ترجمة "على الرغم من الطلبات المتكررة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن في أثناء الحرب العالمية الأولى لم تكن اليابان متحمسة لإرسال قواتها إلى أوروبا على الرغم من الطلبات المتكررة من جانب الحلفاء. | During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies. |
| فلم يسمح لمحاميه بالاطلاع على جميع وثائق المحكمة المتصلة بالقضية رغم الطلبات المتكررة. | His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests. |
| (ب) عدم تمكن كل من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، وكذلك المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار من زيارة البلد منذ أكثر من سنة، على الرغم من الطلبات المتكررة | (b) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests |
| وعلى الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمتها البعثة من أجل إجراء تحقيق كامل، لم تجر بعد الشرطة الوطنية تحقيقا بشأن الحادث الأول، واستمرت في تقديم صيغ متضاربة للحادث الثاني. | Despite repeated requests by MINUSTAH for a full investigation, the national police has not yet undertaken an investigation of the first incident, and continued to give conflicting versions of the second one. |
| (ب) كون المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، وكذلك المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار، لم يتمكنا من زيارة البلد لمدة أكثر من سنة، على الرغم من الطلبات المتكررة | (b) The fact that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests |
| فقد استمرت مستويات انبعاث الغازات الكربونية في الارتفاع، على الرغم من الوعود المتكررة بخفضها. | Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts. |
| على الرغم من قضايا استهلاك الطاقة إضافة للتنبؤات المتكررة عن نهايته، فإن قانون مور ظل صحيح ا. | Despite power consumption issues, and repeated predictions of its end, Moore's law is still in effect. |
| نيودلهي ــ على الرغم من الاضطرابات المعتادة والغزوات المتكررة، فإن أفغانستان ظلت دون تغيير تقريبا لقرون من الزمان. | NEW DELHI Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries. |
| وعلى الرغم من الإخفاقات المتكررة للأمم المتحدة، إلا أنها ربما تكون المنظمة المثالية للإشراف على مثل هذه الجهود. | Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. |
| ولم تدل ردود الأعضاء على الطلبات المتكررة بإبداء آرائها خلال تلك الفترة على أي حماس شديد لالتماس قيود عن طريق التفاوض على تطوير تكنولوجيا المعلومات واستعمالها. | Member responses to the repeated requests for views during that period have not demonstrated any keen passion for seeking negotiated limits on the development and use of information technology. |
| ورغم الطلبات المتكررة التي وجهتها الأمم المتحدة بهذا الخصوص، لم ي سمح له بالعودة للقيام بدوره التيسيري منذ ذلك الحين. | Despite repeated requests by the United Nations, he has not been allowed to return to play his facilitation role since then. |
| وفور انتخابي رئيسا للسلطة الوطنية الفلسطينية، توصلنا إلى اتفاق وطني على التهدئة من جانب واحد، وصمدت الهدنة على الرغم من الاستفزازات المتكررة. | Upon my election as the President of the Palestinian National Authority, we reached a national agreement to achieve calm unilaterally, which endured despite repeated provocation. |
| وعلى الرغم من الطلبات الخطية من المنظمات غير الحكومية بغرض الحصول على نسخة من التوجيهات فإن الوكالة لم تستجب بعد. | Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond. |
| فعلى الرغم من حالات الازدهار الاقتصادي المتكررة والتي تشهدها آسيا، إلا أنها أصبحت تمثل حقل ألغام على المستويين الاستراتيجي والأمني. | Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield. |
| ولكن حتى ذلك الوقت، وعلى الرغم من الانتقادات الحادة المتكررة لأدائه، فإن الرئيس ي ع د مفوضا بالحكم. | Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern. |
| على الرغم من المزاعم المتكررة التي تؤكد العكس، إلا أن المشكلة الجوهرية في الشرق الأوسط لا تكمن في التدخل من جانب الغرب. | Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West. |
| وعلى الرغم من النوبات المتكررة من القلق والانزعاج طيلة التاريخ، فإن أميركا تحصد عادة فوائد ضخمة من الهجرة. | And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration. |
| وأعربت اللجنة عن أسفها لأن بابوا غينيا الجديدة لم تف بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية رغم الطلبات المتكررة التي و ج هت إليها. | The Committee regretted that, despite its repeated requests, Papua New Guinea had not yet fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention. |
