ترجمة "عقبات قانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قانونية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما هي الحال دوما في أوروبا، هناك عقبات قانونية وسياسية لابد من تذليلها. | As always in Europe, there are legal and political obstacles to change. |
| 139 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه لا توجد عقبات قانونية تحول دون قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقبل. | Some delegations expressed the view that there were no legal barriers to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol. |
| ولذلك، فإن أي فرد على القائمة الموحدة مقيم داخل دول الاتحاد الأوروبي أو في دولة طرف في اتفاق شينغن يستطيع التنقل بحرية عبر معظـم أوروبا، ما لـم تعـقـه عقبات قانونية. | Accordingly, if an individual on the Consolidated List resides within an EU or a Schengen State, he may be able to travel freely across most of Europe, unless hindered by legal obstacles. |
| وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج. | The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage. |
| وفيما يتعلق بالاقتراح الداعي إلى ضرورة أن تنشيء الدولة صندوقا لتغطية المدفوعات المستحقة عن نفقات إعالة الأطفال، هناك عقبات قانونية معينة تجعل من المستحيل على الدولة أن تضطلع بالتزامات انفرادية. | Regarding the suggestion that the State should set up a fund to cover child support payments, there were certain legal obstacles that made it impossible for the State to undertake individual obligations. |
| هناك عقبات وتحديات عديدة. | There are many obstacles and challenges. |
| وثمة عقبات أخرى هي | For example, the Niger has no women's football team. |
| وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل. | There will be many stumbling blocks on the road ahead. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات. | However, obstacles and challenges still remain. |
| والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية. | Indeed, only three difficult hurdles remained. |
| وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. | Women face similar constraints for recruitment opportunities. |
| 65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية. | There are several internal obstacles to African trade. |
| الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة. | The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. |
| لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى. | None of this means that we will not still face significant obstacles. |
| ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية. | But these countries still face significant obstacles to development. |
| 83 وتقـف في طريق التقدم في السودان عـدة عقبات صعيـبــة. | The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles. |
| مستشارة قانونية | Legal Advisor |
| والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي | The obstacles to women's participation are many, namely |
| تلك العقبات، من بين عقبات أخرى، أعاقت تحقيقنا للنتائج المرغوب فيها. | Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results. |
| 71 يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم. | Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property. |
| وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم. | But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential. |
| 15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها. | The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles. |
| أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي. | I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face. |
| بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم. | Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. |
| بيد أن بعض العوامل، من قبيل الاستغلال الجنسي والعنف، لا تزال تشكل عقبات. | But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles. |
| وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية. | Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development. |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية. | It is a legal, political and moral necessity. |
| وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية. | Cyprus introduced a legal protection system. |
| وينبغي أن تكون التوصيات محددة الأولويات وعملية وبناءة وتراعي أية عقبات تحول دون تنفيذها. | The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation. |
| وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة. | The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive. |
| إن تحويل حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية سوف يتطلب التغلب على عقبات أخرى. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| ويكون لدينا هنا إذن خليطا من عقبات لغوية وتربوية ونفسية أمام إمكانية الحصول على التعليم. | Here we then have a combination of linguistic, pedagogical and psychological barriers to access to education. |
| وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا . | In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible. |
| وهناك أيضا عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفيا ونفسانيا . | Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment. |
| وتلاحظ أن باستطاعة صاحبي البلاغ ممارسة شعائر دينهما دون عقبات بمفردهما أو بالاشتراك مع الغير. | It notes that the authors are able to practice their religion unobstructed both personally and in association with others. |
| لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية | Don t be upset, we'll execute you legally |
| ليس كل جرائم القتل غير قانونية. | Not all homicide is unlawful. |
| مستشارة قانونية ورئيسة فرع قانون العقوبات | Legal Advisor and Head of the Criminal Law Section |
| وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية | Provided legal advice to various government departments |
| ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك. | There is no legal sanction behind such an act. |
| ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه. | He has not been able to challenge the lawfulness of his detention. |
| والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقبات تنظيمية - عقبات التجارة - عقبات سياسية - دون عقبات - عقبات الوجه - عقبات فنية - أي عقبات - عقبات كبيرة - عقبات واضحة - عقبات كثيرة - تواجه عقبات - عقبات اجرائية - خلق عقبات