ترجمة "عقبات في طريق السلام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل.
There will be many stumbling blocks on the road ahead.
83 وتقـف في طريق التقدم في السودان عـدة عقبات صعيـبــة.
The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.
وبالرغم من تلك الإنجازات المشجعة، تقف عقبات عديدة في طريق تحقيق أهداف الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية.
Those encouraging achievements notwithstanding, many obstacles stand in the way of the attainment of NEPAD objectives and of the Millennium Development Goals on the continent.
علاوة على ذلك، سنواجه عقبات لوجستية لا مثيل لها في إنشاء عملية للأمم المتحدة لدعم السلام في بلد معروف بمناخه القاسي وتضاريسه الصعبة.
Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain.
(د) كما سبق أن ذكرنا، لا يوجد لدى البوسنة والهرسك أي خطة عمل حكومية، حتى أننا لا نستطيع ذكر عقبات في طريق تنفيذها.
d) As already mentioned, Bosnia and Herzegovina has no the state Action Plan in place a, so we cannot relate to obstacles to its implementation.
السلام عن طريق كرة القدم
Peace through Superior Football
إذ ثمة عقبات سياسية خطيرة ما زالت تواجه عملية السلام، ولا بد أن نحظى بكامل التعاون من الأطراف بغية التغلب عليها.
Serious political hurdles still confront the peace process, and we must have the full cooperation of the parties to overcome them.
57 وقد س جلت نجاحات في الحملة التي ت شن ضد الفساد عن طريق هذه الآليات، ولكن في الوقت نفسه أدت عقبات كثيرة إلى عرقلة فعالية هذه الآليات.
Successes have been recorded in the fight against corruption through these mechanisms, but at the same time many obstacles have impeded their effectiveness.
29 غير أن عقبات خطيرة، مثل سرعة النمو السكاني، ومشاكل اجتماعية وثقافية ومشاكل تتعلق بالموارد، تقف عقبة في طريق الجهود الرامية إلى تحسين حياة الأطفال.
However, serious obstacles such as rapid population growth and social, cultural and resource problems stood in the way of efforts to improve the situation of children.
هناك عقبات وتحديات عديدة.
There are many obstacles and challenges.
وثمة عقبات أخرى هي
For example, the Niger has no women's football team.
ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
هناك ثلاث عقبات تقف في طريق النجاح حرب المخدرات التي تؤلب السكان المحليين على القوات المحتلة ووجود ملاذ آمن للإرهابيين في المناطق الق ـب لية في باكستان وخسارة حكومة قرضاي لشرعيتها وشعبيتها.
Three obstacles stand in the way of success the drug war that sets the local population against the occupying powers the existence of a safe haven in the tribal areas of Pakistan and the Karzai government s loss of legitimacy and popularity.
وقد رعت الأمم المتحدة مفاوضات السلام بين الطرفين في العديد من المرات، كان آخرها خارطة طريق السلام 2002.
The UN has sponsored several peace negotiations between the parties, the latest being the 2002 Road map for peace.
الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة.
The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
وفي الوقت ذاته، تقف بضعة تحديات كبيرة في طريق السلام والأمن المستدامين.
At the same time, several major challenges stand in the way of sustainable peace and security.
ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death to guide our feet into the way of peace.
ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
These obstacles must be overcome.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.
However, obstacles and challenges still remain.
انتهت الحرب الروسية العثمانية السادسة في عام 1792 عن طريق معاهدة السلام في ياش.
Through the Peace of Iași, the sixth Russo Turkish War was brought to a close in 1792.
هذا ويشكل امتلاك إسرائيل أسلحة نووية عقبة كأداء في طريق السلام والأمن في المنطقة.
Possession by Israel of nuclear weapons constituted a major obstacle to peace and security in the region.
وفي رفض طريق السلام برهان آخر على الموقف الأرميني المدمر.
The rejection of the road of peace is further proof of the destructive Armenian position.
71 يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم.
Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property.
والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
Indeed, only three difficult hurdles remained.
وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف.
Women face similar constraints for recruitment opportunities.
65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية.
There are several internal obstacles to African trade.
ولذلك يجب إنعاش جهود صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام عن طريق كفالة أن تتضمن عمليات حفظ السلام القدرة الإضافية على صون السلام بعد انتهاء الأعمال العدوانية بوقت طويل.
Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities.
21 تشدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام عن طريق اقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام
Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions
(أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق أداء المهام التالية
(a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks
وأما العنصر الثالث، فيتعلق بتوليد ثقافة للسلام عن طريق تعليم السلام.
The third element relates to developing a culture of peace through peace education.
ويمول حفظ السلام عن طريق الأنصبة المقررة ويحصل على تمويل مستقر.
Peacekeeping is financed through assessed contributions and enjoys funding stability.
15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها.
The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.
وإذ تقر بأن السلام والديمقراطية في أمريكا الوسطى ثمرتا عملية طويلة وشاقة أمكن التغلب على ما واجهته من عقبات بفضل جهود شعوب وحكومات المنطقة، وبمساعدة وتعاون من منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي،
Recognizing that peace and democracy in Central America are the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but have been overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region, with the assistance and cooperation of the United Nations system and the international community,
وتضطلع جامايكا بدورها عن طريق ما تقدمه من برامج في المدارس لتشجيع ثقافة السلام واللاعنف.
Jamaica is doing its part through its programmes in schools to promote a culture of peace and non violence.
ثانيا، ينبغي أن تساهم المحكمة، عن طريق المنع والمعاقبة، في صون السلام والأمن الدوليين وإعادتهما.
Secondly, through prevention and punishment, the Court should contribute to the maintenance and restoration of international peace and security.
81 إن نجاح الانتخابات الوطنية علامة هامة على طريق عملية السلام الليبرية.
The successful national elections are an important milestone in the Liberian peace process.
وكما هي الحال دوما في أوروبا، هناك عقبات قانونية وسياسية لابد من تذليلها.
As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
But these countries still face significant obstacles to development.
لقد خطت الأمم المتحدة خطوات هائلة على طريق تعزيز السلام والقيم العالمية في شتى أرجاء العالم.
The United Nations has made immense strides in promoting peace and universal values throughout the world.
ولذلك نشيد بجهود الأمم المتحدة، عن طريق مجلس الأمن، لصون السلام والأمن الدوليين.
We therefore commend the efforts of the United Nations, through the Security Council, for the maintenance of international peace and security.
ويشكل ذلك المحور الرئيسي لبناء السلام بناء السلام عن طريق إرساء دعائم الحكم الصالح، والوفاء بالاحتياجات البشرية الأساسية وتعزيز التوافق الاجتماعي.
That is the centrepiece of peacebuilding building peace by building good governance, meeting basic human needs and fostering social harmony.
والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي
The obstacles to women's participation are many, namely
تلك العقبات، من بين عقبات أخرى، أعاقت تحقيقنا للنتائج المرغوب فيها.
Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلام في - عقبات تنظيمية - عقبات قانونية - عقبات التجارة - عقبات سياسية - دون عقبات - عقبات الوجه - عقبات فنية - أي عقبات - عقبات كبيرة - عقبات واضحة - عقبات قانونية - عقبات كثيرة - تواجه عقبات