| لكن مبارك لم يستن قط القانون اللازم لتنفيذ هذه الفقرة، ولم يعين نائبا له، على الرغم من المطالبة الشعبية المتكررة بهذا. | But Mubarak has never enacted the law essential to implementing this article or appointed a vice president, despite repeated popular demands to do so. |
| تتولى الآن حوالي 34 منظمة من منظمات المجتمع المدني إعداد الآلاف من الشباب المصريين لمراقبة الانتخابات على الرغم من الاعتراضات المتكررة من ق ـب ل الحكومة. | Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. |
| (ط) عدم تمكن المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الحالة في ميانمار من زيارة البلد لأكثر من سنتين رغم الطلبات المتكررة | (i) The fact that the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar have been unable to visit the country for almost two years, despite repeated requests |
| (ط) عدم تمكن المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الحالة في ميانمار من زيارة البلد لقرابة سنتين، رغم الطلبات المتكررة | (i) The fact that the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar have been unable to visit the country for almost two years, despite repeated requests |
| (ج) المضايقة المنهجية والمتواصلة لأفراد الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من نشطاء المعارضة، ولا سيما أحداث أيار مايو 2003، وعدم بدء تحقيق شامل ومستقل رغم الطلبات المتكررة | (c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests |
| (هـ) عدم تمكن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، والمبعوث الخاص السابق للأمين العام إلى ميانمار من زيارة البلد لقرابة ثلاث سنوات، رغم الطلبات المتكررة | (e) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the former Special Envoy of the Secretary General for Myanmar have been unable to visit the country for almost three years, despite repeated requests |
| ولقد خضعت نيجريا لما يقرب من خمسة عشر عاما من الحكم العسكري، على الرغم من التعهدات المتكررة ـ من ق ب ل ثلاثة حكام مستبدين متعاقبين ـ باستعادة الحكم الديمقراطي. | Nigeria endured almost 15 years of it, despite repeated pledges by three successive dictators to restore democracy. |
| وعلى الرغم من قرارات الأمم المتحدة العديدة والدعوات المتكررة للمجتمع الدولي، فإن قوة الاحتلال تقوم بحملة من الاستيطان المحموم في القدس الشرقية. | Despite countless United Nations resolutions and repeated calls by the international community, the occupying Power has embarked on a crusade of relentless colonization in East Jerusalem. |
| بكين ــ على الرغم من التأكيدات المتكررة من ق ب ل زعماء اتحاد الأوروبي، وبعد مرور أكثر من عامين، فإن الضوء في نهاية نفق أزمة الديون الأوروبية لا يزال غير منظور. | BEIJING Despite repeated assurances by European Union leaders, after more than two years, there is still no light at the end of Europe s debt crisis tunnel. |
| (د) عدم سماح سلطات ميانمار حتى الآن للمبعوث الخاص للأمين العام لميانمار بزيارة البلد منذ مدة تزيد على ستة أشهر، أو للمقرر الخاص بزيارة البلد منذ ما يقرب من اثني عشر شهرا، رغم الطلبات المتكررة | (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur to visit for almost twelve months, despite repeated requests |
| (ج) المضايقة المنهجية والمتواصلة لأعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من نشطاء المعارضة، ولا سيما الأحداث التي وقعت في أيار مايو 2003، وعدم البدء بإجراء تحقيق شامل ومستقل رغم الطلبات المتكررة | (c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests |
| (ج) المضايقة المنهجية والمتواصلة لأعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من نشطاء المعارضة، ولا سيما الأحداث التي وقعت في أيار مايو 2003، وعدم البدء بإجراء تحقيق شامل ومستقل رغم الطلبات المتكررة | (c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests |
| وأشارت بليشينغير، وهي تعلق على هذا المظهر من مظاهر الفساد، إلى أن شراء الأصوات قد ظل يمثل مشكلة رئيسية طوال سنوات وأنه ما زال ممارسة واسعة الانتشار على الرغم من جهود الإصلاح المتكررة (). | Commenting on this manifestation of corruption, Blechinger notes that vote buying has been a major problem for years, and it is still a widespread practice despite repeated reform efforts . |
