Translation of "peace deal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه.
The result of that deal has been years of peace.
أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام.
His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.
كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal.
في استفتاء أ جري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس.
He has devoted a great deal of attention to peacemaking, peace keeping, and peace building in post conflict periods.
لقد كرس قدرا كبيرا من اﻻهتمام لصنع السلم وحفظ السلم، وبناء السلم بعد إنتهاء الصراع.
But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives.
ولكن مقاتلة النمور والسعي إلى التوصل إلى اتفاقية سلام لم يكن أي منهما خيارا بديلا للآخر.
They are left for populations and, more recently, peace keepers to deal with.
فهي تترك لﻷهالي، وللعاملين فـــي حفظ السلم مؤخرا، لكي يعاملوا معها.
299. To deal with the increased demand for peace keeping operations and the consequent shortage of peace keepers, several steps have been taken
٢٩٩ ولمعالجة مشكلة تزايد الطلب على عمليات حفظ السلم وما يستتبعه ذلك من نقص في عدد أفراد حفظ السلم، ات خذت عدة خطوات هي
It is the broad masses who consolidate peace, but these masses do not deal with peace nor understand it in mere abstract terms.
إن الجماهير العريضة هي التي ترسخ دعائم السـﻻم ولكن هـذه الجماهيـر ﻻ تتعـامل مـع السـﻻم أو تفهمه بمعناه المجرد بـل تنظـر إليـه من خـﻻل عوائـده الملموسة.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
We believe that the election is a good example of a United Nations brokered peace deal.
ونرى أن هذا الانتخاب نموذج جيد لصفقات السلام التي تتم بوساطة من الأمم المتحدة.
While the poll showed that an overwhelming 73 of Palestinians still support a peace deal with Israel, they are not confident that any deal is around the corner.
وعلى الرغم من أن نتائج الاستطلاع أظهرت أن 73 من الفلسطينيين ما زالوا يؤيدون عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، إلا أنهم لا يرون أن أي اتفاق في هذا السياق قد يكون قريبا .
Deal or no deal
الصفقة أو لاX KDE PluginInfo Category
It is thus there, at their roots, that mankind must deal with questions of war and peace.
وهنا إذن، في هذه الجذور، يجب على البشرية أن تعالج مسائل السلم والحرب.
Peace keeping operations are perhaps the most valuable tool at the disposal of the Organization to deal with situations that threaten international peace and security.
إن عمليات حفظ السﻻم قد تكون أقيم أداة في حوزة المنظمة للتصــدي للحــاﻻت التي تــهدد السلم واﻷمن الدوليين.
Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks.
إن إسرائيل منقسمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع حماس، الأمر الذي سوف يتسبب أيضا في تعقيد بداية محادثات السلام.
A peace deal between warring parties was reached in 1995 leading to Taylor's election as president in 1997.
في أعقاب التوصل إلى اتفاق سلام بين الأطراف المتحاربة في عام 1995، تم انتخاب تايلور رئيس ا في عام 1997.
Special efforts will be made to deal with all reported cases of staff misconduct in peace keeping operations.
وسوف ت بذل جهود خاصة لمعالجة جميع الحاﻻت المبلغ عنها بشأن سوء سلوك الموظفين في عمليات حفظ السلم.
But the purpose of peace keeping or peacemaking and peace building is not solely to deal with conflicts that have already arisen, urgent though that task is.
ولكن الغرض من حفظ السلم أو صنع السلم وبناء السلم ﻻ يقتصر على معالجة الصراعات التي اندلعت بالفعل، بالرغم من إلحاح هذه المهمة.
(a) Better delineation of authority between the Secretariat entities concerned, with the Department of Peace keeping Operations being the central department to deal with peace keeping operations
)أ( تحسين تعيين حدود السلطة بين كيانات اﻷمانة العامة المعنية، على أن تكون إدارة عمليات حفظ السلم هي اﻹدارة المركزية التي تعنى بتلك العمليات
22. There was a close link between growth, stability, peace and security an agenda for development should complement quot An Agenda for Peace quot and should deal with the concept of a peace dividend.
٢٢ وأردف يقول إن هناك صلة وثيقة بين النمو واﻻستقرار والسلم واﻷمن وإن برنامجا للتنمية ينبغي أن يكون مكمﻻ ﻟ quot برنامج للسلم quot كما ينبغي أن يعالج مفهوم مكتسبات السلم.
However, some of observers question the ability of this new deal to bring a sustainable peace to the CAR.
مع ذلك يتساءل بعض المراقبين عن قدرة هذا الاتفاق الجديد على جلب سلام مستدام لجمهورية أفريقيا الوسطى.
The Security Council has held a number of meetings to deal with specific proposals on An Agenda for Peace .
كما عقد مجلــس اﻷمن عددا من الجلسات للنظر في اقتراحــات محددة بخصوص quot خطة للسﻻم quot .
We have reservations also on all parts of the text that deal with the peace process in the Middle East.
وكذلك يتحفظ على أية نصوص متعلقة بعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط.
Deal!
إتصل!
Deal.
فرق
Deal.
وز ع
Deal?
اتفقنا
Deal.
اتفقنا
Deal.
وزعه.
TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever.
تل أبيب ــ بعد مرور عشرين عاما على اتفاقات أوسلو، أصبحت احتمالات التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني شامل أكثر شحوبا من أي وقت مضى.
He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.
ولقد نادى بسرعة إلى إحياء مفاوضات السلام على الرغم من أن إسرائيل، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، أعلنت عن رفضها التعامل مع حماس.
To deal with security, they formed a body of countries with the demonstrated capability to contribute to international peace and security.
وللتعامل مع المسائل الأمنية، قاموا بتشكيل هيئة من البلدان التي أظهرت قدرة واضحة على المساهمة في تحقيق السلم والأمن الدوليين.
They deal directly with the Government, other instances and, specifically, the organs set up in terms of the National Peace Accord.
وهي تتعامل مباشرة مع الحكومة وغيرها من الهيئات وعلى وجه التحديد مع اﻷجهزة التي أنشئت بموجب نصوص اتفاق السلم الوطني.
The Afghan nation has suffered a great deal. Its people are tired of the conflict and want a return to peace.
لقد عانت اﻷمة اﻷفغانية كثيرا، وأرهق الصراع شعبها، وهو يريد اﻵن العودة إلى السﻻم.
My deal.
سأوز ع أنـا
You deal!
موافق.
Deal 'em.
صفقهم
Deal 'em!
اتفاق.
Your deal.
صفقتك.
Your deal.
أنت توز ع
No deal!
غير موافق
Your deal.
وز ع الورق
Big deal.
وما في ذلك
Big deal!
حقا

 

Related searches : Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Promote Peace - Peace Accord - Peace Settlement