اعتمادها، ينبغي أن نتحرك الآن بسرعة لتنفيذها.
I am happy to note that although some of the proposals have been adopted, we should now move quickly to implement them. I refer especially to the proposals that do not require amendment of the Charter.
ولقي الإعلان قبولا في دارفور على الرغم من إبداء بعض التحفظات المتعلقة بحقوق الأراضي القبلية، والحوار المقبل بين أطراف دارفور، والأمن.
It was favourably received in Darfur, despite some reservations related to tribal land rights, the future Darfur Darfur dialogue, and security.
على الرغم من اللامبالاة، والإحباط، واليأس، والعنف، إلا أن بعض السعوديين ما زالوا يحلمون بظهور أمير على جواد أبيض يضع المملكة على أول طريق الإصلاح.
Despite cynicism, apathy, frustration, despair, and violence, some Saudis still hope for the emergence of a prince on a white horse who will place the kingdom onto the path of reform.
وقد جاءت الردود على هذا المقال مؤكدة حظر اللعبة على الرغم من تأكيد آخرون على وجود بعض شخصيات البوكيمون من آن لآخر في حدائق ومتنزهات مدينة شيراز.
Respondents to the post theorized that the application is blocked, but others noted that they had occasionally come upon some characters, and even indicated Poke stops in Tehran parks or gardens in the city of Shiraz.
على الرغم من أن بعض الأماكن التاريخية في المدنية محمي من قبل منظمة اليونسكو إلا أن الكثير غيرها يبقى عرضة لمحاولات إعادة التطوير.
While some of Istanbul's history is UNESCO protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives.
وفي عام 2005 قامت حكومة نونافوت بزيادة الحصص المسموح بصيدها من 400 إلى 518 دب ا، على الرغم من معارضة بعض المجموعات العلمي ة لهذا.
In 2005, the government of Nunavut increased the quota from 400 to 518 bears, despite protests from some scientific groups.
وي ع د هذا سببا رئيسيا وراء اعتقادنا بأن التقدم التكنولوجي لابد وأن يأخذ مجراه، على الرغم من تأثيراته المدمرة في الأمد القريب على بعض الأشخاص.
That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short run destructive effects on some.
وعلى الرغم من أن بعض المبادرات المتخذة في السنوات العديدة الماضية تشير إلى حدوث بعض التحسينات في هذا المجال، على نحو ما سيرد شرحه أدناه، فما زال يتعين إنجاز مزيد من العمل.
Although some initiatives taken in the past several years point to some improvements in this area, as will be seen below, more remains to be done.
ولكن على الرغم من هذه الميزة الضخمة، إلا أن بعض الشركات الأجنبية ما زال بوسعها الوصول إلى السوق الأميركية في هذا المجال.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من بعض القيود - على الرغم من أن بعض - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن - جيدة على الرغم من - حتى على الرغم من