| 72 أوضح ممثل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بأنه على الرغم من الطلبات المقدمة فإنه لم تتوافر معلومات تفصيلية من جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أو رومانيا عن رابع كلوريد الكربون. | The representative of TEAP clarified that despite requests, no detailed information had been received by TEAP from the Democratic People's Republic of Korea or Romania for carbon tetrachloride. |
| وعلى الرغم من التهديدات المتكررة من ق ـب ل صندوق النقد الدولي، إلا أن الأرجنتين اتبعت سياسة متشددة مع الدائنين الأجانب، الذين استحق لهم آنذاك مائة مليار دولار أميركي. | Rejecting IMF demands for higher interest rates, utility price increases, budget tightening, and maintenance of the peso s unsustainable link to the US dollar, Nestor Kirchner s government was able to chart its own economic course. |
| 18 وعلى الرغم من النداءات الدولية المتكررة لإجراء المفاوضات والاستعداد الذي تبديه الأرجنتين، فإن المملكة المتحدة لم تبد بعد نفس الاستعداد، الأمر الذي حال دون استئناف المفاوضات بشأن النزاع على السيادة. | Despite the repeated international call for negotiations and the positive attitude demonstrated by Argentina, the United Kingdom has not yet shown an equivalent response, hence it has not been possible to resume negotiations on the sovereignty dispute. |
| 51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس. | Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way. |
| ولتحقيق هذه الغاية فإن زعماء إسرائيل ينتظرون من الحكومة المصرية أن تعيد ترسيخ سلطتها في سيناء، ولقد وافقوا على الرغم من نصوص معاهدة السلام على الطلبات المصرية بزيادة تواجه القوات العسكرية المصرية في المنطقة. | To this end, Israeli leaders expect Egypt s government to reestablish its authority in Sinai, and, despite the peace treaty s provisions, have agreed to Egyptian requests to increase its military presence in the region. |
| بل إن حزب العدالة والتنمية أصر على تقديم حزمة التعديلات بالكامل للتصويت بالموافقة عليها أو رفضها برمتها، وذلك على الرغم من النداءات المتكررة من جانب جماعات المجتمع المدني وأحزاب المعارضة والتي طالبت بالسماح بالتصويت على كل تعديل على ح دة. | Indeed, the AKP insisted on submitting the entire package to a single yes no vote, despite repeated calls from civil society groups and opposition parties to allow for votes on each amendment separately. |
| وعلاوة على ذلك، لم تصدق حتى الآن سوى 39 دولة طرفا على التعديلات التي أدخلت على المادة 8 من الاتفاقية واعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف (انظر المرفق الأول)، على الرغم من نداءات الجمعية العامة المتكررة للقيام بذلك. | Furthermore, only 39 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so. |
| 1 51 يبين هيكل ميزانية الوكالة كلا من الأنشطة المتكررة والأنشطة غير المتكررة والوسائل التي تمول بها. | 1.51 The structure of UNRWA's budget reflects both the recurrent and non recurrent nature of activities and the means by which they are funded. |
| ويتوقع إصدار المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو الملخص في الجدول 11 2 أدناه، وحسب توزيع الناتج الإعلامي لكل برنامج فرعي على حدة. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown in table 11.2 below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme. |
| أزمة إيران عام 1946، والمعروفة أيضا باسم الأزمة بين إيران وأذربيجان ، أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية ، ونتجت عن رفض الاتحاد السوفيتي التخلي عن الأراضي الإيرانية المحتلة ، على الرغم من التأكيدات المتكررة بالتخلي عنها . | The Iran crisis of 1946, also known as the Iran Azerbaijan Crisis, followed the end of World War II and stemmed from the Soviet Union's refusal to relinquish occupied Iranian territory, despite repeated assurances. |
| '1 المنشورات المتكررة | (i) Recurrent publications |
| وأشارت البلدان بصورة عامة إلى أن الطلبات الواردة مباشرة عبر الشبكة أقل من الطلبات المرسلة. | In general, countries reported fewer orders being received online than placed. |
| هل يوجد أي اعتراض على تلك الطلبات | Are there any objections to those requests? |
| واستمارة الطلبات متاحة على الموقع الشبكي www.unis.unvienna.org. | The application form is available at www.unis.unvienna.org. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد الطلبات المتكررة - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - المتكررة من - مجموعة من الطلبات - الطلبات المقدمة من - التاريخ من الطلبات - الطلبات الواردة من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها